دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتوفي الطفل أحمد خالد مخلف المصلوخ، البالغ من العمر 15 عاماً، بعد سقوطه مساء أمس في بئر ارتوازية بعمق 70 متراً في قرية أبو فاس بريف محافظة الحسكة الجنوبي، رغم جهود الأهالي لإنقاذه، في ظل غياب أي تدخل من الجهات المعنية التابعة لقسد التي تسيطر على المنطقة.
\n\nوفي منشور على منصة (x) قال وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح: “مع وصول نداءات استغاثة من ذوي الطفل بمحافظة الحسكة، تابعت الوزارة مع الجهات المعنية تأمين وصول آمن لفرق الإنقاذ المختصة من الدفاع المدني السوري إلى الموقع والمشاركة في عملية الإنقاذ”، مضيفاً: “لكن هذه الإجراءات استغرقت وقتاً طويلاً، وللأسف كان ثمن التأخير حياة الطفل، نأمل أن تكون سلامة الأرواح فوق أي اعتبار”.
\n\nوأكد الوزير الصالح أن الوزارة كانت على تواصل مباشر مع أقارب الطفل لمتابعة المستجدات وتقديم كل الدعم والمساعدة الممكنة، كونها حالة إنسانية بحتة تتطلب تضافر الجهود لإنقاذ حياة طفل بريء، معبراً عن أسفه لتلقي خبر إخراج الطفل من البئر متوفياً رغم الجهود الكبيرة التي بذلها أبناء المنطقة.
\n\nوأشار الوزير الصالح إلى أن هذه الحادثة المؤسفة تؤكد الحاجة لفرق إنقاذ متخصصة ومدربة ومجهزة بالمعدات اللازمة، قادرة على التعامل الفوري مع الحوادث الطارئة، خاصة في المناطق الريفية والنائية، مشدداً على أن سلامة الأرواح فوق أي اعتبار، وأن الوزارة ستعمل على مراجعة آليات الاستجابة وتعزيز جاهزية الفرق الميدانية.
\n\nوتبرز هذه الحادثة حجم التحديات الكبيرة التي تواجه فرق الإنقاذ والطوارئ في المناطق الريفية والنائية الواقعة ضمن مناطق انتشار قوات قسد، حيث تعيق الإجراءات التعسفية والقيود المفروضة على حركة الكوادر الحكومية وصول فرق الإنقاذ والإسعاف.
", "tags": ["وزير الطوارئ", "حادثة الحسكة", "فرق الإنقاذ", "سلامة الأرواح", "قسد", "ريف الحسكة"] }, "en": { "title": "Emergency Minister Highlights Urgent Need for Rapid Rescue Teams and Prioritizing Life Safety After Hasakah Incident", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nAhmed Khaled Mukhlif Al-Maslukh, a 15-year-old boy, died after falling into a 70-meter deep artesian well last night in the village of Abu Fas, southern countryside of Hasakah Governorate, despite the locals' rescue efforts, amid the absence of intervention from the authorities affiliated with the SDF controlling the area.
\n\nIn a post on platform (x), Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh stated: “Upon receiving distress calls from the child's relatives in Hasakah Governorate, the ministry coordinated with relevant authorities to secure safe access for specialized rescue teams from the Syrian Civil Defense to the site and participate in the rescue operation,” adding, “However, these procedures took a long time, and unfortunately, the delay cost the child's life. We hope that the safety of lives remains above all considerations.”
\n\nThe minister confirmed that the ministry was in direct contact with the child's relatives to follow up on developments and provide all possible support and assistance, as this is a purely humanitarian case requiring joint efforts to save an innocent child's life, expressing regret over receiving the news of the child's death despite the significant efforts made by the locals.
\n\nMinister Al-Saleh pointed out that this unfortunate incident confirms the need for specialized, trained, and well-equipped rescue teams capable of immediate response to emergency incidents, especially in rural and remote areas, emphasizing that life safety is paramount and that the ministry will review response mechanisms and enhance the readiness of field teams.
\n\nThis incident highlights the significant challenges faced by rescue and emergency teams in rural and remote areas under the control of SDF forces, where arbitrary procedures and restrictions imposed on government personnel hinder the access of rescue and ambulance teams.
", "tags": ["Emergency Minister", "Hasakah Incident", "Rescue Teams", "Life Safety", "SDF", "Hasakah Countryside"] }, "fr": { "title": "Le ministre de l'Urgence souligne la nécessité urgente d'équipes de secours rapides et la priorité à la sécurité des vies après l'incident de Hassaké", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nAhmed Khaled Mukhlif Al-Maslukh, un garçon de 15 ans, est décédé après être tombé dans un puits artésien de 70 mètres de profondeur hier soir dans le village d'Abu Fas, dans la campagne sud du gouvernorat de Hassaké, malgré les efforts de sauvetage des habitants, en l'absence d'intervention des autorités affiliées aux FDS qui contrôlent la région.
\n\nDans une publication sur la plateforme (x), le ministre de l'Urgence et de la Gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a déclaré : « Après avoir reçu des appels de détresse des proches de l'enfant dans le gouvernorat de Hassaké, le ministère a coordonné avec les autorités compétentes pour assurer un accès sécurisé aux équipes de secours spécialisées de la Défense civile syrienne sur le site et leur participation à l'opération de sauvetage », ajoutant : « Cependant, ces procédures ont pris beaucoup de temps et malheureusement, ce retard a coûté la vie à l'enfant. Nous espérons que la sécurité des vies reste au-dessus de toute considération. »
\n\nLe ministre a confirmé que le ministère était en contact direct avec les proches de l'enfant pour suivre les développements et fournir tout le soutien et l'aide possibles, car il s'agit d'un cas purement humanitaire nécessitant des efforts conjoints pour sauver la vie d'un enfant innocent, exprimant son regret d'avoir reçu la nouvelle du décès de l'enfant malgré les efforts considérables déployés par les habitants.
\n\nLe ministre Al-Saleh a souligné que cet incident malheureux confirme la nécessité d'équipes de secours spécialisées, formées et équipées des matériels nécessaires, capables de répondre immédiatement aux incidents d'urgence, en particulier dans les zones rurales et éloignées, insistant sur le fait que la sécurité des vies est primordiale et que le ministère examinera les mécanismes de réponse et renforcera la préparation des équipes sur le terrain.
\n\nCet incident met en lumière les défis majeurs auxquels sont confrontées les équipes de secours et d'urgence dans les zones rurales et éloignées sous le contrôle des forces des FDS, où les procédures arbitraires et les restrictions imposées au personnel gouvernemental entravent l'accès des équipes de secours et des ambulances.
", "tags": ["Ministre de l'Urgence", "Incident de Hassaké", "Équipes de secours", "Sécurité des vies", "FDS", "Campagne de Hassaké"] }, "tr": { "title": "Acil Durum Bakanı: Hasakah Olayı, Hızlı Kurtarma Ekiplerine İhtiyacı ve Can Güvenliğinin Önceliğini Gösteriyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\n15 yaşındaki Ahmed Khaled Mukhlif Al-Maslukh, dün akşam Hasakah vilayetinin güney kırsalındaki Abu Fas köyünde 70 metre derinliğindeki bir artezyen kuyusuna düştükten sonra, bölgeyi kontrol eden SDF'ye bağlı yetkililerin müdahalesinin olmaması ve yerel halkın kurtarma çabalarına rağmen hayatını kaybetti.
\n\n(x) platformunda yaptığı paylaşımda Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, “Hasakah vilayetindeki çocuğun yakınlarından gelen yardım çağrılarını aldıktan sonra, bakanlık ilgili kurumlarla koordinasyon sağlayarak Suriye Sivil Savunma'nın uzman kurtarma ekiplerinin güvenli bir şekilde olay yerine ulaşmasını ve kurtarma operasyonuna katılmasını sağladı” dedi ve ekledi: “Ancak bu işlemler uzun sürdü ve ne yazık ki gecikmenin bedeli çocuğun hayatı oldu. Umarız can güvenliği her şeyin üstünde tutulur.”
\n\nBakan Al-Saleh, bakanlığın gelişmeleri takip etmek ve mümkün olan tüm destek ve yardımı sağlamak için çocuğun yakınlarıyla doğrudan iletişimde olduğunu belirtti. Bu tamamen insani bir durumdur ve masum bir çocuğun hayatını kurtarmak için çabaların birleştirilmesi gerekir. Bölge halkının büyük çabalarına rağmen çocuğun cansız çıkarılması haberini almak üzüntü vericidir.
\n\nBakan Al-Saleh, bu talihsiz olayın, özellikle kırsal ve uzak bölgelerde acil durumlara anında müdahale edebilecek, gerekli ekipmanlarla donatılmış uzman ve eğitimli kurtarma ekiplerine ihtiyaç olduğunu gösterdiğini vurguladı. Can güvenliğinin her şeyin üstünde olduğunu ve bakanlığın müdahale mekanizmalarını gözden geçirip saha ekiplerinin hazırlığını artıracağını belirtti.
\n\nBu olay, SDF kontrolündeki kırsal ve uzak bölgelerde kurtarma ve acil durum ekiplerinin karşılaştığı büyük zorlukları ortaya koymaktadır. Keyfi uygulamalar ve hükümet personelinin hareketine getirilen kısıtlamalar, kurtarma ve ambulans ekiplerinin erişimini engellemektedir.
", "tags": ["Acil Durum Bakanı", "Hasakah Olayı", "Kurtarma Ekipleri", "Can Güvenliği", "SDF", "Hasakah Kırsalı"] }, "ku": { "title": "وزیرەکەی هەڵەبەتی ڕووداوەکەی هەساکە پێویستی بە تیمەکانی هەڵگرتنی خێرا و پێویستی بە پاراستنی ژیان سەرەوەی هەر شتێک دەرکەوت", "content": "شام - هەواڵەکانی ئەڵعاصمە
\n\nمنداڵەکەی ئەحمەد خالید موخلەف مەسلوخ، ١٥ ساڵە، کە دوای کەوتنە ناو چەشەیەکی ٧٠ مەتر ژوورەوە لە شەوی رابردوو لە گوندی ئەبو فاس لە ناوچەی هەساکەی باشووری ناوچەکە، لە کاتی هەوڵەکانی گوندی بۆ هەڵگرتن، هەڵوەشاندنی هیچ لایەنی پەیوەندیدار کە پەیوەندیدارە بە قسد کە سەرکردایەتی ناوچەکە دەکات، نەبوو.
\n\nلە ڕاپۆرتێک لە سەر پلاتفۆڕمی (x) وزیڕی هەڵەبەت و بەڕێوەبەرایەتی ڕووداوەکان ڕائیدە سەلاح وتی: “کاتێک بانگەوازی یارمەتی لە خێزانەکانی منداڵەکە لە هەساکە وەرگرت، وەزارتەکە بە هاوکاری لایەنە پەیوەندیدارەکان بڕیار دا بۆ دابینکردنی گەیشتنێکی ئاسایی بۆ تیمەکانی هەڵگرتنی تایبەتی لە پاراستنی شاری سۆری کە بۆ شوێنەکە گەیشتن و بەشداربوون لە هەڵگرتنەکەیەوە”، زیاد کرد: “بەڵام ئەم کارانە ماوەیەکی درێژتەر وەرگرت، بەدڵنیایی کە دەرەنجامی ئەو کاتەوە ژیانی منداڵەکە لەدەست دایە، هیوایە پاراستنی ژیان سەرەوەی هەر شتێک بێت.”
\n\nوزیرەکە سەلامەتی وزەرتەکە بەرەوپێش بە پەیوەندی ڕاستەوخۆ بە خێزانەکانی منداڵەکە بوو بۆ چاودێری کەسایەتیەکان و دابینکردنی هەموو جۆری یارمەتیدانی دەتوانرێت، چونکە ئەمە کەیسێکی خەریکی مرۆڤایەتییە کە داوای ئاهەنگکردنی هەوڵەکان بۆ هەڵگرتنی ژیانی منداڵێکی بێگناە دەکات، وەڵام لەوەی خەریکی سەقامگیری منداڵەکە لە چەشەکە بوون، بەدڵنیایی پەیامەکەی هەڵگرتنی منداڵەکە بە مرۆڤ مردووەکان وەرگرت.
\n\nوزیرەکە سەلاح وتی ئەم رووداوەی قورس پەیوەندیدارە بە پێویستی بە تیمە هەڵگرتنی تایبەتی، فەرمی و تەواو بە چەک و ئامرازە گرنگەکانە کە دەتوانن بە خێرایی لەگەڵ ڕووداوەکانی هەڵەبەتدا چارەسەر بکەن، تایبەت لە ناوچە رەفی و دووردەرەوەکان، وەکەوت: “پاراستنی ژیان سەرەوەی هەر شتێکە و وزەرتەکە دەکاتەوە بۆ نوێکردنەوەی ڕێکخستنەکانی وەرگرتن و پشتیوانی لە ئامادەبوونی تیمەکانی میدانی.”
\n\nئەم رووداوەیە قەبارەی هەڵەبەتەکانی زۆر کە تیمەکانی هەڵگرتن و هەڵەبەت لە ناوچە رەفی و دووردەرەوەکان لە ناوچەکانی بەردەستکردنی هێزەکانی قسد دەبینن، دەرخست، کە گەیشتنی تیمەکانی هەڵگرتن و پزیشکی بەهۆی ڕێکخستنە سەختەکان و سنووردارکردنی گەیشتنەکانی کارمەندانی حکومەتی دەستپێکردووە.
", "tags": ["وزیرەکەی هەڵەبەت", "رووداوی هەساکە", "تیمەکانی هەڵگرتن", "پاراستنی ژیان", "قسد", "ناوچەی هەساکە"] }, "ru": { "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям: инцидент в Хасаке подтверждает необходимость быстрых спасательных команд и приоритет безопасности жизни", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\n15-летний мальчик Ахмед Халед Мухлиф Аль-Маслух погиб после падения в артезианскую скважину глубиной 70 метров вчера вечером в деревне Абу Фас в южном районе провинции Хасака, несмотря на усилия местных жителей по спасению, при отсутствии вмешательства со стороны властей, связанных с СДФ, контролирующих этот район.
\n\nВ публикации на платформе (x) министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Ас-Салех заявил: «Получив сигналы бедствия от родственников ребенка в провинции Хасака, министерство вместе с соответствующими органами обеспечило безопасный доступ специализированных спасательных команд Сирийской гражданской обороны к месту происшествия и участие в спасательной операции», добавив: «Однако эти процедуры заняли много времени, и, к сожалению, задержка стоила ребенку жизни. Мы надеемся, что безопасность жизни будет превыше всего.»
\n\nМинистр подтвердил, что министерство находилось в прямом контакте с родственниками ребенка для отслеживания ситуации и предоставления всей возможной поддержки и помощи, поскольку это чисто гуманитарный случай, требующий совместных усилий для спасения жизни невинного ребенка, выражая сожаление по поводу получения новости о смерти ребенка, несмотря на значительные усилия местных жителей.
\n\nМинистр Ас-Салех отметил, что этот печальный инцидент подтверждает необходимость специализированных, обученных и оснащенных необходимым оборудованием спасательных команд, способных незамедлительно реагировать на чрезвычайные ситуации, особенно в сельских и отдаленных районах, подчеркнув, что безопасность жизни превыше всего, и министерство будет пересматривать механизмы реагирования и повышать готовность полевых команд.
\n\nЭтот инцидент подчеркивает серьезные проблемы, с которыми сталкиваются спасательные и экстренные службы в сельских и отдаленных районах, находящихся под контролем сил СДФ, где произвольные процедуры и ограничения, наложенные на правительственный персонал, препятствуют доступу спасательных и скорых медицинских служб.
", "tags": ["Министр по чрезвычайным ситуациям", "Инцидент в Хасаке", "Спасательные команды", "Безопасность жизни", "СДФ", "Сельская местность Хасака"] }, "fa": { "title": "وزیر مدیریت بحران: حادثه حسکه ضرورت وجود تیمهای نجات سریع و اولویت حفظ جان انسانها را تأیید میکند", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nاحمد خالد مخلص المسلوخ، کودک ۱۵ سالهای که دیشب در چاهی آرتزین به عمق ۷۰ متر در روستای ابو فاس در حومه جنوبی استان حسکه سقوط کرد، علیرغم تلاشهای مردم محلی برای نجات او، جان خود را از دست داد، در حالی که هیچگونه مداخلهای از سوی نهادهای وابسته به نیروهای سوریه دموکراتیک (قسد) که بر منطقه کنترل دارند، صورت نگرفت.
\n\nوزیر مدیریت بحران و بلایا رائد الصالح در پستی در پلتفرم (x) اعلام کرد: «با دریافت تماسهای اضطراری از بستگان کودک در استان حسکه، وزارتخانه با نهادهای مربوطه برای تأمین دسترسی ایمن تیمهای نجات تخصصی دفاع مدنی سوریه به محل و مشارکت در عملیات نجات همکاری کرد»، افزود: «اما این اقدامات زمان زیادی برد و متأسفانه تأخیر باعث از دست رفتن جان کودک شد. امیدواریم حفظ جان انسانها بالاتر از هر ملاحظهای باشد.»
\n\nوزیر الصالح تأکید کرد که وزارتخانه در تماس مستقیم با بستگان کودک برای پیگیری تحولات و ارائه هرگونه حمایت و کمک ممکن بوده است، زیرا این یک مورد کاملاً انسانی است که نیازمند همکاری همه جانبه برای نجات جان یک کودک بیگناه است و ابراز تأسف کرد که خبر خارج شدن کودک از چاه به صورت فوت شده دریافت شد، با وجود تلاشهای گسترده مردم منطقه.
\n\nوزیر الصالح اشاره کرد که این حادثه تأسفبار نیاز به تیمهای نجات تخصصی، آموزشدیده و مجهز به تجهیزات لازم را تأیید میکند که قادر به واکنش فوری به حوادث اضطراری، به ویژه در مناطق روستایی و دورافتاده هستند، و تأکید کرد که حفظ جان انسانها بالاتر از هر چیز است و وزارتخانه در حال بازنگری مکانیسمهای پاسخگویی و تقویت آمادگی تیمهای میدانی خواهد بود.
\n\nاین حادثه چالشهای بزرگی را که تیمهای نجات و اورژانس در مناطق روستایی و دورافتاده تحت کنترل نیروهای قسد با آن مواجه هستند، نشان میدهد، جایی که اقدامات خودسرانه و محدودیتهای اعمال شده بر حرکت کارکنان دولتی مانع از دسترسی تیمهای نجات و آمبولانس میشود.
", "tags": ["وزیر مدیریت بحران", "حادثه حسکه", "تیمهای نجات", "حفظ جان انسانها", "قسد", "حومه حسکه"] } }