برلين-العاصمة نيوز
\n\nأكدت وزارتا الخارجية والتعاون الاقتصادي والتنمية الألمانيتان أن انتخابات مجلس الشعب السوري تمثل خطوة أولى مهمة نحو توسيع المشاركة السياسية، مشددتين على استمرار دعم برلين للعملية السياسية في سوريا التي تشمل جميع مكونات البلاد.
\n\nوجاء في بيان مشترك للوزارتين اليوم، أنه \"بعد انتهاء الحكم السلطوي لنظام الأسد وآثار الحرب المدمرة، يرغب الشعب السوري بالمشاركة في صياغة مستقبل بلاده السياسي\"، مشيرتين إلى أنه \"بعد عدة أشهر فقط من نهاية الحرب، بدأ مسار سياسي يرتكز على المشاركة والتغيير المؤسسي\".
\n\nوأكدتا أن انتخابات مجلس الشعب تعد خطوة أولى مهمة نحو مشاركة سياسية أوسع، مشيرتين إلى أهمية تمكين المواطنين في جميع أنحاء سوريا من المشاركة في الانتخابات، مما يستلزم استكمال العملية الانتخابية في محافظات الحسكة والرقة والسويداء التي لم تُجر فيها الانتخابات بعد.
\n\nودعت الوزارتان جميع الأطراف في سوريا إلى إظهار الاستعداد لقبول \"الحلول الوسط التي تعزز وحدة الأراضي السورية\"، مشيرتين إلى أن الحكومة الألمانية تعمل على دعم إعادة الإعمار وإنعاش الاقتصاد السوري، حيث تشمل خطط إعادة الإعمار إجراءات في مجالات الصحة والبنية التحتية والتعليم والمياه والتنمية الاقتصادية وتعزيز الإدارة وسيادة القانون.
", "tags": [ "ألمانيا", "سوريا", "انتخابات مجلس الشعب", "مشاركة سياسية", "إعادة الإعمار", "الحكومة الألمانية" ] }, "en": { "title": "Germany: Syrian People's Council Elections a Key Step Toward Broader Political Participation", "content": "Berlin - Capital News
\n\nThe German Ministries of Foreign Affairs and Economic Cooperation and Development confirmed that the Syrian People's Council elections represent an important first step toward broader political participation, emphasizing Berlin's continued support for a political process in Syria that includes all components of the country.
\n\nIn a joint statement today, the ministries said, \"After the end of Assad's authoritarian rule and the tragedies of war, the Syrian people desire to participate in shaping their country's political future,\" noting that \"just months after the war ended, a political path based on participation and institutional change has begun.\"
\n\nThey stressed that the People's Council elections are an important initial step toward wider political participation, highlighting the importance of enabling people across Syria to take part in the elections, which requires completing the electoral process in the governorates of Hasakah, Raqqa, and Suwayda where elections have not yet been held.
\n\nThe ministries called on all parties in Syria to show willingness to accept \"compromises that serve the unity of Syrian territories,\" noting that the German government is working to support reconstruction and economic revival in Syria. Reconstruction plans include measures in health, infrastructure, education, water, economic development, governance enhancement, and rule of law.
", "tags": [ "Germany", "Syria", "People's Council elections", "Political participation", "Reconstruction", "German government" ] }, "fr": { "title": "Allemagne : Les élections du Conseil du peuple syrien, une étape clé vers une participation politique élargie", "content": "Berlin - Capital News
\n\nLes ministères allemands des Affaires étrangères et de la Coopération économique et du Développement ont confirmé que les élections du Conseil du peuple syrien représentent une première étape importante vers une participation politique plus large, soulignant le soutien continu de Berlin à un processus politique en Syrie incluant toutes les composantes du pays.
\n\nDans une déclaration conjointe aujourd'hui, les ministères ont déclaré : « Après la fin du régime autoritaire d'Assad et les tragédies de la guerre, le peuple syrien souhaite participer à la construction de l'avenir politique de son pays », notant que « quelques mois seulement après la fin de la guerre, un processus politique basé sur la participation et le changement institutionnel a commencé ».
\n\nIls ont souligné que les élections du Conseil du peuple constituent une première étape importante vers une participation politique plus large, insistant sur l'importance de permettre aux citoyens de toute la Syrie de participer aux élections, ce qui nécessite de compléter le processus électoral dans les gouvernorats de Hassaké, Raqqa et Soueïda où les élections n'ont pas encore eu lieu.
\n\nLes ministères ont appelé toutes les parties en Syrie à faire preuve de volonté d'accepter des « compromis qui servent l'unité des territoires syriens », indiquant que le gouvernement allemand travaille à soutenir la reconstruction et la relance économique en Syrie. Les plans de reconstruction comprennent des mesures dans les domaines de la santé, des infrastructures, de l'éducation, de l'eau, du développement économique, du renforcement de la gouvernance et de l'État de droit.
", "tags": [ "Allemagne", "Syrie", "Élections Conseil du peuple", "Participation politique", "Reconstruction", "Gouvernement allemand" ] }, "tr": { "title": "Almanya: Suriye Halk Meclisi Seçimleri Daha Geniş Siyasi Katılım İçin Önemli Bir Adım", "content": "Berlin - Capital News
\n\nAlmanya Dışişleri ve Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Bakanlıkları, Suriye Halk Meclisi seçimlerinin daha geniş siyasi katılım için önemli bir ilk adım olduğunu teyit ederek, Berlin'in ülkedeki tüm bileşenleri kapsayan siyasi süreci desteklemeye devam edeceğini vurguladı.
\n\nBakanlıkların bugün ortak açıklamasında, \"Esed rejiminin otoriter yönetiminin ve savaşın yıkıcı sonuçlarının sona ermesinin ardından, Suriye halkı ülkesinin siyasi geleceğini şekillendirmede yer almak istiyor\" denildi ve \"savaşın bitiminden sadece birkaç ay sonra katılım ve kurumsal değişim temelli bir siyasi sürecin başladığı\" belirtildi.
\n\nSeçimlerin daha geniş siyasi katılım için önemli bir ilk adım olduğu vurgulanarak, seçimlerin henüz yapılmadığı Hasake, Rakka ve Süveyde illerinde seçim sürecinin tamamlanmasının gerekliliği ifade edildi.
\n\nBakanlıklar, Suriye'deki tüm tarafları \"Suriye topraklarının birliğine hizmet eden uzlaşmaları kabul etmeye hazır olmaya\" çağırdı ve Alman hükümetinin Suriye'de yeniden inşayı ve ekonomik canlanmayı desteklemek için çalıştığını belirtti. Yeniden inşa planları sağlık, altyapı, eğitim, su, ekonomik kalkınma, yönetişim ve hukukun üstünlüğü alanlarında önlemleri içeriyor.
", "tags": [ "Almanya", "Suriye", "Halk Meclisi seçimleri", "Siyasi katılım", "Yeniden inşa", "Alman hükümeti" ] }, "ku": { "title": "Almanya: Hilbijartina Meclîsa Gel a Sûriyê Gavêk Girîng e Bo Beşdariya Siyasî ya Mezin", "content": "Berlin - Capital News
\n\nWezaretên Derve û Hevkarîya Aborî û Pêşkeftina Almanyayê piştrast kirin ku hilbijartina Meclîsa Gel a Sûriyê gavêk girîng e bo beşdariya siyasî ya mezin, û Berlinê her weha piştgirîya xwe ya li ser pêvajoya siyasî ya li Sûriyê ku hemû parçeên welatê tê de ne, berdest dike.
\n\nDi beyanek hevpar a wêroja îro de, wezaretan gotin: “Piştî dawîbûna hukûmeta desthilatdar a rejîma Esed û fîlanên şerê, gelê Sûriyê dixwaze beşdarî li çêkirina pêşeroja siyasî ya welatê xwe bike,” û nîşan da ku “tenê çend meh piştî qedandina şerê, pêvajek siyasî dest pê kir ku li ser beşdariyê û guhertina rêveberiyê ye.”
\n\nWezaretan îşaret kirin ku hilbijartina Meclîsa Gel gavêk girîng e bo beşdariya siyasî ya mezin, û girîng e ku gel li her derdora Sûriyê beşdarî hilbijartinan bibin, ev jî pêdivî ye ku pêvajoya hilbijartinê di herêmên Hesekê, Reqqa û Sewêda de ku hîn hilbijartin nehatine kirin, qedem bike.
\n\nWezaretan hemû alîkarên li Sûriyê bang kirin ku amadebûnê xwe ji bo qebûlkirina “çarenûsên navbera ku yekîtîya erdên Sûriyê xizmet dikin” nîşan bidin, û îşaret kirin ku hukumeta Almanya li ser piştgirîya vegerandina avahiyê û revandina aborî ya Sûriyê dixebite, û plana vegerandina avahiyê tê de tedbîrên li qada têkiliyê, infrastûrktûrê, perwerdehiyê, avê, pêşkeftina aborî, pêşkeftina rêveberiyê û hukûmeta qanûnî hene.
", "tags": [ "Almanya", "Sûriyê", "Hilbijartina Meclîsa Gel", "Beşdariya siyasî", "Vegera avahiyê", "Hukumeta Almanya" ] }, "ru": { "title": "Германия: выборы в Народное собрание Сирии — важный шаг к расширению политического участия", "content": "Берлин - Capital News
\n\nМинистерства иностранных дел и экономического сотрудничества и развития Германии подтвердили, что выборы в Народное собрание Сирии являются важным первым шагом к расширению политического участия, подчеркнув продолжающуюся поддержку Берлином политического процесса в Сирии, включающего все компоненты страны.
\n\nВ совместном заявлении министерств сегодня говорится: «После окончания авторитарного правления режима Асада и трагедий войны сирийский народ желает участвовать в формировании политического будущего своей страны», отмечая, что «всего через несколько месяцев после окончания войны начался политический процесс, основанный на участии и институциональных изменениях».
\n\nМинистерства подчеркнули, что выборы в Народное собрание являются важным первым шагом к более широкому политическому участию, отметив важность обеспечения возможности людям по всей Сирии принимать участие в выборах, что требует завершения избирательного процесса в провинциях Хасаке, Ракка и Суэйда, где выборы еще не проводились.
\n\nМинистерства призвали все стороны в Сирии проявить готовность принять «компромиссы, способствующие единству сирийской территории», отметив, что правительство Германии работает над поддержкой восстановления и оживления экономики Сирии. Планы восстановления включают меры в области здравоохранения, инфраструктуры, образования, водоснабжения, экономического развития, укрепления управления и верховенства закона.
", "tags": [ "Германия", "Сирия", "Выборы в Народное собрание", "Политическое участие", "Восстановление", "Правительство Германии" ] }, "fa": { "title": "آلمان: انتخابات مجلس مردم سوریه گامی مهم به سوی مشارکت سیاسی گستردهتر", "content": "برلین - Capital News
\n\nوزارتخانههای امور خارجه و همکاری اقتصادی و توسعه آلمان تأکید کردند که انتخابات مجلس مردم سوریه گامی مهم و اولیه به سوی مشارکت سیاسی گستردهتر است و بر ادامه حمایت برلین از روند سیاسی در سوریه که تمامی اقشار کشور را در بر میگیرد، تأکید کردند.
\n\nدر بیانیه مشترک امروز این وزارتخانهها آمده است: «پس از پایان حکومت استبدادی رژیم اسد و فجایع جنگ، مردم سوریه خواهان مشارکت در شکلدهی به آینده سیاسی کشورشان هستند» و اشاره کردند که «تنها چند ماه پس از پایان جنگ، روند سیاسی مبتنی بر مشارکت و تغییر نهادی آغاز شده است».
\n\nآنها تأکید کردند که انتخابات مجلس مردم گام اولیه مهمی به سوی مشارکت سیاسی گستردهتر است و اهمیت فراهم کردن امکان مشارکت مردم در سراسر سوریه در این انتخابات را یادآور شدند که نیازمند تکمیل فرآیند انتخابات در استانهای حسکه، رقه و السویداء است که هنوز انتخابات در آنها برگزار نشده است.
\n\nوزارتخانهها از همه طرفها در سوریه خواستند که آمادگی خود را برای پذیرش «راهحلهای میانه که به وحدت سرزمینهای سوریه خدمت میکند» نشان دهند و اشاره کردند که دولت آلمان در حال حمایت از بازسازی و احیای اقتصاد سوریه است. برنامههای بازسازی شامل اقدامات در حوزههای بهداشت، زیرساخت، آموزش، آب، توسعه اقتصادی، تقویت مدیریت و حاکمیت قانون میباشد.
", "tags": [ "آلمان", "سوریه", "انتخابات مجلس مردم", "مشارکت سیاسی", "بازسازی", "دولت آلمان" ] } }