دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبلغت كتلة المعاشات التقاعدية التي صرفتها المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية لشهر تشرين الأول من العام الحالي نحو 431 مليار ليرة سورية، وذلك عبر المصارف العامة ومراكز البريد في مختلف المحافظات.
\n\nوأوضح مدير عام المؤسسة حسن خطيب في تصريح لـ العاصمة نيوز أن المعاشات المصروفة موزعة بين المتقاعدين الأحياء والورثة، مشيراً إلى حرص المؤسسة على إيصال المستحقات في الوقت المحدد وفقاً للقوانين النافذة.
\n\nوكشف خطيب أن إجمالي ما تم دفعه من معاشات تقاعدية منذ بداية العام وحتى تاريخه بلغ نحو 2 تريليون و275 مليار ليرة، ما يعكس التزام المؤسسة بتأمين الاستقرار المالي لشريحة المتقاعدين.
\n\nوأشار إلى أن المؤسسة تنسق مع محافظ السويداء لصرف المعاشات الخاصة بالعاملين في السويداء، في إطار سعيها لضمان وصول المعاشات إلى جميع المستحقين في مختلف المناطق.
\n\nوأكد خطيب أن المؤسسة مستمرة في تقديم خدماتها للمواطنين، مع الالتزام الكامل بصرف المعاشات في المواعيد المحددة قانوناً، بما يضمن العدالة والشفافية في إيصال الحقوق لأصحابها.
\n\nويستفيد من الرواتب التقاعدية أكثر من 475 ألف متقاعد، حيث تلتزم المؤسسة بتخصيص معاش تقاعدي لكل عامل ترك العمل، وعدد سنوات اشتراكه لدى المؤسسة تؤهله للحصول على المعاش وفق أحكام قانون التأمينات الاجتماعية رقم 92 لعام 1959 وتعديلاته.
", "tags": [ "التأمينات الاجتماعية", "المعاشات التقاعدية", "دمشق", "السويداء", "المؤسسة العامة للتأمينات", "الرواتب التقاعدية" ] }, "en": { "title": "Social Security Disburses 431 Billion Syrian Pounds in Retirement Pensions for October", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe total amount of retirement pensions disbursed by the Public Institution for Social Security for October of the current year reached approximately 431 billion Syrian pounds, distributed through public banks and postal centers across various provinces.
\n\nDirector General of the institution, Hassan Khateeb, told Al Asima News that the pensions paid are allocated between living retirees and their heirs, noting the institution's commitment to delivering entitlements on time in accordance with applicable laws.
\n\nKhateeb revealed that the total pensions paid since the beginning of the year to date amount to about 2 trillion and 275 billion Syrian pounds, reflecting the institution's dedication to ensuring financial stability for retirees.
\n\nHe pointed out that the institution coordinates with the governor of As-Suwayda to disburse pensions for workers in As-Suwayda, aiming to guarantee pension delivery to all beneficiaries in various regions.
\n\nKhateeb confirmed that the institution continues to provide its services to citizens, fully adhering to pension payments on legally set dates, ensuring fairness and transparency in delivering rights to their owners.
\n\nMore than 475,000 retirees benefit from retirement salaries, with the institution committed to allocating a pension for every worker who has left employment, provided their years of contribution qualify them for a pension according to the Social Security Law No. 92 of 1959 and its amendments.
", "tags": [ "Social Security", "Retirement Pensions", "Damascus", "As Suwayda", "Public Institution for Social Security", "Retirement Salaries" ] }, "fr": { "title": "La Sécurité sociale verse 431 milliards de livres syriennes en pensions de retraite pour octobre", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe montant total des pensions de retraite versées par l'Institution publique de la sécurité sociale pour le mois d'octobre de cette année a atteint environ 431 milliards de livres syriennes, distribuées via les banques publiques et les bureaux de poste dans diverses provinces.
\n\nLe directeur général de l'institution, Hassan Khateeb, a déclaré à Al Asima News que les pensions versées sont réparties entre les retraités vivants et leurs ayants droit, soulignant l'engagement de l'institution à livrer les droits dans les délais conformément aux lois en vigueur.
\n\nKhateeb a révélé que le total des pensions versées depuis le début de l'année jusqu'à présent s'élève à environ 2 275 milliards de livres syriennes, reflétant l'engagement de l'institution à assurer la stabilité financière des retraités.
\n\nIl a indiqué que l'institution coordonne avec le gouverneur d'As-Suwayda pour verser les pensions des travailleurs d'As-Suwayda, dans le cadre de ses efforts pour garantir la distribution des pensions à tous les bénéficiaires dans différentes régions.
\n\nKhateeb a confirmé que l'institution continue de fournir ses services aux citoyens, en respectant pleinement les dates légales de versement des pensions, garantissant ainsi justice et transparence dans la transmission des droits à leurs bénéficiaires.
\n\nPlus de 475 000 retraités bénéficient des salaires de retraite, l'institution s'engageant à attribuer une pension à chaque travailleur ayant quitté son emploi, à condition que ses années de cotisation lui donnent droit à une pension conformément à la loi sur la sécurité sociale n° 92 de 1959 et ses amendements.
", "tags": [ "Sécurité sociale", "Pensions de retraite", "Damas", "As Suwayda", "Institution publique de sécurité sociale", "Salaires de retraite" ] }, "tr": { "title": "Sosyal Güvenlik Kurumu Ekim Ayı İçin 431 Milyar Suriye Lirası Emekli Maaşı Ödedi", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nBu yılın Ekim ayı için Kamu Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından ödenen emekli maaşlarının toplamı yaklaşık 431 milyar Suriye lirasına ulaştı ve bu ödemeler çeşitli illerdeki kamu bankaları ve posta merkezleri aracılığıyla yapıldı.
\n\nKurum Genel Müdürü Hasan Hatip, Al Asima News'e yaptığı açıklamada, ödenen maaşların yaşayan emekliler ile hak sahipleri arasında dağıtıldığını belirtti ve kurumun ödemeleri yürürlükteki yasalara uygun şekilde zamanında ulaştırmaya özen gösterdiğini vurguladı.
\n\nHatip, yılbaşından bu yana ödenen toplam emekli maaşlarının yaklaşık 2 trilyon 275 milyar Suriye lirasına ulaştığını ve bunun kurumun emeklilerin mali istikrarını sağlamaya olan bağlılığını yansıttığını ifade etti.
\n\nAyrıca kurumun, farklı bölgelerdeki hak sahiplerine maaşların ulaşmasını sağlamak amacıyla Süveyda Valisi ile koordinasyon halinde olduğunu belirtti.
\n\nHatip, kurumun hizmetlerini vatandaşlara sunmaya devam ettiğini ve yasal olarak belirlenen tarihlerde maaşların ödenmesine tam olarak bağlı kalındığını, bu sayede hakların adaletli ve şeffaf bir şekilde sahiplerine ulaştırıldığını doğruladı.
\n\n475 binden fazla emekli maaşlarından faydalanmakta olup, kurum her işten ayrılan çalışan için, Sosyal Güvenlik Kanunu No. 92 (1959) ve değişikliklerine göre maaş almaya hak kazanmasını sağlayan prim gün sayısı dikkate alınarak emekli maaşı tahsis etmektedir.
", "tags": [ "Sosyal Güvenlik", "Emekli Maaşları", "Şam", "Süveyda", "Kamu Sosyal Güvenlik Kurumu", "Emekli Maaşları Ödemesi" ] }, "ku": { "title": "Sosyal Ewlekarî 431 Milyar Lîra Sûrîyê ji bo Maşên Pansiyona Tişrînê Vedaye", "content": "Damask - Al Asima News
\n\nHemû maşa pansiyona ku Desteya Giştî ya Sosyal Ewlekarî ji bo mehê Tişrînê yê sala niha vedaye, heta 431 milyar lîra Sûrîyê ye, ku di navbera bankên giştî û navenda posteyan li herêmên cuda ve belav bûye.
\n\nSerokê giştî ya desteyê, Hasan Xetîb, li Al Asima News got ku maşa vedaye di navbera pensiyonekên jiyan û warisên wan de belav bûye, û diyar kir ku desteya ewlekarî bi rêya qanûnên derbasdar, di demê xwe de pereyan bi dest xwe dan.
\n\nXetîb vekir ku tevahiya maşa pansiyona ku ji destpêka sala heta niha hate dayîn, heta 2 trilyon û 275 milyar lîra ye, ku ev nîşan didê ku desteya ewlekarî li ser ewledariya aborî ya pensiyonekên jiyan heye.
\n\nWê jî bêyan kir ku desteya ewlekarî bi serokê herêma Suwayda re têkiliyê dike da ku maşa xebatkarên Suwayda jî bi rê ve were dayîn, da ku maşa her kesê ku mafê wî ye li her herêmekê were gihandin.
\n\nXetîb piştrast kir ku desteya ewlekarî xizmetên xwe ji bo gelê xwe berdest dike û bi temamî li ser demên qanûnî yên dayîna maşa pansiyona rawesta, da ku dad û rûmet li peyda kirina mafên xwedîyan were piştrast kirin.
\n\nJi zêdetir ji 475 hezar pensiyonêr ji maşa pansiyona xwe têkildar in, û desteya ewlekarî her kesek ku karê xwe berdaye û hejmarê salên endamtiyê yê wî di desteyê de ewlekarî dikare maşa wergirtin li gor qanûna Sosyal Ewlekarî ya hejmar 92 ya sala 1959 û guhertinên wî.
", "tags": [ "Sosyal Ewlekarî", "Maşên Pansiyon", "Damask", "Suwayda", "Desteya Giştî ya Sosyal Ewlekarî", "Maşa Pansiyona" ] }, "ru": { "title": "Социальное страхование выплатило 431 миллиард сирийских фунтов пенсионных пособий за октябрь", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nОбщий объем пенсионных выплат, произведенных Государственным учреждением социального страхования за октябрь текущего года, составил около 431 миллиарда сирийских фунтов, выплаченных через государственные банки и почтовые центры в различных провинциях.
\n\nГенеральный директор учреждения Хасан Хатиб сообщил Al Asima News, что выплаты распределены между живущими пенсионерами и наследниками, отметив приверженность учреждения своевременной выплате согласно действующему законодательству.
\n\nХатиб сообщил, что общая сумма пенсионных выплат с начала года по настоящее время достигла примерно 2 триллионов 275 миллиардов сирийских фунтов, что отражает стремление учреждения обеспечить финансовую стабильность пенсионеров.
\n\nОн также отметил, что учреждение координирует действия с губернатором Ас-Сувейды для выплаты пенсий работникам провинции Ас-Сувейда, стремясь обеспечить доставку выплат всем получателям в различных регионах.
\n\nХатиб подтвердил, что учреждение продолжает предоставлять услуги гражданам, строго соблюдая сроки выплат, установленные законом, что гарантирует справедливость и прозрачность в предоставлении прав их владельцам.
\n\nБолее 475 тысяч пенсионеров получают пенсионные выплаты, при этом учреждение обязуется предоставлять пенсию каждому работнику, покинувшему работу, при условии, что количество лет его страхового стажа позволяет получить пенсию в соответствии с Законом о социальном страховании № 92 от 1959 года и его изменениями.
", "tags": [ "Социальное страхование", "Пенсионные выплаты", "Дамаск", "Ас-Сувейда", "Государственное учреждение социального страхования", "Пенсионеры" ] }, "fa": { "title": "تأمین اجتماعی 431 میلیارد لیره سوریه مستمری بازنشستگی ماه اکتبر را پرداخت کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nمجموع مستمریهای بازنشستگی پرداخت شده توسط مؤسسه عمومی تأمین اجتماعی برای ماه اکتبر سال جاری به حدود 431 میلیارد لیره سوریه رسید که از طریق بانکهای دولتی و مراکز پستی در استانهای مختلف توزیع شده است.
\n\nحسن خطیب، مدیرکل مؤسسه در گفتوگو با العاصمه نیوز اعلام کرد که مستمریهای پرداخت شده بین بازنشستگان زنده و وراث تقسیم شده است و مؤسسه اهتمام دارد مستمریها را در زمان مقرر و مطابق قوانین جاری پرداخت کند.
\n\nخطیب فاش کرد که مجموع مستمریهای پرداخت شده از ابتدای سال تاکنون به حدود 2 تریلیون و 275 میلیارد لیره رسیده است که نشاندهنده تعهد مؤسسه به تأمین ثبات مالی بازنشستگان است.
\n\nوی اشاره کرد که مؤسسه با استاندار السویداء برای پرداخت مستمریهای کارکنان استان السویداء هماهنگی دارد تا مستمریها به تمامی مستحقان در مناطق مختلف برسد.
\n\nخطیب تأکید کرد که مؤسسه به ارائه خدمات خود به شهروندان ادامه میدهد و به طور کامل به پرداخت مستمریها در زمانهای قانونی متعهد است تا عدالت و شفافیت در حقرسانی به صاحبان حقوق تضمین شود.
\n\nبیش از 475 هزار بازنشسته از مستمریها بهرهمند میشوند و مؤسسه متعهد است برای هر کارگری که کار را ترک کرده و سالهای مشارکت لازم را دارد، مستمری بازنشستگی طبق قانون تأمین اجتماعی شماره 92 سال 1959 و اصلاحات آن اختصاص دهد.
", "tags": [ "تأمین اجتماعی", "مستمری بازنشستگی", "دمشق", "السویداء", "مؤسسه عمومی تأمین اجتماعی", "پرداخت مستمری" ] } }