دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية عن تكليف الجهات المختصة بتوقيف دورية جمركية قام أحد عناصرها بتصرف غير مسؤول بحق مواطن في ريف حلب، ووضعهم تحت التحقيق العاجل تمهيداً لمحاسبتهم وفق القوانين والأنظمة النافذة، وذلك فور الاطلاع على الفيديو المتداول بهذا الشأن.
\n\nوأكد مدير العلاقات في الهيئة مازن علوش لمراسل العاصمة نيوز، رفض الهيئة التام لأي تجاوزات أو ممارسات فردية لا تعكس قيم المؤسسة أو التوجيهات الصادرة عنها، في إشارة إلى الحادثة التي جرت في ريف حلب والتي تم تداولها عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
\n\nوأشار علوش إلى أن \"الهيئة تشدد على التزامها الكامل بمبادئ احترام المواطنين وصون كرامتهم، مؤكدة أن عمل الضابطة الجمركية يقتصر على تنفيذ المهام الوطنية المكلفة بها في مكافحة التهريب وحماية الاقتصاد الوطني، بعيداً عن أي ممارسات مخالفة للقانون أو غير مهنية\".
\n\nوشدد علوش على أن الحادثة فردية ومعزولة ولا تمثل صورة العمل المؤسسي المنضبط الذي تحرص عليه الهيئة، مضيفاً: \"نحن مستمرون في تعزيز الرقابة الداخلية والتدريب والتأهيل المستمر للعاملين لضمان أداء الواجب بأعلى مستويات المهنية والمسؤولية\".
\n\nوكانت الهيئة قد عقدت اجتماعاً موسعاً في حزيران الماضي لتقييم الأداء ومراجعة خطط العمل للنصف الثاني من عام 2025، حيث تم خلال الاجتماع مناقشة خطط التدريب والتأهيل، وتعزيز جاهزية الدوريات الجمركية، والهيكلية الجديدة لشؤون الضابطة، وتطوير العمل الجمركي والأمني والتقني، بالإضافة إلى المضي قدماً في إنشاء المعهد العالي للجمارك.
", "tags": [ "الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية", "دورية جمركية", "ريف حلب", "مازن علوش", "الضابطة الجمركية", "مخالفة قانونية", "مكافحة التهريب", "الاقتصاد الوطني", "تدريب وتأهيل", "المعهد العالي للجمارك" ] }, "en": { "title": "Aloush: Customs Patrol Suspended Over Irresponsible Conduct Toward Citizen in Aleppo Countryside", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian General Authority for Land and Maritime Borders announced the assignment of relevant authorities to suspend a customs patrol whose member acted irresponsibly toward a citizen in the Aleppo countryside, placing them under urgent investigation in preparation for accountability in accordance with applicable laws and regulations, following the review of the circulated video on the matter.
\n\nDirector of Relations at the Authority, Mazen Aloush, confirmed to Al-Asima News correspondent the Authority's firm rejection of any violations or individual practices that do not reflect the institution's values or directives, referring to the incident that occurred in Aleppo countryside and was circulated on social media.
\n\nAloush stated, \"The Authority emphasizes its full commitment to the principles of respecting citizens and preserving their dignity, affirming that the customs enforcement work is limited to carrying out national tasks assigned to combat smuggling and protect the national economy, away from any unlawful or unprofessional practices.\"
\n\nHe stressed that the incident is isolated and does not represent the disciplined institutional work the Authority is keen to maintain, concluding: \"We continue to enhance internal oversight, training, and ongoing qualification of employees to ensure duty performance with the highest levels of professionalism and responsibility.\"
\n\nThe Authority had held an extensive meeting last June to evaluate performance and review work plans for the second half of 2025, during which training and qualification plans were discussed, readiness of customs patrols was enhanced, the new structure for enforcement affairs was reviewed, and customs, security, and technical work was developed, alongside progressing with establishing the Higher Institute of Customs.
", "tags": [ "General Authority for Land and Maritime Borders", "customs patrol", "Aleppo countryside", "Mazen Aloush", "customs enforcement", "legal violation", "combating smuggling", "national economy", "training and qualification", "Higher Institute of Customs" ] }, "fr": { "title": "Aloush : Suspension d'une patrouille douanière pour comportement irresponsable envers un citoyen en campagne d'Alep", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Autorité générale syrienne des frontières terrestres et maritimes a annoncé la mission des autorités compétentes pour suspendre une patrouille douanière dont un membre a eu un comportement irresponsable envers un citoyen dans la campagne d'Alep, les plaçant sous enquête urgente en vue de les tenir responsables conformément aux lois et règlements en vigueur, suite à la consultation de la vidéo diffusée à ce sujet.
\n\nLe directeur des relations de l'Autorité, Mazen Aloush, a confirmé au correspondant d'Al-Asima News le rejet catégorique par l'Autorité de toute violation ou pratique individuelle ne reflétant pas les valeurs de l'institution ni les directives émises, en référence à l'incident survenu dans la campagne d'Alep et diffusé sur les réseaux sociaux.
\n\nAloush a déclaré : « L'Autorité souligne son engagement total aux principes de respect des citoyens et de préservation de leur dignité, affirmant que le travail de la police douanière se limite à l'exécution des tâches nationales qui lui sont confiées pour lutter contre la contrebande et protéger l'économie nationale, à l'écart de toute pratique illégale ou non professionnelle. »
\n\nIl a souligné que cet incident est isolé et ne représente pas l'image du travail institutionnel discipliné que l'Autorité veille à maintenir, concluant : « Nous continuons à renforcer le contrôle interne, la formation et la qualification continue des employés afin d'assurer l'exécution des devoirs avec les plus hauts niveaux de professionnalisme et de responsabilité. »
\n\nL'Autorité avait tenu une réunion élargie en juin dernier pour évaluer la performance et revoir les plans de travail pour le second semestre 2025, au cours de laquelle les plans de formation et de qualification ont été discutés, la préparation des patrouilles douanières renforcée, la nouvelle structure des affaires de la police examinée, et le travail douanier, sécuritaire et technique développé, parallèlement à l'avancement dans la création de l'Institut supérieur des douanes.
", "tags": [ "Autorité générale des frontières terrestres et maritimes", "patrouille douanière", "campagne d'Alep", "Mazen Aloush", "police douanière", "violation légale", "lutte contre la contrebande", "économie nationale", "formation et qualification", "Institut supérieur des douanes" ] }, "tr": { "title": "Aluş: Halep kırsalında vatandaşa karşı sorumsuz davranış nedeniyle gümrük devriyesi durduruldu", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Kara ve Deniz Sınırları Genel Müdürlüğü, Halep kırsalında bir vatandaşa karşı sorumsuz davranışta bulunan bir gümrük devriyesinin ilgili makamlarca durdurulması ve mevcut yasalar ve yönetmelikler doğrultusunda hesap verebilirlik için acil soruşturmaya tabi tutulması talimatını verdiğini açıkladı. Konu ile ilgili video incelendikten sonra bu karar alındı.
\n\nGenel Müdürlük İlişkiler Müdürü Mazen Aluş, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, kurumun değerlerini ve verilen talimatları yansıtmayan herhangi bir ihlal veya bireysel uygulamayı kesinlikle reddettiğini belirtti. Bu açıklama, sosyal medyada yayılan Halep kırsalındaki olaya işaret etmektedir.
\n\nAluş, \"Kurum, vatandaşlara saygı ve onurlarını koruma ilkelerine tam bağlı olduğunu vurguluyor ve gümrük zabıtası görevlerinin kaçakçılıkla mücadele ve ulusal ekonomiyi koruma gibi ulusal görevlerle sınırlı olduğunu, yasadışı veya profesyonellik dışı uygulamalardan uzak olduğunu teyit ediyor\" dedi.
\n\nBu olayın bireysel ve izole olduğunu ve kurumun disiplinli kurumsal çalışmasını temsil etmediğini vurgulayan Aluş, \"Görevlerin en yüksek profesyonellik ve sorumluluk düzeyinde yerine getirilmesini sağlamak için iç denetim, eğitim ve sürekli niteliklendirme çalışmalarını artırmaya devam ediyoruz\" diye ekledi.
\n\nGenel Müdürlük, 2025 yılının ikinci yarısı için performans değerlendirmesi ve çalışma planlarını gözden geçirmek amacıyla geçen Haziran ayında geniş kapsamlı bir toplantı düzenledi. Toplantıda eğitim ve niteliklendirme planları, gümrük devriyelerinin hazır hale getirilmesi, zabıta işleri için yeni yapı, gümrük, güvenlik ve teknik çalışmaların geliştirilmesi ve Yüksek Gümrük Enstitüsü'nün kurulması konuları ele alındı.
", "tags": [ "Kara ve Deniz Sınırları Genel Müdürlüğü", "gümrük devriyesi", "Halep kırsalı", "Mazen Aluş", "gümrük zabıtası", "hukuki ihlal", "kaçakçılıkla mücadele", "ulusal ekonomi", "eğitim ve niteliklendirme", "Yüksek Gümrük Enstitüsü" ] }, "ku": { "title": "Aluş: Li devera Halepê, patrola gümrûkê ji ber tevgera bêberê hat rawestandin", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nDesteya Giştî ya Sînorên Erdnî û Deryayî ya Sûriyê ragihand ku destûr da ku hêzên girêdayî patrola gümrûkê were rawestandin ku endamê wê li ser civakê li devera Halepê tevgera bêberê kir, û wan di bin lêkolîna zû de bidin da ku li gor qanûn û rêzefîlên derbasdar hesab bidin, piştî ku vîdyoya li ser vê mijarê belav bû.
\n\nDerhênerê Têkiliyên Desteya, Mazen Aluş, ji reporterê Al-Asima News re îzah kir ku desteya bi tevahî herî zexmê ji her cure têkçûn an pratîkên kesane ku nirxên desteyê an rêxistinên wê nîşan nadin, red dike, ev diyar dike ku ev bûyer li devera Halepê derbas bû û li ser têkolojîya civakî belav bû.
\n\nAluş got: “Desteya bi hêz li ser peymanên xwe ya bi rêz kirina civakî û parastina şerefê wan dimeşe, û daxuyaniya ku karên patrûla gümrûkê tenê di çarçoveya karên neteweyî yên ku ji wan re hatine dayîn ji bo şermezarkirinê û parastina aborîya neteweyî, dûr ji her pratîkên neqanûnî an neprofesyonel e.”
\n\nAluş diyar kir ku ev bûyer yekane û cûda ye û wêneya karê rêxistî ya rêzgirtî nîşan nadide, û da ku: “Em berdewam in di pêşkeftina kontrola hundirî, fêrgeh û qualifikasyona domdar a karûbarên xwe de, da ku karanîna xizmet bi herî bilind profesyonelîzm û bersivdariyê were pêkanîn.”
\n\nDesteya di heman demê de di hezîranê sala 2025an de civînê mezinê kir ku di nav de pêşniyara performansê û planên karê yê nîvê duyem a sala 2025an hate nirxandin, û di nav civînê de planên fêrgeh û qualifikasyonê, amadebûna patrûlên gümrûkê, struktura nû ya şûna patrûlê, pêşketina karên gümrûkî, ewlehiyê û teknîkî û her weha pêşketina damezrandina Enstîtûya Bilind a Gümrûkê hate gotûbêj kirin.
", "tags": [ "Desteya Giştî ya Sînorên Erdnî û Deryayî", "patrola gümrûkê", "devera Halepê", "Mazen Aluş", "patrûla gümrûkê", "têkçûna qanûnî", "şermezarkirin", "aborîya neteweyî", "fêrgeh û qualifikasyon", "Enstîtûya Bilind a Gümrûkê" ] }, "ru": { "title": "Алуш: Остановка таможенного патруля из-за безответственного поведения по отношению к гражданину в окрестностях Алеппо", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГенеральное управление по наземным и морским пунктам пропуска Сирии объявило о поручении соответствующим органам приостановить деятельность таможенного патруля, член которого проявил безответственное поведение в отношении гражданина в окрестностях Алеппо, и поместить их под срочное расследование с целью привлечения к ответственности в соответствии с действующими законами и нормативами, после ознакомления с распространённым видео по данному вопросу.
\n\nДиректор по связям управления Мазен Алуш подтвердил корреспонденту Al-Asima News решительный отказ управления от любых нарушений или индивидуальных действий, не отражающих ценности учреждения и его директивы, ссылаясь на инцидент, произошедший в окрестностях Алеппо и распространившийся в социальных сетях.
\n\nАлуш заявил: «Управление подчеркивает свою полную приверженность принципам уважения граждан и сохранения их достоинства, подтверждая, что работа таможенной полиции ограничивается выполнением национальных задач по борьбе с контрабандой и защите национальной экономики, и исключает любые незаконные или непрофессиональные действия.»
\n\nОн отметил, что инцидент является единичным и не отражает дисциплинированную институциональную работу, которой придерживается управление, и заключил: «Мы продолжаем усиливать внутренний контроль, обучение и постоянную квалификацию сотрудников, чтобы обеспечить выполнение обязанностей на самом высоком уровне профессионализма и ответственности.»
\n\nВ июне прошлого года управление провело расширенное совещание для оценки работы и пересмотра планов на второе полугодие 2025 года, на котором обсуждались планы обучения и квалификации, повышение готовности таможенных патрулей, новая структура службы полиции, развитие таможенной, охранной и технической работы, а также продвижение в создании Высшего института таможенного дела.
", "tags": [ "Генеральное управление по наземным и морским пунктам пропуска", "таможенный патруль", "окрестности Алеппо", "Мазен Алуш", "таможенная полиция", "нарушение закона", "борьба с контрабандой", "национальная экономика", "обучение и квалификация", "Высший институт таможенного дела" ] }, "fa": { "title": "علوش: توقف گشت گمرکی به دلیل رفتار غیرمسئولانه با شهروند در حومه حلب", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nسازمان کل مرزهای زمینی و دریایی سوریه اعلام کرد که به مراجع ذیربط دستور داده شده است تا یک گشت گمرکی که یکی از اعضای آن رفتار غیرمسئولانهای نسبت به یک شهروند در حومه حلب داشته است را متوقف کرده و آنها را تحت بررسی فوری قرار دهند تا مطابق قوانین و مقررات جاری پاسخگو باشند، این تصمیم بلافاصله پس از مشاهده ویدئوی منتشر شده در این خصوص اتخاذ شده است.
\n\nمازن علوش، مدیر روابط سازمان در گفتوگو با خبرنگار العاصمة نیوز، تأکید کرد که سازمان به شدت هرگونه تخلف یا رفتار فردی که نمایانگر ارزشهای مؤسسه یا دستورالعملهای صادره نباشد را رد میکند، اشارهای به حادثهای که در حومه حلب رخ داده و در شبکههای اجتماعی منتشر شده است.
\n\nعلوش افزود: «سازمان بر تعهد کامل خود به اصول احترام به شهروندان و حفظ کرامت آنها تأکید دارد و اعلام میکند که فعالیت نیروی گمرک محدود به انجام ماموریتهای ملی محوله برای مبارزه با قاچاق و حفاظت از اقتصاد ملی است و از هرگونه رفتار غیرقانونی یا غیرحرفهای دوری میکند.»
\n\nاو تأکید کرد که این حادثه فردی و جدا از هم است و نمایانگر عملکرد سازمانی منضبطی که سازمان به آن پایبند است نمیباشد و افزود: «ما به تقویت نظارت داخلی، آموزش و ارتقای مستمر کارکنان ادامه میدهیم تا اطمینان حاصل کنیم وظایف با بالاترین سطح حرفهایگری و مسئولیتپذیری انجام میشود.»
\n\nسازمان در ژوئن گذشته جلسهای گسترده برای ارزیابی عملکرد و بازنگری برنامههای کاری نیمه دوم سال ۲۰۲۵ برگزار کرده بود که طی آن برنامههای آموزش و ارتقا، تقویت آمادگی گشتهای گمرکی، ساختار جدید امور پلیس گمرکی، توسعه فعالیتهای گمرکی، امنیتی و فنی و همچنین پیشرفت در تأسیس مؤسسه عالی گمرک مورد بحث قرار گرفت.
", "tags": [ "سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی", "گشت گمرکی", "حومه حلب", "مازن علوش", "نیروی گمرک", "تخلف قانونی", "مبارزه با قاچاق", "اقتصاد ملی", "آموزش و ارتقا", "مؤسسه عالی گمرک" ] } }