{
  "ar": {
    "title": "وزارة الطوارئ السورية توسع شراكاتها مع النقابات لتعزيز كفاءة التعامل مع الكوارث",
    "content": "<p>دمشق- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث السوري رائد الصالح مع ممثلي نقابتي الصيادلة والمحامين سبل تعزيز التعاون المشترك وتطوير آليات العمل النقابي في مجالات الطوارئ والاستجابة للكوارث.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9a119b79bea401619010e2869e1593dce3f38d5.jpg\"></figure><div>\n<p>واتفق الجانبان خلال اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق اليوم على توقيع مذكرتي تفاهم بين الوزارة ونقابتي الصيادلة والمحامين، بهدف توحيد الجهود وتفعيل الشراكة المؤسسية في تقديم الدعم القانوني والصحي خلال حالات الطوارئ، بما يسهم في رفع كفاءة الاستجابة الوطنية وتعزيز التكامل بين الجهات المعنية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الصالح أهمية الدور النقابي في دعم خطط الوزارة وضرورة التعاون مع النقابات المهنية، ما يشكل ركيزة أساسية في بناء منظومة وطنية متكاملة لمواجهة الكوارث وتقديم الخدمات النوعية للمواطنين في الظروف الاستثنائية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3d19b306ef4c513d9407f43162bd197c301fefa.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبهم، أعرب ممثلو النقابتين عن استعدادهم لتقديم الخبرات والكوادر المؤهلة والمساهمة في تنفيذ برامج التدريب والتوعية، بما يعزز ثقافة الطوارئ ويكرّس العمل الوطني المشترك.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتعمل وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث على توسيع قاعدة الشراكات الوطنية وتفعيل التعاون مع النقابات المهنية ذات الصلة، بما يحقق الاستجابة الفاعلة ويعزز جاهزية المؤسسات في مواجهة التحديات الإنسانية والطبيعية.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "وزارة الطوارئ",
      "الكوارث",
      "نقابات مهنية",
      "سوريا",
      "رائد الصالح"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Emergency Ministry Expands Partnerships with Syndicates to Enhance Disaster Response Efficiency",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh discussed with representatives of the Pharmacists and Lawyers Syndicates ways to strengthen joint cooperation and develop syndicate work mechanisms in emergency and disaster response fields.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9a119b79bea401619010e2869e1593dce3f38d5.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the ministry in Damascus, both sides agreed to sign memoranda of understanding between the ministry and the two syndicates, aiming to unify efforts and activate institutional partnerships in providing legal and health support during emergencies, contributing to enhancing national response efficiency and strengthening integration among concerned entities.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Saleh emphasized the importance of the syndicates&apos; role in supporting the ministry&apos;s plans and the necessity of cooperation with professional syndicates, which forms a fundamental pillar in building an integrated national system to confront disasters and provide quality services to citizens in exceptional circumstances.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3d19b306ef4c513d9407f43162bd197c301fefa.jpg\"></figure><div>\n<p>Representatives of the two syndicates expressed their readiness to provide qualified expertise and personnel and contribute to implementing training and awareness programs, enhancing emergency culture and consolidating joint national work.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Ministry of Emergency and Disaster Management is working to expand the base of national partnerships and activate cooperation with relevant professional syndicates to achieve effective response and enhance institutional readiness in facing humanitarian and natural challenges.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Emergency Ministry",
      "Disasters",
      "Professional Syndicates",
      "Syria",
      "Raed Al-Saleh"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien des urgences élargit ses partenariats avec les syndicats pour améliorer l&apos;efficacité de la gestion des catastrophes",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des urgences et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a discuté avec les représentants des syndicats des pharmaciens et des avocats des moyens de renforcer la coopération conjointe et de développer les mécanismes de travail syndical dans les domaines des urgences et de la réponse aux catastrophes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9a119b79bea401619010e2869e1593dce3f38d5.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère à Damas, les deux parties ont convenu de signer des protocoles d&apos;entente entre le ministère et les syndicats des pharmaciens et des avocats, dans le but d&apos;unifier les efforts et d&apos;activer le partenariat institutionnel pour fournir un soutien juridique et sanitaire lors des situations d&apos;urgence, contribuant ainsi à améliorer l&apos;efficacité de la réponse nationale et à renforcer l&apos;intégration entre les entités concernées.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Saleh a souligné l&apos;importance du rôle syndical dans le soutien aux plans du ministère et la nécessité de coopérer avec les syndicats professionnels, ce qui constitue une base essentielle pour construire un système national intégré pour faire face aux catastrophes et fournir des services de qualité aux citoyens dans des circonstances exceptionnelles.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3d19b306ef4c513d9407f43162bd197c301fefa.jpg\"></figure><div>\n<p>Les représentants des deux syndicats ont exprimé leur volonté de fournir des expertises et des cadres qualifiés et de contribuer à la mise en œuvre de programmes de formation et de sensibilisation, renforçant ainsi la culture de l&apos;urgence et consolidant le travail national commun.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministère des urgences et de la gestion des catastrophes travaille à élargir la base des partenariats nationaux et à activer la coopération avec les syndicats professionnels concernés, afin d&apos;assurer une réponse efficace et de renforcer la préparation des institutions face aux défis humanitaires et naturels.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Ministère des urgences",
      "Catastrophes",
      "Syndicats professionnels",
      "Syrie",
      "Raed Al-Saleh"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Acil Durum Bakanlığı, Afetlere Müdahale Verimliliğini Artırmak İçin Sendikalarla İşbirliğini Genişletiyor",
    "content": "<pŞam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Eczacılar ve Avukatlar Sendikası temsilcileriyle acil durum ve afet müdahalesi alanlarında ortak işbirliğinin güçlendirilmesi ve sendikal çalışma mekanizmalarının geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9a119b79bea401619010e2869e1593dce3f38d5.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleşen toplantıda, taraflar bakanlık ile eczacılar ve avukatlar sendikaları arasında iki mutabakat zaptı imzalamayı kabul etti. Bu anlaşmalar, acil durumlarda hukuki ve sağlık desteği sağlamak için çabaların birleştirilmesi ve kurumsal ortaklığın etkinleştirilmesini amaçlıyor; bu da ulusal müdahale verimliliğinin artırılmasına ve ilgili taraflar arasında entegrasyonun güçlendirilmesine katkı sağlıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Saleh, sendikaların bakanlık planlarını desteklemedeki önemini ve mesleki sendikalarla işbirliğinin gerekliliğini vurguladı. Bu işbirliği, afetlerle mücadelede entegre bir ulusal sistem oluşturmanın temelini oluşturuyor ve olağanüstü koşullarda vatandaşlara kaliteli hizmet sunulmasını sağlıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3d19b306ef4c513d9407f43162bd197c301fefa.jpg\"></figure><div>\n<p>Sendika temsilcileri ise nitelikli uzmanlık ve personel sağlamaya, eğitim ve bilinçlendirme programlarının uygulanmasına katkıda bulunmaya hazır olduklarını belirtti. Bu, acil durum kültürünü güçlendiriyor ve ortak ulusal çalışmayı pekiştiriyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı, ulusal ortaklık tabanını genişletmek ve ilgili mesleki sendikalarla işbirliğini etkinleştirmek için çalışmalarını sürdürüyor. Bu da insani ve doğal zorluklarla mücadelede etkin müdahale ve kurumların hazırlığını artırmayı hedefliyor.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Acil Durum Bakanlığı",
      "Afetler",
      "Mesleki Sendikalar",
      "Suriye",
      "Raed Al-Saleh"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wêzareta Acilê Sûriyeyê Hevpeyvînên Xwe bi Sendîkayan Berdewam Dike Ji Bo Pêşkeftina Karûbarê Cihêdê",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Wêzîrê Acil û Rêveberiya Felekeyan a Sûriyê, Raed Al-Saleh, bi nûnerên Sendîkaya Farmasî û Avukatên re li ser rêyên pêşvebirina hevkariya hevpar û pêşveçûna mekanîzmên karê sendîkî di qada acil û bersivdanê li felekeyan de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9a119b79bea401619010e2869e1593dce3f38d5.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li wêzareta Damaskusê hat ragihandin de, her du aliyan razî bûn ku peymana têgihiştinê di navbera wêzareta û sendîkên farmasî û avukatên de binivîsin, da ku hewlên hevpar têkildar bikin û hevkariya destûrî li peyda kirina piştgiriya qanûnî û tênduristî di demên acil de çalak bikin, ku ev ji bo zêdekirina karûbarê bersivdana neteweyî û pêşveçûna tevgerên navbera alîkaran dikare be.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Saleh girîngiya rolê sendîkî di piştgirî kirina planan wêzareta de û pêdivîtiya hevkariya bi sendîkên profesyonel şopandin, ku ev bingehê sereke ye ji bo avakirina pergala neteweyî ya tevahî ji bo berxwedana li dijî felekeyan û peyda kirina xizmetên taybetî ji bo gelê li rewşên taybetî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3d19b306ef4c513d9407f43162bd197c301fefa.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê wan, nûnerên her du sendîkan amade ne ku expertyên xwe û karûbarên xweşî pêşkêş bikin û di lîstikên fêrgeh û agahdariyê de beşdarî bikin, ku ev ji bo pêşkeftina çandê ya acil û pêkhatina karê neteweyî ya hevpar dikare be.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wêzareta Acil û Rêveberiya Felekeyan dixwaze bingehên hevpeyvînên neteweyî berfireh bike û hevkariya xwe bi sendîkên profesyonel yên têkildar çalak bike, da ku bersivdana karûbar û amadebûna rêveberan li dijî çelêşên mirovahî û xwezayî zêde bike.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Wêzareta Acil",
      "Felekeyan",
      "Sendîkên profesyonel",
      "Sûriyê",
      "Raed Al-Saleh"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство чрезвычайных ситуаций Сирии расширяет сотрудничество с профсоюзами для повышения эффективности реагирования на катастрофы",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами Сирии Раед Аль-Салех обсудил с представителями профсоюзов фармацевтов и юристов пути укрепления совместного сотрудничества и развития механизмов профсоюзной работы в области чрезвычайных ситуаций и реагирования на катастрофы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9a119b79bea401619010e2869e1593dce3f38d5.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в министерстве в Дамаске, обе стороны договорились подписать меморандумы о взаимопонимании между министерством и профсоюзами фармацевтов и юристов с целью объединения усилий и активизации институционального партнерства в предоставлении юридической и медицинской поддержки в чрезвычайных ситуациях, что способствует повышению эффективности национального реагирования и укреплению интеграции между заинтересованными сторонами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Салех подчеркнул важность роли профсоюзов в поддержке планов министерства и необходимость сотрудничества с профессиональными профсоюзами, что является основой для создания интегрированной национальной системы по противодействию катастрофам и предоставлению качественных услуг гражданам в исключительных обстоятельствах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3d19b306ef4c513d9407f43162bd197c301fefa.jpg\"></figure><div>\n<p>Представители двух профсоюзов выразили готовность предоставить квалифицированные кадры и экспертизу, а также содействовать реализации программ обучения и повышения осведомленности, что способствует укреплению культуры реагирования на чрезвычайные ситуации и консолидации совместной национальной работы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министерство чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами работает над расширением базы национальных партнерств и активизацией сотрудничества с соответствующими профессиональными профсоюзами для обеспечения эффективного реагирования и повышения готовности учреждений к гуманитарным и природным вызовам.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Министерство чрезвычайных ситуаций",
      "Катастрофы",
      "Профсоюзы",
      "Сирия",
      "Раед Аль-Салех"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت بحران سوریه همکاری‌های خود با اتحادیه‌ها را برای بهبود کارایی مقابله با بلایای طبیعی گسترش می‌دهد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر بحران و مدیریت بلایای سوریه، با نمایندگان اتحادیه‌های داروسازان و وکلا درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک و توسعه مکانیزم‌های کاری اتحادیه‌ها در زمینه‌های اضطراری و پاسخ به بلایا گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9a119b79bea401619010e2869e1593dce3f38d5.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که امروز در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف بر امضای تفاهم‌نامه‌هایی میان وزارتخانه و اتحادیه‌های داروسازان و وکلا توافق کردند تا تلاش‌ها را متحد کرده و همکاری نهادی را در ارائه حمایت‌های حقوقی و بهداشتی در شرایط اضطراری فعال کنند، که این امر به افزایش کارایی پاسخ ملی و تقویت هماهنگی میان نهادهای ذی‌ربط کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>الصالح بر اهمیت نقش اتحادیه‌ها در حمایت از برنامه‌های وزارتخانه و ضرورت همکاری با اتحادیه‌های حرفه‌ای تاکید کرد که این امر پایه‌ای اساسی در ساختن یک سیستم ملی یکپارچه برای مقابله با بلایا و ارائه خدمات کیفی به شهروندان در شرایط استثنایی است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3d19b306ef4c513d9407f43162bd197c301fefa.jpg\"></figure><div>\n<p>نمایندگان دو اتحادیه آمادگی خود را برای ارائه تخصص‌ها و نیروهای واجد شرایط و مشارکت در اجرای برنامه‌های آموزش و آگاهی‌بخشی اعلام کردند که این امر فرهنگ آمادگی در برابر بحران‌ها را تقویت و همکاری ملی مشترک را تثبیت می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزارت بحران و مدیریت بلایا در حال گسترش پایه همکاری‌های ملی و فعال‌سازی تعامل با اتحادیه‌های حرفه‌ای مرتبط است تا پاسخگویی مؤثر و آمادگی نهادها را در مواجهه با چالش‌های انسانی و طبیعی افزایش دهد.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "وزارت بحران",
      "بلایا",
      "اتحادیه‌های حرفه‌ای",
      "سوریه",
      "رائد الصالح"
    ]
  }
}