دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتواصل نقابة المحامين في سوريا إعادة تسجيل المحامين الذين فُصلوا تعسفياً من مجالس فروعها في المحافظات خلال فترة حكم النظام السابق، بسبب مشاركتهم في الثورة السورية، حيث كان النظام آنذاك يعمل على شطب قيودهم من سجلات النقابة.
\n\nوبحسب نقيب المحامين في سوريا محمد علي الطويل، فقد بلغ عدد المحامين الذين أعيد تسجيلهم حتى الآن نحو 3 آلاف محامٍ، مشيراً إلى أن النقابة تتعامل مع جميع الملفات وفق القوانين والأنظمة النافذة، حيث تتولى اللجان المختصة في الفروع دراسة الطلبات ومعالجتها بشكل تدريجي.
\n\nوأكد الطويل أن هذه الخطوة تأتي ضمن حزمة إجراءات تصحيحية اتخذتها النقابة مؤخراً، موضحاً أن أول إجراء اتخذه مجلس النقابة الجديد هو إلغاء ما كان يُعرف بـ\"الشطب الأمني\"، مع احتساب أقدمية المحامي منذ تاريخ شطب اسمه من السجلات، ودون فرض أي رسوم مالية باستثناء رسم خزنة التقاعد.
\n\nوأوضح نقيب المحامين أن قرارات الشطب السابقة، سواء الإدارية أو الأمنية، كانت تُصدَّق رسمياً من مجلس النقابة السابق عبر لجنة الشطب والتسجيل، لذلك تم حالياً تشكيل لجنة جديدة مختصة بكشف الحقيقة والإنصاف تُعنى بقضايا العدالة الانتقالية.
\n\nوبيّن الطويل أن اللجنة تتألف من خمسة أعضاء من مجلس النقابة المركزي، وتتولى دراسة المظالم المقدمة من المحامين المتضررين، حيث تُناقش كل حالة وتُعرض على مجلس النقابة للتصويت واتخاذ القرار المناسب عبر التصويت.
\n\nوأشار النقيب إلى أن النقابة تعمل على تسهيل الإجراءات للمحامين الذين فُصلوا وهم الآن خارج البلاد، إذ تم السماح لبعض الفروع بقبول طلبات إعادة تسجيلهم عبر تطبيق \"واتساب\"، على أن تُستكمل الإجراءات رسمياً بعد عودتهم إلى سوريا.
\n\nيُذكر أن النقابة كانت قد أصدرت في 26 شباط الماضي قراراً يقضي بإعادة قيد المحامين المشطوبين أمنياً، وعمّمت على فروعها بالمحافظات اتخاذ ذلك بقرار جماعي موحد يتضمن قائمة الأسماء وإعادة قيدهم برقم واحد، على أن يُرفع المقترح إلى مجلس النقابة المركزية لاعتماده خلال ستة أشهر، وقد تم تمديد المدة لستة أشهر إضافية لإتاحة الفرصة لمن لم يتمكن من تقديم طلبه.
", "tags": [ "نقابة المحامين", "إعادة تسجيل المحامين", "الشطب الأمني", "العدالة الانتقالية", "سوريا", "محمد علي الطويل" ] }, "en": { "title": "Bar Association Re-registers 3,000 Lawyers Arbitrarily Dismissed During Former Regime", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Bar Association continues to re-register lawyers who were arbitrarily dismissed from its branch councils across the provinces during the former regime due to their participation in the Syrian revolution. At that time, the regime erased their names from the association's records.
\n\nAccording to the head of the Syrian Bar Association, Mohammad Ali Al-Tawil, approximately 3,000 lawyers have been re-registered so far. He indicated that the association handles all files according to current laws and regulations, with specialized committees in the branches studying and gradually processing the requests.
\n\nAl-Tawil confirmed that this step is part of a set of corrective measures recently adopted by the association. The first action taken by the new board was to cancel what was known as the \"security deletion,\" counting the lawyer's seniority from the date their name was removed from the records, without imposing any fees except for the retirement fund fee.
\n\nThe head of the Bar Association explained that previous deletion decisions, whether administrative or security-related, were officially approved by the former board through the deletion and registration committee. Therefore, a new committee specialized in truth and justice, concerned with transitional justice issues, has now been formed.
\n\nAl-Tawil stated that the committee consists of five members from the central board of the association and is responsible for reviewing grievances submitted by affected lawyers. Each case is discussed and presented to the board for voting and appropriate decision-making.
\n\nThe head of the association pointed out that efforts are underway to facilitate procedures for lawyers who were dismissed and are currently outside the country. Some branches have been allowed to accept re-registration requests via WhatsApp, with official procedures to be completed upon their return to Syria.
\n\nIt is worth noting that on February 26, the association issued a decision to reinstate lawyers who were security deleted. It circulated to its branches in the provinces to take unified collective decisions including the list of names and re-register them under a single number. The proposal is to be submitted to the central board for approval within six months, with an extension of six additional months granted for those who could not submit their requests on time.
", "tags": [ "Bar Association", "Lawyers Re-registration", "Security Deletion", "Transitional Justice", "Syria", "Mohammad Ali Al-Tawil" ] }, "fr": { "title": "L'Ordre des avocats réinscrit 3 000 avocats radiés arbitrairement sous l'ancien régime", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Ordre des avocats en Syrie poursuit la réinscription des avocats qui ont été radiés arbitrairement des conseils de ses branches dans les provinces durant le régime précédent, en raison de leur participation à la révolution syrienne. À cette époque, le régime avait supprimé leurs noms des registres de l'ordre.
\n\nSelon le bâtonnier syrien Mohammad Ali Al-Tawil, environ 3 000 avocats ont été réinscrits jusqu'à présent. Il a indiqué que l'ordre traite tous les dossiers conformément aux lois et règlements en vigueur, les comités spécialisés dans les branches étudiant et traitant les demandes progressivement.
\n\nAl-Tawil a confirmé que cette démarche s'inscrit dans un ensemble de mesures correctives récemment adoptées par l'ordre. La première action prise par le nouveau conseil a été d'annuler ce qui était connu sous le nom de « radiation sécuritaire », en comptabilisant l'ancienneté de l'avocat depuis la date de suppression de son nom des registres, sans imposer de frais, sauf la cotisation de caisse de retraite.
\n\nLe bâtonnier a expliqué que les décisions de radiation précédentes, qu'elles soient administratives ou sécuritaires, étaient officiellement approuvées par l'ancien conseil via la commission de radiation et d'inscription. Ainsi, une nouvelle commission spécialisée dans la vérité et la justice, chargée des questions de justice transitionnelle, a été formée.
\n\nAl-Tawil a précisé que la commission est composée de cinq membres du conseil central de l'ordre et qu'elle étudie les doléances présentées par les avocats concernés. Chaque cas est examiné puis soumis au conseil pour un vote et une décision appropriée.
\n\nLe bâtonnier a souligné que l'ordre s'efforce de faciliter les procédures pour les avocats radiés qui se trouvent actuellement à l'étranger. Certaines branches ont été autorisées à accepter les demandes de réinscription via WhatsApp, les procédures officielles étant complétées à leur retour en Syrie.
\n\nIl est à noter que le 26 février dernier, l'ordre a pris une décision visant à réintégrer les avocats radiés pour des raisons sécuritaires. Cette décision a été diffusée à ses branches dans les provinces pour qu'elles prennent une décision collective unifiée comprenant la liste des noms et leur réinscription sous un numéro unique. La proposition doit être soumise au conseil central pour approbation dans un délai de six mois, prolongé de six mois supplémentaires pour ceux qui n'ont pas pu soumettre leur demande à temps.
", "tags": [ "Ordre des avocats", "Réinscription des avocats", "Radiation sécuritaire", "Justice transitionnelle", "Syrie", "Mohammad Ali Al-Tawil" ] }, "tr": { "title": "Baro, Eski Rejim Döneminde Keyfi Olarak İhraç Edilen 3 Bin Avukatı Yeniden Kayıt Ediyor", "content": "Suriye Barosu, eski rejim döneminde Suriye devrimindeki katılımları nedeniyle şubelerinin illerdeki meclislerinden keyfi olarak ihraç edilen avukatları yeniden kaydetmeye devam ediyor. O dönemde rejim, bu avukatların kayıtlarını baro sicilinden silmişti.
\n\nSuriye Baro Başkanı Muhammed Ali El-Tavil'e göre, şu ana kadar yaklaşık 3 bin avukat yeniden kaydedildi. Baro, tüm dosyaları yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere göre ele alıyor; ilgili şube komiteleri başvuruları inceleyip kademeli olarak işliyor.
\n\nEl-Tavil, bu adımın baronun yakın zamanda aldığı düzeltici önlemler paketinin bir parçası olduğunu belirtti. Yeni baro yönetiminin ilk kararı, \"güvenlikten silme\" olarak bilinen uygulamanın iptal edilmesi oldu; avukatın kıdemi, isminin sicilden silindiği tarihten itibaren hesaplanıyor ve emeklilik fonu haricinde herhangi bir ücret alınmıyor.
\n\nBaro başkanı, önceki silme kararlarının, idari veya güvenlik kaynaklı olsun, eski baro meclisi tarafından silme ve kayıt komitesi aracılığıyla resmi onaylandığını açıkladı. Bu nedenle, gerçeklerin ortaya çıkarılması ve adaletin sağlanmasıyla ilgilenen yeni bir komite kuruldu; bu komite geçiş dönemi adaleti konularına odaklanıyor.
\n\nEl-Tavil, komitenin baro merkez meclisinden beş üyeden oluştuğunu ve zarar gören avukatların şikayetlerini inceleyip her durumu tartışarak baro meclisine sunup oyla karar aldığını söyledi.
\n\nBaro başkanı, şu anda yurt dışında bulunan ve ihraç edilen avukatların işlemlerini kolaylaştırmak için çalışmalar yapıldığını belirtti. Bazı şubelere, WhatsApp üzerinden yeniden kayıt başvurularını kabul etme izni verildi; resmi işlemler ise dönüşlerinde tamamlanacak.
\n\nBaro, 26 Şubat'ta güvenlik nedeniyle silinen avukatların yeniden kaydını öngören bir karar aldı. Bu karar, illerdeki şubelere, isim listelerini içeren birleşik toplu kararlar aldırmak ve onları tek bir numara ile yeniden kaydetmek üzere gönderildi. Öneri, merkez meclisin onayına sunulacak ve altı ay içinde tamamlanması bekleniyor; başvuru yapamayanlar için ek altı aylık süre uzatımı yapıldı.
", "tags": [ "Baro", "Avukatların Yeniden Kaydı", "Güvenlikten Silme", "Geçiş Dönemi Adaleti", "Suriye", "Muhammed Ali El-Tavil" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Parêzvanan 3 Hezar Parêzvanên Ku Di Demê Hukûmeta Kevn de Bi Serbixwe Hatine Jêbirin Vegerand", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nYekîtiya Parêzvanan li Sûriyê berdewam dike vegerandina parêzvanan ku di demê hukûmeta kevn de ji şûneyên şaxên xwe yên li herêmên welatê bi serbixwe hatine jêbirin, ji ber beşdariyên wan di şoreşa Sûriyê de. Li wê demê hukûmet navên wan ji tomarên yekîtiyê jêbirî bû.
\n\nLi gorî serokê Yekîtiya Parêzvanan, Mehemmed Elî Tewîl, heta niha hejmara parêzvanan ku vegerandine heta 3 hezar e. Ew nîşan da ku yekîtiya hemû pelan li gorî qanûn û rêzefîlên derbasdar têkildar dike, ku komîteyên taybet li şaxan daxwazên xwe di binpêkirinê de hilanîn û pêvajoyê dikin.
\n\nTewîl îzah kir ku ev gav beşek ji pêvajoyên çêkirina rastiyê ye ku yekîtiya di demeke dawî de wergirtibû. Yekem çalakiya ku şûna nû ya yekîtiyê kir, jêbirina ku li gorî \"jêbirina ewlehiya\" tê zanîn bû, ku pêşangeha parêzvan ji roja jêbirina navê wî ji tomarên yekîtiyê tê hesibandin, bêyî ku herî zêde pereyê ji bo xizmeta pensîyona xwe bidin.
\n\nSerokê yekîtiya parêzvanan îzah kir ku bernameyên jêbirinê yên berê, her çi ew ne idari an ewlehiya bûn, bi awayekî fermî ji hêla şûna berê ya yekîtiyê ve di nav komîteya jêbirin û tomarê de hatibûn pejirandin. Ji ber vê yekê niha komîteya nû ya taybet hatî çêkirin ku li ser dîtina rastiyê û dadgeha dadwerî ya veguhastinê xebit dike.
\n\nTewîl nîşan da ku komîteya li ser pênc endamên şûna navendî ya yekîtiyê hate ava kirin û ew di derbarê şikayetên parêzvanên xwêra şikestî dixebite. Her rewş di bin gotûbêj û paşê ji bo vegotin û qerarê ya li şûna yekîtiyê tê pêşkêş kirin.
\n\nSerokê yekîtiyê îzah kir ku yekîtiya li ser asan kirina prosedûr ji bo parêzvanên ku jêbirin û niha li derveyî welatê ne xebit dike. Hin şaxan destûr hatine dayîn ku daxwazên vegerandina wan bi rêya \"WhatsApp\" qebûl bikin, û prosedûrên fermî piştî vegerê wan ji Sûriyê têne temam kirin.
\n\nDi heman demê de, yekîtiya di 26ê sibata sala borî de biryar da ku parêzvanên ku ewlehiyê jêbirin vegerînin. Ev biryar ji şaxên xwe yên li herêmên welatê şand ku bi biryara yekbûyî ya komekî, ku listeya navan di nav de heye, vegerînin bi hejmarê yekemîn tomar bikin. Pêşniyar dê di nav şûna navendî ya yekîtiyê de ji bo pejirandinê were şandin di nav şeş meh de, û dem jî şeş meh zêde kirin da ku kesên ku nekaribûn daxwaza xwe bidin, firsetê bêtir bidin.
", "tags": [ "Yekîtiya Parêzvanan", "Vegerandina Parêzvanan", "Jêbirina Ewlehiya", "Dadgeha Veguhastinê", "Sûriyê", "Mehemmed Elî Tewîl" ] }, "ru": { "title": "Адвокатская палата восстановила в реестре 3 тысячи юристов, несправедливо уволенных при прежнем режиме", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nАдвокатская палата Сирии продолжает восстанавливать в реестре юристов, которые были несправедливо уволены из советов филиалов в провинциях во время правления прежнего режима из-за участия в сирийской революции. Тогда режим удалял их имена из реестров палаты.
\n\nПо словам председателя адвокатской палаты Сирии Мухаммада Али Аль-Тавила, на сегодняшний день восстановлено около 3 тысяч адвокатов. Палата рассматривает все дела в соответствии с действующими законами и нормативами, специализированные комиссии в филиалах изучают и постепенно обрабатывают заявки.
\n\nАль-Тавил подтвердил, что этот шаг является частью пакета корректирующих мер, недавно принятых палатой. Первым решением нового совета палаты стало отмена так называемого «безопасного исключения», при этом стаж адвоката учитывается с даты исключения из реестра, без взимания каких-либо сборов, кроме пенсионного взноса.
\n\nПредседатель палаты пояснил, что предыдущие решения об исключении, как административные, так и по безопасности, официально утверждались предыдущим советом палаты через комиссию по исключениям и регистрации. Поэтому была сформирована новая комиссия, занимающаяся выявлением истины и справедливости, сосредоточенная на вопросах переходного правосудия.
\n\nАль-Тавил отметил, что комиссия состоит из пяти членов центрального совета палаты и занимается рассмотрением жалоб пострадавших адвокатов. Каждое дело обсуждается и выносится на голосование в совет палаты для принятия соответствующего решения.
\n\nПредседатель палаты отметил, что ведется работа по упрощению процедур для адвокатов, которые были уволены и сейчас находятся за границей. Некоторым филиалам разрешено принимать заявки на восстановление через WhatsApp, а официальные процедуры будут завершены после их возвращения в Сирию.
\n\nСтоит отметить, что 26 февраля палата приняла решение о восстановлении адвокатов, исключенных по безопасности, и распространила его на филиалы в провинциях с требованием принять единое коллективное решение, включающее список имен и восстановить их под одним номером. Предложение должно быть направлено в центральный совет палаты для утверждения в течение шести месяцев, с продлением срока на дополнительные шесть месяцев для тех, кто не смог вовремя подать заявку.
", "tags": [ "Адвокатская палата", "Восстановление адвокатов", "Безопасное исключение", "Переходное правосудие", "Сирия", "Мухаммад Али Аль-Тавил" ] }, "fa": { "title": "کانون وکلا ثبتنام مجدد ۳ هزار وکیل اخراجشده تعسفی در دوران حکومت پیشین را انجام داد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nکانون وکلای سوریه همچنان به ثبتنام مجدد وکلایی که بهطور تعسفی از شوراهای شعب خود در استانها در دوران حکومت پیشین به دلیل مشارکت در انقلاب سوریه اخراج شدهاند، ادامه میدهد. در آن زمان، رژیم نام آنها را از دفاتر کانون حذف کرده بود.
\n\nبه گفته رئیس کانون وکلا در سوریه، محمد علی الطویل، تاکنون حدود ۳ هزار وکیل مجدداً ثبتنام شدهاند. وی اشاره کرد که کانون تمامی پروندهها را بر اساس قوانین و مقررات جاری بررسی میکند و کمیتههای تخصصی در شعب درخواستها را بهتدریج بررسی و رسیدگی میکنند.
\n\nالطویل تأکید کرد که این اقدام بخشی از مجموعهای از اقدامات اصلاحی است که اخیراً توسط کانون اتخاذ شده است. اولین اقدام شورای جدید کانون لغو آنچه «حذف امنیتی» نامیده میشد، بوده است که سابقه وکیل از تاریخ حذف نامش از دفاتر محاسبه میشود و هیچ هزینهای جز حق صندوق بازنشستگی دریافت نمیشود.
\n\nرئیس کانون وکلا توضیح داد که تصمیمات حذف قبلی، چه اداری و چه امنیتی، بهطور رسمی توسط شورای قبلی کانون از طریق کمیته حذف و ثبت تأیید شده بود، بنابراین کمیته جدیدی برای کشف حقیقت و انصاف و رسیدگی به مسائل عدالت انتقالی تشکیل شده است.
\n\nالطویل بیان کرد که این کمیته متشکل از پنج عضو از شورای مرکزی کانون است و به بررسی شکایات وکلای متضرر میپردازد و هر پرونده را بررسی و برای رأیگیری و اتخاذ تصمیم مناسب به شورای کانون ارائه میکند.
\n\nرئیس کانون اشاره کرد که کانون در حال تسهیل روند برای وکلایی است که اخراج شده و اکنون خارج از کشور هستند. به برخی شعب اجازه داده شده است تا درخواستهای ثبتنام مجدد آنها را از طریق واتساپ بپذیرند و روند رسمی پس از بازگشت آنها به سوریه تکمیل خواهد شد.
\n\nشایان ذکر است که کانون در ۲۶ فوریه تصمیمی برای بازگرداندن وکلای حذفشده امنیتی صادر کرد و این تصمیم را به شعب خود در استانها ابلاغ کرد تا با تصمیم جمعی واحد شامل فهرست اسامی، آنها را با یک شماره ثبت مجدد کنند. این پیشنهاد باید ظرف شش ماه برای تأیید به شورای مرکزی کانون ارائه شود و مهلت شش ماهه دیگری نیز برای کسانی که نتوانستهاند درخواست خود را ارائه دهند، تمدید شده است.
", "tags": [ "کانون وکلا", "ثبتنام مجدد وکلا", "حذف امنیتی", "عدالت انتقالی", "سوریه", "محمد علی الطویل" ] } }