{
  "ar": {
    "title": "المجلس الأعلى للتعليم التقاني يصدر تعليماته بخصوص الترفع الإداري لطلاب المعاهد في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر المجلس الأعلى للتعليم التقاني اليوم القرار رقم (78) الذي يتضمن تعليماته الخاصة بالتّرفع الإداري لطلاب المعاهد التقانية التابعة للجامعات الحكومية السورية.</p>\n\n<h2>وبحسب القرار الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم:</h2>\n\n<p>مادة 1- يُسمح للطالب بالانتقال من السنة الأولى إلى السنة الثانية استثناءً من أحكام المادة (45) من اللائحة الداخلية للمعاهد الصادرة بالقرار رقم (10) بتاريخ 22-6-2008 وتعديلاتها، إذا كان يحمل ستة مقررات كحد أقصى سواء كانت إدارية أو غير إدارية للعام الدراسي 2024-2025 فقط.</p>\n\n<p>مادة 2- يكون الاستفادة من أحكام المادة (1) اختيارية للطالب، وفي حال عدم رغبته بالاستفادة يجب تقديم طلب خطي إلى ديوان المعهد في موعد أقصاه 30-10-2025، ولا يمكن للطالب إلغاء هذا الطلب مهما كانت الأسباب.</p>\n\n<p>مادة 3- تُطبق القواعد العامة للمساعدات الامتحانية على الطالب المستفيد من أحكام المادة (1).</p>\n\n<p>مادة 4- يجب ألا يزيد عدد المقررات على ستة مقررات كحد أقصى، سواء كانت إدارية أو غير إدارية.</p>\n\n<p>مادة 5- تطبيق هذا القرار لا يحرم الطالب من الاستفادة من القواعد العامة المطبقة قبل صدوره.</p>\n\n<p>مادة 6- يستفيد الطالب المستنفد من أحكام المادة (1) الذي سجل للعام الدراسي 2024-2025 وفق القرار رقم (140) بتاريخ 11-9-2020.</p>\n\n<p>مادة 7- يستفيد الطالب المنقطع من أحكام المادة (1) الذي سجل للعام الدراسي 2024-2025 وفق القرار رقم (13) بتاريخ 29-1-2025.</p>\n\n<p>وأصدر الرئيس أحمد الشرع في الأول من تشرين الأول الجاري المرسوم رقم (192) لعام 2025، القاضي بمنح ترفع إداري لطلاب الجامعات الحكومية في الجمهورية العربية السورية، وذلك استجابةً للتحديات الكبيرة التي واجهها الطلاب خلال السنوات الماضية.</p>",
    "tags": [
      "التعليم التقاني",
      "الترفع الإداري",
      "طلاب المعاهد",
      "الجامعات الحكومية السورية",
      "المجلس الأعلى للتعليم التقاني",
      "أحمد الشرع",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Supreme Council for Technical Education Issues Administrative Promotion Instructions for Institute Students in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Supreme Council for Technical Education today issued Decision No. (78), which includes instructions regarding the administrative promotion of students at technical institutes affiliated with Syrian public universities.</p>\n\n<h2>According to the decision obtained by Al-Asima News today:</h2>\n\n<p>Article 1 - A student may be promoted from the first year to the second year as an exception to the provisions of Article (45) of the internal regulations of the institutes issued by Decision No. (10) dated 22-6-2008 and its amendments, if carrying no more than six courses, whether administrative or non-administrative, for the academic year 2024-2025 only.</p>\n\n<p>Article 2 - Benefiting from the provisions of Article (1) is optional for the student. If the student does not wish to benefit, they must submit a written request to the institute&apos;s office by no later than 30-10-2025, and this request cannot be canceled under any circumstances.</p>\n\n<p>Article 3 - General rules for exam assistance apply to students benefiting from Article (1).</p>\n\n<p>Article 4 - The number of courses must not exceed six, whether administrative or non-administrative.</p>\n\n<p>Article 5 - The implementation of this decision does not prevent the student from benefiting from the general rules applied before its issuance.</p>\n\n<p>Article 6 - Students who have exhausted the provisions of Article (1) and registered for the academic year 2024-2025 benefit according to Decision No. (140) dated 11-9-2020.</p>\n\n<p>Article 7 - Students who have interrupted their studies and registered for the academic year 2024-2025 benefit according to Decision No. (13) dated 29-1-2025.</p>\n\n<p>President Ahmed Al-Shara issued Decree No. (192) for the year 2025 on the first of October, granting administrative promotion to students of public universities in the Syrian Arab Republic, in response to the significant challenges faced by students in recent years.</p>",
    "tags": [
      "Technical Education",
      "Administrative Promotion",
      "Institute Students",
      "Syrian Public Universities",
      "Supreme Council for Technical Education",
      "Ahmed Al-Shara",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Conseil Supérieur de l&apos;Enseignement Technique publie ses instructions sur la promotion administrative des étudiants des instituts en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Conseil Supérieur de l&apos;Enseignement Technique a publié aujourd&apos;hui la décision n° (78) contenant ses instructions concernant la promotion administrative des étudiants des instituts techniques affiliés aux universités publiques syriennes.</p>\n\n<h2>Selon la décision dont Al-Asima News a obtenu une copie aujourd&apos;hui :</h2>\n\n<p>Article 1 - L&apos;étudiant peut passer de la première à la deuxième année à titre exceptionnel, dérogeant aux dispositions de l&apos;article (45) du règlement intérieur des instituts émis par la décision n° (10) du 22-6-2008 et ses modifications, s&apos;il a au maximum six matières, qu&apos;elles soient administratives ou non, pour l&apos;année universitaire 2024-2025 uniquement.</p>\n\n<p>Article 2 - Le bénéfice des dispositions de l&apos;article (1) est facultatif pour l&apos;étudiant. En cas de refus, il doit soumettre une demande écrite au bureau de l&apos;institut avant le 30-10-2025, et cette demande ne peut être annulée quelles que soient les raisons.</p>\n\n<p>Article 3 - Les règles générales d&apos;aide aux examens s&apos;appliquent aux étudiants bénéficiant de l&apos;article (1).</p>\n\n<p>Article 4 - Le nombre de matières ne doit pas dépasser six, qu&apos;elles soient administratives ou non.</p>\n\n<p>Article 5 - L&apos;application de cette décision n&apos;empêche pas l&apos;étudiant de bénéficier des règles générales en vigueur avant sa publication.</p>\n\n<p>Article 6 - Les étudiants ayant épuisé les dispositions de l&apos;article (1) et inscrits pour l&apos;année universitaire 2024-2025 bénéficient selon la décision n° (140) du 11-9-2020.</p>\n\n<p>Article 7 - Les étudiants interrompus inscrits pour l&apos;année universitaire 2024-2025 bénéficient selon la décision n° (13) du 29-1-2025.</p>\n\n<p>Le président Ahmed Al-Shara a publié le décret n° (192) pour l&apos;année 2025 le premier octobre, accordant la promotion administrative aux étudiants des universités publiques de la République arabe syrienne, en réponse aux défis majeurs rencontrés par les étudiants ces dernières années.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement Technique",
      "Promotion Administrative",
      "Étudiants des Instituts",
      "Universités Publiques Syriennes",
      "Conseil Supérieur de l&apos;Enseignement Technique",
      "Ahmed Al-Shara",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yüksek Teknik Eğitim Kurulu, Enstitü Öğrencileri için İdari Terfi Talimatlarını Yayınladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yüksek Teknik Eğitim Kurulu bugün, Suriye devlet üniversitelerine bağlı teknik enstitü öğrencilerinin idari terfisi ile ilgili talimatları içeren 78 sayılı kararı yayımladı.</p>\n\n<h2>Al-Asima News&apos;in bugün aldığı karara göre:</h2>\n\n<p>Madde 1 - Öğrenci, 22-6-2008 tarihli ve 10 sayılı karar ile yayımlanan enstitü iç yönetmeliğinin 45. maddesi hükümlerine istisna olarak, 2024-2025 akademik yılı için en fazla altı ders (idari veya idari olmayan) taşıması durumunda birinci yıldan ikinci yıla geçebilir.</p>\n\n<p>Madde 2 - Madde (1) hükümlerinden yararlanmak öğrenci için isteğe bağlıdır. Öğrenci yararlanmak istemezse, 30-10-2025 tarihine kadar enstitüye yazılı başvuru yapmalıdır ve bu başvuru hiçbir nedenle iptal edilemez.</p>\n\n<p>Madde 3 - Madde (1) hükümlerinden yararlanan öğrenciye sınav yardımı genel kuralları uygulanır.</p>\n\n<p>Madde 4 - Ders sayısı idari veya idari olmayan en fazla altı ders olmalıdır.</p>\n\n<p>Madde 5 - Bu kararın uygulanması, öğrencinin karar öncesi genel kurallardan yararlanmasını engellemez.</p>\n\n<p>Madde 6 - 2024-2025 akademik yılında kayıt yaptıran ve Madde (1) hükümlerini tüketmiş öğrenciler, 11-9-2020 tarihli ve 140 sayılı karardan yararlanır.</p>\n\n<p>Madde 7 - 2024-2025 akademik yılında kayıt yaptıran ve eğitimine ara vermiş öğrenciler, 29-1-2025 tarihli ve 13 sayılı karardan yararlanır.</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Al-Shara, Ekim ayının ilk gününde, Suriye Arap Cumhuriyeti devlet üniversitelerindeki öğrencilere idari terfi hakkı veren 2025 yılı 192 sayılı kararnamesini yayınladı. Bu karar, öğrencilerin son yıllarda karşılaştığı büyük zorluklara yanıt olarak alındı.</p>",
    "tags": [
      "Teknik Eğitim",
      "İdari Terfi",
      "Enstitü Öğrencileri",
      "Suriye Devlet Üniversiteleri",
      "Yüksek Teknik Eğitim Kurulu",
      "Ahmed Al-Shara",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şura Bilind a Perwerdeya Tekniqî rêzefîşên xwe yê li ser seranserkirina edariyê ya xwendekarên zanîngehên teknîkî ya li Sûriyê weşand",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şura Bilind a Perwerdeya Tekniqî îro fermana hejmar (78) weşand ku rêzefîşên xwe yên li ser seranserkirina edariyê ya xwendekarên zanîngehên teknîkî yên li zanîngehên giştî yên Sûriyê tê de ye.</p>\n\n<h2>Li gor fermana ku Al-Asima News îro wergirt:</h2>\n\n<p>Maddê 1 - Xwendekar dikare ji sala yekem ve ber sala duyemê bi awayek taybetî li dijî bendên maddê (45) ya rêzimaneya hundirîn a zanîngehên ku bi fermana hejmar (10) ya 22-6-2008 û guhertoyên wê hate belavkirin, vegere, heke ew herî zêde şeş dersên edariyan an ne-edariyan hebe bo sala perwerdeya 2024-2025 tenê.</p>\n\n<p>Maddê 2 - Bikarhêneriya maddê (1) ji hêla xwendekar ve bijare ye, û heke ew naxwaze ji wê bikar bîne, divê daxwaza xwe bi nivîs re di navbera 30-10-2025 de bişîne ofîsa zanîngehê, û ev daxwaz nikare her çi sedemek be betal bibe.</p>\n\n<p>Maddê 3 - Rêzefîşên giştî yên alîkariya emtîhanê li ser xwendekarên ku ji maddê (1) feyde dikin têne sepandin.</p>\n\n<p>Maddê 4 - Hejmara dersan ne divê ji şeş dersan zêde be, her çi dersên edariyan an ne-edariyan be.</p>\n\n<p>Maddê 5 - Sepandina vê fermana xwendekar ji feydeyên rêzefîşên giştî yên berî weşandinê qet nekin.</p>\n\n<p>Maddê 6 - Xwendekarên ku ji maddê (1) feydeyên xwe qedandine û bo sala perwerdeya 2024-2025 qeyd kirine, ji fermana hejmar (140) ya 11-9-2020 feyde dikin.</p>\n\n<p>Maddê 7 - Xwendekarên ku xwendina xwe birçî kirine û bo sala perwerdeya 2024-2025 qeyd kirine, ji fermana hejmar (13) ya 29-1-2025 feyde dikin.</p>\n\n<p>Serokê Şura, Ahmed Al-Shara, di yekem rojê Tişrînekevinê de fermana hejmar (192) ya sala 2025 weşand ku seranserkirina edariyê ji bo xwendekarên zanîngehên giştî yên Komara Erebî ya Sûriyê didome, ev jî berdewamî ji bo berxwedana mezin ên ku xwendekar di salên dawî de têk çûn.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Tekniqî",
      "Seranserkirina Edariyê",
      "Xwendekarên Zanîngeh",
      "Zanîngehên Giştî yên Sûriyê",
      "Şura Bilind a Perwerdeya Tekniqî",
      "Ahmed Al-Shara",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высший совет технического образования Сирии издал инструкции по административному переводу студентов техникумов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Высший совет технического образования сегодня издал решение № 78, содержащее инструкции по административному переводу студентов техникумов, подчинённых государственным университетам Сирии.</p>\n\n<h2>Согласно решению, полученному Al-Asima News сегодня:</h2>\n\n<p>Статья 1 - Студент может быть переведён с первого на второй курс в исключение из положений статьи (45) внутреннего регламента техникумов, изданного решением № 10 от 22-6-2008 и его изменений, если он имеет не более шести учебных дисциплин, административных или не административных, за учебный год 2024-2025 только.</p>\n\n<p>Статья 2 - Использование положений статьи (1) является добровольным для студента. В случае отказа от использования он должен подать письменное заявление в деканат техникума не позднее 30-10-2025, и это заявление не может быть отменено по любым причинам.</p>\n\n<p>Статья 3 - Общие правила экзаменационной помощи применяются к студентам, использующим положения статьи (1).</p>\n\n<p>Статья 4 - Количество учебных дисциплин не должно превышать шесть, административных или не административных.</p>\n\n<p>Статья 5 - Применение данного решения не лишает студента права пользоваться общими правилами, действовавшими до его принятия.</p>\n\n<p>Статья 6 - Студенты, исчерпавшие положения статьи (1) и зарегистрировавшиеся на 2024-2025 учебный год, пользуются решением № 140 от 11-9-2020.</p>\n\n<p>Статья 7 - Студенты, прервавшие обучение и зарегистрировавшиеся на 2024-2025 учебный год, пользуются решением № 13 от 29-1-2025.</p>\n\n<p>Президент Ахмед Аль-Шара издал 1 октября указ № 192 на 2025 год, предоставляющий административный перевод студентам государственных университетов Сирийской Арабской Республики, в ответ на значительные трудности, с которыми столкнулись студенты в последние годы.</p>",
    "tags": [
      "Техническое образование",
      "Административный перевод",
      "Студенты техникумов",
      "Государственные университеты Сирии",
      "Высший совет технического образования",
      "Ахмед Аль-Шара",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شورای عالی آموزش فنی سوریه دستورالعمل‌های ارتقاء اداری دانشجویان مؤسسات آموزشی را صادر کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>شورای عالی آموزش فنی امروز تصمیم شماره (78) را صادر کرد که شامل دستورالعمل‌های مربوط به ارتقاء اداری دانشجویان مؤسسات فنی وابسته به دانشگاه‌های دولتی سوریه است.</p>\n\n<h2>بر اساس این تصمیم که اخبار العاصمة نسخه‌ای از آن را دریافت کرده است:</h2>\n\n<p>ماده 1- دانشجو می‌تواند به استثنای مقررات ماده (45) آیین‌نامه داخلی مؤسسات صادره به شماره (10) مورخ 22-6-2008 و اصلاحات آن، از سال اول به سال دوم منتقل شود اگر حداکثر شش درس اداری یا غیراداری برای سال تحصیلی 2024-2025 داشته باشد.</p>\n\n<p>ماده 2- استفاده از مقررات ماده (1) برای دانشجو اختیاری است و در صورت عدم تمایل، باید درخواست کتبی خود را تا تاریخ 30-10-2025 به دفتر مؤسسه ارائه دهد و این درخواست قابل لغو نیست.</p>\n\n<p>ماده 3- قوانین کلی کمک‌های امتحانی برای دانشجویان بهره‌مند از ماده (1) اعمال می‌شود.</p>\n\n<p>ماده 4- تعداد دروس نباید بیش از شش درس، چه اداری و چه غیراداری باشد.</p>\n\n<p>ماده 5- اجرای این تصمیم مانع استفاده دانشجو از قوانین کلی پیش از صدور آن نیست.</p>\n\n<p>ماده 6- دانشجویانی که از مقررات ماده (1) استفاده کرده و برای سال تحصیلی 2024-2025 ثبت‌نام کرده‌اند، طبق تصمیم شماره (140) مورخ 11-9-2020 بهره‌مند می‌شوند.</p>\n\n<p>ماده 7- دانشجویان ترک تحصیل کرده که برای سال تحصیلی 2024-2025 ثبت‌نام کرده‌اند، طبق تصمیم شماره (13) مورخ 29-1-2025 بهره‌مند می‌شوند.</p>\n\n<p>رئیس احمد الشرع در اول مهرماه امسال، فرمان شماره (192) سال 2025 را صادر کرد که ارتقاء اداری دانشجویان دانشگاه‌های دولتی جمهوری عربی سوریه را تصویب می‌کند، این اقدام در پاسخ به چالش‌های بزرگ پیش روی دانشجویان در سال‌های گذشته است.</p>",
    "tags": [
      "آموزش فنی",
      "ارتقاء اداری",
      "دانشجویان مؤسسات",
      "دانشگاه‌های دولتی سوریه",
      "شورای عالی آموزش فنی",
      "احمد الشرع",
      "سوریه"
    ]
  }
}