{
  "ar": {
    "title": "سوريا تشارك في المؤتمر السنوي للمنظمة الدولية للقياس ISO في كيغالي",
    "content": "<p>كيغالي-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم في العاصمة الرواندية كيغالي أعمال المؤتمر السنوي للمنظمة الدولية للقياس \"آيزو – ISO\" بمشاركة سوريا، حيث يجمع المؤتمر قادة وممثلي هيئات التقييس من مختلف دول العالم لمناقشة الاتجاهات والتحديات الجديدة المتعلقة بالمعايير الدولية ودورها في تحقيق أهداف التنمية المستدامة العالمية.</p>\n\n<p>ومثل سوريا في المؤتمر المدير العام لهيئة المواصفات والمقاييس العربية السورية ياسر عليوي، الذي عقد سلسلة من اللقاءات الثنائية مع رؤساء وممثلي هيئات التقييس من عدة دول، تم خلالها بحث سبل التعاون المشترك وتبادل الخبرات في مجالات الاعتماد والجودة والمواصفات القياسية.</p>\n\n<p>تركزت النقاشات على أهمية تعزيز التعاون الدولي في مجالات التقييس والمواصفات، وتبادل الخبرات الفنية لدعم الابتكار الصناعي والارتقاء بالجودة على المستوى العالمي، بالإضافة إلى استكشاف الحلول التعاونية القائمة على المعايير للمستقبل.</p>\n\n<p>وتعد هذه المشاركة السورية خطوة مهمة نحو عودة سوريا الفاعلة إلى الساحة الدولية في مجال التقييس، وانطلاقة جديدة للتعاون الفني والتقني مع المنظمات الإقليمية والعالمية، مما يسهم في تطوير الصناعة الوطنية ورفع تنافسية المنتجات السورية في الأسواق العالمية.</p>\n\n<p>وتعتبر هذه المشاركة الأولى لسوريا في هذا الحدث الدولي الكبير، مما يعكس عزمها على تعزيز موقعها ضمن منظومة العمل الدولي في مجالات الجودة والمواصفات.</p>\n\n<p>المنظمة العالمية للقياس، أو المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO)، هي منظمة دولية غير حكومية مقرها جنيف بسويسرا، تأسست عام 1947، وتهدف إلى تبادل المعرفة وتطوير معايير دولية طوعية لضمان جودة المنتجات والخدمات وتسهيل التجارة.</p>",
    "tags": ["سوريا", "المنظمة الدولية للقياس", "ISO", "التقييس", "المواصفات", "التنمية المستدامة", "جودة المنتجات"]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Participates in the Annual Conference of the International Organization for Standardization ISO in Kigali",
    "content": "<p>Kigali - Capital News</p>\n\n<p>The annual conference of the International Organization for Standardization (ISO) kicked off today in the Rwandan capital Kigali with Syria&apos;s participation. The conference gathers leaders and representatives of standardization bodies from various countries to discuss emerging trends and challenges related to international standards and their role in achieving the global sustainable development agenda.</p>\n\n<p>Syria was represented at the conference by Yasser Alawi, Director General of the Syrian Arab Organization for Standards and Metrology, who held a series of bilateral meetings with heads and representatives of standardization bodies from several countries to explore cooperation and exchange expertise in accreditation, quality, and standard specifications.</p>\n\n<p>The discussions focused on the need to enhance international cooperation in standardization and specifications, exchange technical expertise to support industrial innovation, improve quality globally, and explore collaborative solutions based on standards for the future.</p>\n\n<p>This Syrian participation marks an important step towards Syria&apos;s active return to the international arena in the field of standardization and a new start for technical cooperation with regional and international organizations, contributing to the development of national industry and increasing the competitiveness of Syrian products in global markets.</p>\n\n<p>This is Syria&apos;s first participation in this major international event, reflecting its determination to strengthen its position within the international framework for quality and standards.</p>\n\n<p>The International Organization for Standardization (ISO) is a non-governmental international organization headquartered in Geneva, Switzerland. Established in 1947, it aims to exchange knowledge and develop voluntary international standards to ensure product and service quality and facilitate trade.</p>",
    "tags": ["Syria", "International Organization for Standardization", "ISO", "Standardization", "Standards", "Sustainable Development", "Product Quality"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie participe à la conférence annuelle de l’Organisation internationale de normalisation ISO à Kigali",
    "content": "<p>Kigali - Capital News</p>\n\n<p>Les travaux de la conférence annuelle de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) ont débuté aujourd’hui dans la capitale rwandaise Kigali, avec la participation de la Syrie. Cette conférence réunit des dirigeants et représentants des organismes de normalisation de divers pays pour discuter des tendances émergentes et des défis liés aux normes internationales et leur rôle dans la réalisation de l’agenda mondial de développement durable.</p>\n\n<p>La Syrie était représentée à la conférence par Yasser Alawi, Directeur général de l’Organisation syrienne arabe de normalisation et de métrologie, qui a tenu une série de rencontres bilatérales avec des chefs et représentants d’organismes de normalisation de plusieurs pays afin d’examiner les moyens de coopération et d’échange d’expertises dans les domaines de l’accréditation, de la qualité et des normes.</p>\n\n<p>Les discussions ont porté sur la nécessité de renforcer la coopération internationale dans les domaines de la normalisation et des normes, d’échanger les expertises techniques pour soutenir l’innovation industrielle, améliorer la qualité à l’échelle mondiale et explorer des solutions collaboratives basées sur les normes pour l’avenir.</p>\n\n<p>Cette participation syrienne constitue une étape importante vers le retour actif de la Syrie sur la scène internationale dans le domaine de la normalisation, et un nouveau départ pour la coopération technique avec les organisations régionales et mondiales, contribuant au développement de l’industrie nationale et à l’augmentation de la compétitivité des produits syriens sur les marchés mondiaux.</p>\n\n<p>Il s’agit de la première participation de la Syrie à ce grand événement international, reflétant sa volonté de renforcer sa position au sein du système international de travail dans les domaines de la qualité et des normes.</p>\n\n<p>L’Organisation internationale de normalisation (ISO) est une organisation internationale non gouvernementale dont le siège est à Genève, en Suisse. Fondée en 1947, elle vise à échanger des connaissances et à développer des normes internationales volontaires pour garantir la qualité des produits et services et faciliter le commerce.</p>",
    "tags": ["Syrie", "Organisation internationale de normalisation", "ISO", "Normalisation", "Normes", "Développement durable", "Qualité des produits"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Kigali’de Uluslararası Standardizasyon Örgütü ISO Yıllık Konferansına Katıldı",
    "content": "<p>Kigali - Capital News</p>\n\n<p>Bugün Ruanda’nın başkenti Kigali’de Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO) yıllık konferansı, Suriye’nin katılımıyla başladı. Konferans, uluslararası standartlarla ilgili ortaya çıkan eğilimler ve zorluklar ile bu standartların küresel sürdürülebilir kalkınma gündeminin gerçekleştirilmesindeki rolünü tartışmak üzere farklı ülkelerden standardizasyon kurumlarının liderlerini ve temsilcilerini bir araya getiriyor.</p>\n\n<p>Suriye, konferansta Suriye Arap Standartlar ve Metroloji Kurumu Genel Müdürü Yasser Alawi tarafından temsil edildi. Alawi, çeşitli ülkelerden standardizasyon kurumlarının başkanları ve temsilcileriyle bir dizi ikili görüşme gerçekleştirdi. Bu görüşmelerde akreditasyon, kalite ve standart spesifikasyonları alanlarında iş birliği yolları ve deneyim paylaşımı ele alındı.</p>\n\n<p>Tartışmalar, standardizasyon ve standartlar alanında uluslararası iş birliğinin güçlendirilmesi, teknik deneyimlerin paylaşılması, sanayi inovasyonunun desteklenmesi ve küresel kalite seviyesinin yükseltilmesi ile geleceğe yönelik standartlara dayalı iş birliği çözümlerinin keşfedilmesi gerektiği üzerinde yoğunlaştı.</p>\n\n<p>Bu Suriye katılımı, standardizasyon alanında Suriye’nin uluslararası arenaya aktif dönüşü için önemli bir adım olup, bölgesel ve uluslararası kuruluşlarla teknik iş birliğinde yeni bir başlangıçtır. Bu durum, ulusal sanayinin gelişimine ve Suriye ürünlerinin küresel pazarlardaki rekabet gücünün artırılmasına katkı sağlayacaktır.</p>\n\n<p>Bu, Suriye’nin bu büyük uluslararası etkinliğe ilk katılımı olup, kalite ve standartlar alanında uluslararası çalışma sistemindeki konumunu güçlendirme kararlılığını yansıtmaktadır.</p>\n\n<p>Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO), merkezi Cenevre, İsviçre’de bulunan hükümetlerarası olmayan bir uluslararası kuruluştur. 1947 yılında kurulmuş olup, bilgi alışverişini ve ürün ve hizmet kalitesini garanti etmek ve ticareti kolaylaştırmak amacıyla gönüllü uluslararası standartlar geliştirmeyi hedeflemektedir.</p>",
    "tags": ["Suriye", "Uluslararası Standardizasyon Örgütü", "ISO", "Standardizasyon", "Standartlar", "Sürdürülebilir Kalkınma", "Ürün Kalitesi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê li Konferansa Salane ya Rêxistina Navneteweyî ya Standardkirinê ISO li Kigali Beşdarî Dike",
    "content": "<p>Kigali - Capital News</p>\n\n<p>Îro li bajara Kigali ya Ruanda, konferansa salane ya Rêxistina Navneteweyî ya Standardkirinê (ISO) bi beşdariya Sûriyê dest pê kir. Ev konferans serok û nûnerên rêxistinan standardkirinê yên ji welatên cûda yê dinyayê li hev dike da ku rewş û şerên nû yên li ser standardên navneteweyî û rolê wan di gihîştina ajandaya pêşveçûna domdar a cîhanê de bibînin.</p>\n\n<p>Sûriyê di konferansê de ji hêla Yaser Alawi, Serokê Giştî ya Rêxistina Standard û Metrologiya Erebî ya Sûriyê ve were nûner kirin. Ew rêza civînên du alîyên bi serok û nûnerên rêxistinan standardkirinê yên ji welatên cûda re kir, ku di dema wan de rêbazên hevkarî û parvekirina tecrûbeyan li herêmên pejirandinê, kalite û standardên taybet de hatin gotûbêj.</p>\n\n<p>Muzakere li ser pêdivîtiya pêşvebirina hevkarîya navneteweyî di herêmên standardkirin û standardan de bû, parvekirina tecrûbeya teknîkî, piştgirî ji nûjenkirina pîşesazî û bilindkirina kaliteya cîhanî û lêkolîna çareseriyên hevkarî yên li ser standardan ji bo pêşerojê.</p>\n\n<p>Ev beşdariya Sûriyê gavê girîng e ji bo vegerîna çalak a Sûriyê li arena navneteweyî di qada standardkirinê de û destpêka nû ya hevkarîya teknîkî û zanistî bi rêxistinên herêmî û cîhanî, ku di pêşveçûna pîşesaziyê ya neteweyî de û zêdekirina hevparîya hilberên Sûriyê di bazarên cîhanê de beşdar dibe.</p>\n\n<p>Ev beşdariya yekem a Sûriyê li vê bûyerê girîng a navneteweyî ye, ku xwestina wê ji bo pêşvebirina cîhê xwe di sistema karê navneteweyî ya di qada kalite û standardan de nîşan dide.</p>\n\n<p>Rêxistina Navneteweyî ya Standardkirinê (ISO) rêxistinek navneteweyî ya nehikûmetî ye ku serdana wê li Geneva, Swîsre ye. Ew di sala 1947-an de hate damezrandin û armanca wê parvekirina zanîn û pêşvebirina standardên navneteweyî yên xwe xwazî ye da ku kaliteya hilber û xizmetan piştrast bike û bazirganiyê hêsan bike.</p>",
    "tags": ["Sûriyê", "Rêxistina Navneteweyî ya Standardkirinê", "ISO", "Standardkirin", "Standard", "Pêşveçûna Domdar", "Kalîteya Hilberan"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия участвует в ежегодной конференции Международной организации по стандартизации ISO в Кигали",
    "content": "<p>Кигали - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня в столице Руанды Кигали стартовала ежегодная конференция Международной организации по стандартизации (ISO) с участием Сирии. Конференция собирает лидеров и представителей органов стандартизации из разных стран для обсуждения новых тенденций и вызовов, связанных с международными стандартами, и их роли в достижении глобальной повестки устойчивого развития.</p>\n\n<p>Сирия была представлена на конференции генеральным директором Сирийского арабского органа по стандартам и метрологии Яссером Алиуи, который провел серию двусторонних встреч с руководителями и представителями органов стандартизации из нескольких стран для обсуждения путей совместного сотрудничества и обмена опытом в области аккредитации, качества и стандартных спецификаций.</p>\n\n<p>Обсуждения были сосредоточены на необходимости укрепления международного сотрудничества в области стандартизации и стандартов, обмена техническим опытом для поддержки промышленного инновационного развития и повышения качества на глобальном уровне, а также на изучении совместных решений на основе стандартов для будущего.</p>\n\n<p>Участие Сирии является важным шагом на пути к активному возвращению страны на международную арену в области стандартизации и новым этапом технического сотрудничества с региональными и международными организациями, что способствует развитию национальной промышленности и повышению конкурентоспособности сирийской продукции на мировых рынках.</p>\n\n<p>Это первое участие Сирии в данном крупном международном мероприятии, что отражает решимость страны укрепить свои позиции в международной системе работы в области качества и стандартов.</p>\n\n<p>Международная организация по стандартизации (ISO) — это неправительственная международная организация со штаб-квартирой в Женеве, Швейцария. Основана в 1947 году, она направлена на обмен знаниями и разработку добровольных международных стандартов для обеспечения качества продукции и услуг и облегчения торговли.</p>",
    "tags": ["Сирия", "Международная организация по стандартизации", "ISO", "Стандартизация", "Стандарты", "Устойчивое развитие", "Качество продукции"]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه در کنفرانس سالانه سازمان بین‌المللی استانداردسازی ISO در کیگالی شرکت کرد",
    "content": "<p>کیگالی - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>امروز در پایتخت رواندا، کیگالی، کنفرانس سالانه سازمان بین‌المللی استانداردسازی (ISO) با حضور سوریه آغاز شد. این کنفرانس رهبران و نمایندگان سازمان‌های استانداردسازی از کشورهای مختلف جهان را گرد هم می‌آورد تا روندها و چالش‌های نوظهور مرتبط با استانداردهای بین‌المللی و نقش آنها در تحقق برنامه توسعه پایدار جهانی را بررسی کنند.</p>\n\n<p>نماینده سوریه در این کنفرانس یاسر علیوی، مدیرکل سازمان استانداردها و اندازه‌گیری‌های عربی سوریه بود که مجموعه‌ای از دیدارهای دوجانبه با رؤسا و نمایندگان سازمان‌های استانداردسازی از چند کشور داشت و در این دیدارها راه‌های همکاری مشترک و تبادل تجربیات در زمینه اعتبارسنجی، کیفیت و مشخصات استاندارد مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>بحث‌ها بر ضرورت تقویت همکاری‌های بین‌المللی در حوزه استانداردسازی و مشخصات، تبادل دانش فنی به منظور حمایت از نوآوری صنعتی و ارتقای کیفیت در سطح جهانی، و همچنین کشف راه‌حل‌های تعاملی مبتنی بر استانداردها برای آینده متمرکز بود.</p>\n\n<p>این مشارکت سوریه گامی مهم در بازگشت فعال سوریه به عرصه بین‌المللی در حوزه استانداردسازی و شروعی تازه برای همکاری‌های فنی و تخصصی با سازمان‌های منطقه‌ای و جهانی است که به توسعه صنعت ملی و افزایش رقابت‌پذیری محصولات سوریه در بازارهای جهانی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>این نخستین حضور سوریه در این رویداد بزرگ بین‌المللی است که نشان‌دهنده عزم این کشور برای تقویت جایگاه خود در نظام کاری بین‌المللی در زمینه کیفیت و استانداردها است.</p>\n\n<p>سازمان بین‌المللی استانداردسازی (ISO) یک سازمان غیر دولتی بین‌المللی مستقر در ژنو، سوئیس است که در سال ۱۹۴۷ تأسیس شده و هدف آن تبادل دانش و توسعه استانداردهای بین‌المللی داوطلبانه برای تضمین کیفیت محصولات و خدمات و تسهیل تجارت است.</p>",
    "tags": ["سوریه", "سازمان بین‌المللی استانداردسازی", "ISO", "استانداردسازی", "استانداردها", "توسعه پایدار", "کیفیت محصولات"]
  }
}