{
  "ar": {
    "title": "لقاء سوري–أردني في دمشق لتعزيز التعاون الاقتصادي والاستثماري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار مع سفير المملكة الأردنية الهاشمية في دمشق سفيان القضاة آليات تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري بين سوريا والأردن، بما يسهم في تطوير العلاقات الثنائية ودعم مصالح البلدين الشقيقين.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء الذي عُقد اليوم في مبنى وزارة الاقتصاد أهمية تفعيل التبادل التجاري وتوسيع مجالات التعاون المشترك، إضافة إلى بحث سبل دعم المشاريع الاستثمارية الثنائية وتسهيل حركة تبادل السلع والخدمات عبر المعابر الحدودية.</p>\n\n<p>وأشار الوزير الشعار إلى ضرورة العمل على إزالة العقبات التي تعترض حركة التجارة، وتعزيز التواصل بين غرف الصناعة والتجارة في البلدين.</p>\n\n<p>من جانبه، أعرب السفير القضاة عن تقدير بلاده للعلاقات الأخوية التي تربط سوريا والأردن، مؤكداً استعداد بلاده لفتح آفاق جديدة للاستثمار والتعاون الصناعي.</p>\n\n<p>وتشهد العلاقات الاقتصادية بين سوريا والأردن خطوات متقدمة نحو زيادة التبادل التجاري، وتطوير التعاون في مجالات الطاقة والصناعة والزراعة والنقل، إضافة إلى بحث إقامة مشاريع استثمارية مشتركة تسهم في دعم الاقتصادين الوطنيين وتلبية احتياجات الأسواق المحلية في البلدين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الأردن",
      "تعاون اقتصادي",
      "استثمار",
      "تبادل تجاري",
      "وزير الاقتصاد",
      "العلاقات الثنائية",
      "مشاريع استثمارية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Jordanian Meeting in Damascus to Enhance Economic and Investment Relations",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shar announced discussions with the Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan in Damascus, Sufyan Al-Qudah, on mechanisms to enhance economic, commercial, and investment cooperation between Syria and Jordan, contributing to the development of bilateral relations and supporting the interests of the two brotherly countries.</p>\n\n<p>The meeting, held today at the Ministry of Economy building, addressed the importance of activating trade exchange and expanding areas of joint cooperation, in addition to exploring ways to support bilateral investment projects and facilitate the movement of goods and services through border crossings.</p>\n\n<p>Minister Al-Shar emphasized the need to work on removing obstacles facing trade movement and enhancing communication between the chambers of industry and commerce in both countries.</p>\n\n<p>For his part, Ambassador Al-Qudah expressed his country&apos;s appreciation for the fraternal relations linking Syria and Jordan, affirming his country&apos;s readiness to open new horizons for investment and industrial cooperation.</p>\n\n<p>The economic relations between Syria and Jordan are witnessing advanced steps towards increasing trade exchange and developing cooperation in energy, industry, agriculture, and transportation, in addition to exploring joint investment projects that contribute to supporting the national economies and meeting the needs of local markets in both countries.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Jordan",
      "Economic Cooperation",
      "Investment",
      "Trade Exchange",
      "Minister of Economy",
      "Bilateral Relations",
      "Investment Projects"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Rencontre syrienne-jordanienne à Damas pour renforcer les relations économiques et d&apos;investissement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shar, a discuté avec l&apos;ambassadeur du Royaume hachémite de Jordanie à Damas, Sufyan Al-Qudah, des mécanismes visant à renforcer la coopération économique, commerciale et d&apos;investissement entre la Syrie et la Jordanie, contribuant ainsi au développement des relations bilatérales et au soutien des intérêts des deux pays frères.</p>\n\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment du ministère de l&apos;Économie, a abordé l&apos;importance d&apos;activer les échanges commerciaux et d&apos;élargir les domaines de coopération conjointe, en plus d&apos;examiner les moyens de soutenir les projets d&apos;investissement bilatéraux et de faciliter la circulation des biens et des services à travers les passages frontaliers.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Shar a souligné la nécessité de travailler à la suppression des obstacles entravant la circulation commerciale et à renforcer la communication entre les chambres de l&apos;industrie et du commerce des deux pays.</p>\n\n<p>De son côté, l&apos;ambassadeur Al-Qudah a exprimé l&apos;appréciation de son pays pour les relations fraternelles qui lient la Syrie et la Jordanie, affirmant la volonté de son pays d&apos;ouvrir de nouvelles perspectives pour l&apos;investissement et la coopération industrielle.</p>\n\n<p>Les relations économiques entre la Syrie et la Jordanie connaissent des avancées significatives visant à augmenter les échanges commerciaux et à développer la coopération dans les domaines de l&apos;énergie, de l&apos;industrie, de l&apos;agriculture et du transport, ainsi qu&apos;à examiner la mise en place de projets d&apos;investissement conjoints contribuant à soutenir les économies nationales et à répondre aux besoins des marchés locaux dans les deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Jordanie",
      "Coopération économique",
      "Investissement",
      "Échanges commerciaux",
      "Ministre de l&apos;économie",
      "Relations bilatérales",
      "Projets d&apos;investissement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da Suriye–Ürdün Görüşmesi: Ekonomik ve Yatırım İlişkilerinin Güçlendirilmesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şar, Ürdün Haşimi Krallığı&apos;nın Şam Büyükelçisi Sufyan El-Kudah ile Suriye ve Ürdün arasındaki ekonomik, ticari ve yatırım iş birliğinin güçlendirilmesi mekanizmalarını görüştü. Bu görüşme, iki kardeş ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesine ve ortak çıkarların desteklenmesine katkı sağlamayı amaçlıyor.</p>\n\n<p>Bugün Ekonomi Bakanlığı binasında gerçekleşen toplantıda, ticaretin canlandırılması ve ortak iş birliği alanlarının genişletilmesi önemi ele alındı. Ayrıca, ikili yatırım projelerinin desteklenmesi ve sınır kapıları üzerinden mal ve hizmet akışının kolaylaştırılması yolları tartışıldı.</p>\n\n<p>Bakan El-Şar, ticaretin önündeki engellerin kaldırılması ve her iki ülkenin sanayi ve ticaret odaları arasındaki iletişimin artırılması gerektiğine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Büyükelçi El-Kudah ise Ürdün&apos;ün Suriye ile olan kardeşlik ilişkilerine verdiği değeri ifade ederek, yatırım ve sanayi iş birliği için yeni fırsatlar açmaya hazır olduklarını belirtti.</p>\n\n<p>Suriye ve Ürdün arasındaki ekonomik ilişkiler, ticaretin artırılması ve enerji, sanayi, tarım ve ulaştırma alanlarındaki iş birliğinin geliştirilmesi yönünde önemli adımlar atıyor. Ayrıca, iki ülkenin ulusal ekonomilerini destekleyecek ve yerel pazarların ihtiyaçlarını karşılayacak ortak yatırım projeleri kurulması da gündemde.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ürdün",
      "Ekonomik İş Birliği",
      "Yatırım",
      "Ticaret",
      "Ekonomi Bakanı",
      "İkili İlişkiler",
      "Yatırım Projeleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Civînê Sûrî–Ürdûnî li Dimşeqê bo Pêşvebirina Têkiliyên Aborî û Sermaweyî",
    "content": "<p>Dimşeq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal El-Şar bi Sefîrê Mîlletê Haşîmî ya Ürdûnê li Dimşeqê, Sufyan El-Qudah, li ser rêbazên pêşvebirina hevkarîya aborî, bazirganiyê û sermaweyî di navbera Sûrî û Ürdûnê de gotûbêj kir, ku amanca wê pêşvebirina têkiliyên du alî û piştgirî ji serbestiya welatan hevpar e.</p>\n\n<p>Civînê ku îro di binyadê Wezareta Aborî de hat ragihandin, girîngiya çalak kirina guherandina bazirganiyê û firehkirina herêmên hevkarîya hevpar hate nîşandan, zêdetir jî rêyên piştgirî kirina projeyên sermaweyî yên du alî û hêsankirina tevgera mal û xizmetan di derveyî sinorên dewletî de hate gotûbêj.</p>\n\n<p>Wezîr El-Şar diyar kir ku pêdivî ye ku astengên li ber tevgera bazirganiyê were jêbirin û têkiliyên di navbera odeyên pîşesaziyê û bazirganiyê yên her du welatên de were pêşvebirin.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Sefîr El-Qudah şîrove kir ku welatê wî têkiliyên biraderî yên di navbera Sûrî û Ürdûnê de pir hêja dikin, û amade ne ku deriyên nû yên sermaweyî û hevkarîya pîşesaziyê veke.</p>\n\n<p>Têkiliyên aborî di navbera Sûrî û Ürdûnê de qadamên pêşketinê digrin bo zêdekirina guherandina bazirganiyê û pêşvebirina hevkarîya di qada hêzê, pîşesaziyê, cotkarî û vegerê de, her weha li ser damezrandina projeyên sermaweyî yên hevpar gotûbêj dikin ku dikarin alîkarî bikin aboriyên neteweyî û pêvajoya bazarên herêmî ya her du welatan.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Ürdûn",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Sermaweyî",
      "Bazirganiyê",
      "Wezîrê Aborî",
      "Têkiliyên Du Alî",
      "Projeyên Sermaweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-иорданская встреча в Дамаске для укрепления экономических и инвестиционных отношений",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Нидаль Аль-Шар провел переговоры с послом Хашимитского королевства Иордании в Дамаске Суфьяном Аль-Кудахом о механизмах укрепления экономического, торгового и инвестиционного сотрудничества между Сирией и Иорданией, что способствует развитию двусторонних отношений и поддержке интересов двух братских стран.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в здании Министерства экономики, была посвящена важности активации торгового обмена и расширения сфер совместного сотрудничества, а также обсуждению путей поддержки двусторонних инвестиционных проектов и облегчения движения товаров и услуг через пограничные переходы.</p>\n\n<p>Министр Аль-Шар отметил необходимость устранения препятствий, мешающих торговому движению, и укрепления коммуникации между торгово-промышленными палатами обеих стран.</p>\n\n<p>Со своей стороны, посол Аль-Кудах выразил признательность своей страны за братские отношения, связывающие Сирию и Иорданию, подчеркнув готовность своей страны открывать новые горизонты для инвестиций и промышленного сотрудничества.</p>\n\n<p>Экономические отношения между Сирией и Иорданией делают значительные шаги в направлении увеличения торгового обмена и развития сотрудничества в сферах энергетики, промышленности, сельского хозяйства и транспорта, а также обсуждают создание совместных инвестиционных проектов, способствующих поддержке национальных экономик и удовлетворению потребностей местных рынков обеих стран.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Иордания",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Торговый обмен",
      "Министр экономики",
      "Двусторонние отношения",
      "Инвестиционные проекты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست سوری-اردنی در دمشق برای تقویت روابط اقتصادی و سرمایه‌گذاری",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار، در دیداری با سفیر پادشاهی هاشمی اردن در دمشق، سفیان القضاه، راهکارهای تقویت همکاری‌های اقتصادی، تجاری و سرمایه‌گذاری بین سوریه و اردن را بررسی کرد که به توسعه روابط دوجانبه و حمایت از منافع دو کشور برادر کمک می‌کند.</p>\n\n<p>این دیدار که امروز در ساختمان وزارت اقتصاد برگزار شد، بر اهمیت فعال‌سازی تبادل تجاری و گسترش حوزه‌های همکاری مشترک تأکید داشت و همچنین راه‌های حمایت از پروژه‌های سرمایه‌گذاری دوجانبه و تسهیل جریان کالاها و خدمات از طریق گذرگاه‌های مرزی را مورد بحث قرار داد.</p>\n\n<p>وزیر الشعار بر ضرورت رفع موانع پیش روی جریان تجارت و تقویت ارتباط بین اتاق‌های صنعت و تجارت دو کشور تأکید کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، سفیر القضاه از روابط برادری بین سوریه و اردن قدردانی کرد و آمادگی کشورش را برای گشودن افق‌های جدید در زمینه سرمایه‌گذاری و همکاری صنعتی اعلام نمود.</p>\n\n<p>روابط اقتصادی بین سوریه و اردن شاهد پیشرفت‌های قابل توجهی در جهت افزایش تبادل تجاری و توسعه همکاری‌ها در حوزه‌های انرژی، صنعت، کشاورزی و حمل‌ونقل است و همچنین بررسی پروژه‌های سرمایه‌گذاری مشترکی که به حمایت از اقتصادهای ملی و تأمین نیازهای بازارهای محلی دو کشور کمک می‌کند، در دستور کار قرار دارد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "اردن",
      "همکاری اقتصادی",
      "سرمایه گذاری",
      "تبادل تجاری",
      "وزیر اقتصاد",
      "روابط دوجانبه",
      "پروژه های سرمایه گذاری"
    ]
  }
}