{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد والصناعة تسمح باستيراد الحبيبات البلاستيكية المجددة والفواكه والثمار القشرية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدرت وزارة الاقتصاد والصناعة اليوم قراراً يسمح باستيراد مادة الحبيبات البلاستيكية المجددة المدرجة ضمن الفصل 39 من النظام المنسق للتعرفة الجمركية.</p>\n\n<p>وأكد رئيس لجنة صناعة البلاستيك في غرفة صناعة دمشق وريفها ماهر السواح في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أن هذا القرار جاء استجابةً لمذكرة رفعتها غرفة صناعة دمشق وريفها، ويهدف إلى دعم الصناعيين وتخفيف التكلفة الإنتاجية بشكل مباشر.</p>\n\n<p>وأوضح السواح أن السماح باستخدام المواد المجددة سيمكن المعامل من إنتاج منتجات بمستويات جودة متعددة، نخب أول ونخب ثانٍ، بما يتناسب مع القدرة الشرائية المحدودة للمستهلك السوري، ويساعد على إعادة التوازن في السوق أمام المنتجات المستوردة من الدول المجاورة التي غالباً ما تكون غير خاضعة للرقابة وتعتمد على مواد مجددة.</p>\n\n<p>وأشار السواح إلى أن المعامل المحلية كانت تواجه صعوبات في المنافسة بسبب ارتفاع التكاليف وندرة المواد الأولية بأسعار مناسبة، مما أدى إلى ضعف الانتشار المحلي وتراجع فرص التصدير، مضيفاً: \"كنا سابقاً من الدول المصدرة وحققنا أرقاماً جيدة، ونأمل من خلال هذا القرار العودة إلى الصدارة في الأسواق الخارجية\".</p>\n\n<p>كما أصدرت وزارة الاقتصاد والصناعة قراراً يسمح باستيراد الفواكه والثمار القشرية.</p>\n\n<p>ونص القرار، الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، على السماح باستيراد الفواكه والثمار القشرية مثل اللوز والجوز والفستق الحلبي، باستثناء الطازج منها.</p>\n\n<p>وكانت الوزارة قد أصدرت منتصف أغسطس الماضي قراراً بوقف استيراد 15 صنفاً من الخضار والفواكه، منها اللوز والجوز والفستق الحلبي خلال سبتمبر الماضي.</p>\n\n<p>ويأتي هذا القرار ضمن سلسلة إجراءات تهدف إلى تعزيز الاكتفاء الذاتي، وتمكين المنتجين المحليين من تسويق محاصيلهم، وضمان استقرار الأسعار في الأسواق الداخلية، وحماية القطاع الزراعي الوطني.</p>",
    "tags": [
      "اقتصاد",
      "صناعة",
      "استيراد",
      "الحبيبات البلاستيكية",
      "الفواكه",
      "الثمار القشرية",
      "وزارة الاقتصاد",
      "الصناعات المحلية",
      "القطاع الزراعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy and Industry Allows Import of Recycled Plastic Pellets and Tree Nuts",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Ministry of Economy and Industry issued a decision today permitting the import of recycled plastic pellets classified under Chapter 39 of the Harmonized System for customs tariffs.</p>\n\n<p>Maher Al-Sawah, Head of the Plastic Industry Committee at the Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry, told Capital News in an exclusive statement that this decision responds to a memorandum submitted by the chamber and directly supports industrialists by reducing production costs.</p>\n\n<p>Al-Sawah explained that allowing the use of recycled materials will enable factories to produce products of varying quality grades, first and second grade, aligning with the limited purchasing power of Syrian consumers, and will help restore market balance against imported products from neighboring countries, which are often unregulated and rely on recycled materials.</p>\n\n<p>He noted that local factories faced competition challenges due to high costs and lack of affordable raw materials, leading to weak local presence and declining export opportunities. He added, \"We used to be an exporting country with good figures, and we hope this decision will help us regain a leading position in foreign markets.\"</p>\n\n<p>The Ministry also issued a decision allowing the import of fruits and tree nuts.</p>\n\n<p>The decision, obtained exclusively by Capital News today, permits the import of fruits and tree nuts such as almonds, walnuts, and pistachios, excluding fresh ones.</p>\n\n<p>Previously, in mid-August, the ministry had issued a decision to halt the import of 15 types of vegetables and fruits, including almonds, walnuts, and pistachios, during September.</p>\n\n<p>This decision is part of a series of measures aimed at enhancing self-sufficiency, enabling local producers to market their crops, ensuring price stability in domestic markets, and protecting the national agricultural sector.</p>",
    "tags": [
      "Economy",
      "Industry",
      "Import",
      "Plastic Pellets",
      "Fruits",
      "Tree Nuts",
      "Ministry of Economy",
      "Local Industry",
      "Agricultural Sector"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie autorise l&apos;importation de granulés plastiques recyclés et de fruits à coque",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a publié aujourd&apos;hui une décision autorisant l&apos;importation de granulés plastiques recyclés classés au chapitre 39 du Système harmonisé des tarifs douaniers.</p>\n\n<p>Maher Al-Sawah, président du comité de l&apos;industrie du plastique à la chambre de commerce de Damas et sa banlieue, a déclaré à Capital News dans une interview exclusive que cette décision fait suite à un mémorandum soumis par la chambre et soutient directement les industriels en réduisant les coûts de production.</p>\n\n<p>Al-Sawah a expliqué que l&apos;autorisation d&apos;utiliser des matériaux recyclés permettra aux usines de produire des produits de différentes qualités, première et seconde catégorie, adaptés au pouvoir d&apos;achat limité des consommateurs syriens, et contribuera à rééquilibrer le marché face aux produits importés des pays voisins, souvent non réglementés et utilisant des matériaux recyclés.</p>\n\n<p>Il a souligné que les usines locales rencontraient des difficultés de concurrence dues aux coûts élevés et au manque de matières premières abordables, ce qui a entraîné une faible présence locale et une baisse des opportunités d&apos;exportation. Il a ajouté : « Nous étions auparavant un pays exportateur avec de bons résultats, et nous espérons que cette décision nous aidera à retrouver une position de leader sur les marchés étrangers. »</p>\n\n<p>Le ministère a également publié une décision autorisant l&apos;importation de fruits et de fruits à coque.</p>\n\n<p>La décision, obtenue en exclusivité par Capital News aujourd&apos;hui, permet l&apos;importation de fruits et de fruits à coque tels que les amandes, les noix et les pistaches, à l&apos;exception des fruits frais.</p>\n\n<p>Auparavant, à la mi-août, le ministère avait publié une décision suspendant l&apos;importation de 15 types de légumes et de fruits, dont les amandes, les noix et les pistaches, durant le mois de septembre.</p>\n\n<p>Cette décision s&apos;inscrit dans une série de mesures visant à renforcer l&apos;autosuffisance, à permettre aux producteurs locaux de commercialiser leurs récoltes, à garantir la stabilité des prix sur les marchés intérieurs et à protéger le secteur agricole national.</p>",
    "tags": [
      "Économie",
      "Industrie",
      "Importation",
      "Granulés plastiques",
      "Fruits",
      "Fruits à coque",
      "Ministère de l&apos;Économie",
      "Industrie locale",
      "Secteur agricole"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı Geri Dönüştürülmüş Plastik Granüller ve Kabuklu Meyvelerin İthalatına İzin Verdi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı bugün, Gümrük Tarifeleri Uyumlu Sisteminin 39. Bölümünde yer alan geri dönüştürülmüş plastik granüllerin ithalatına izin veren bir karar yayınladı.</p>\n\n<p>Şam ve Çevresi Sanayi Odası Plastik Sanayi Komitesi Başkanı Maher Al-Sawah, Capital News&apos;e özel yaptığı açıklamada, bu kararın oda tarafından sunulan bir notaya yanıt olarak alındığını ve üretim maliyetlerini düşürerek sanayicileri doğrudan desteklediğini belirtti.</p>\n\n<p>Al-Sawah, geri dönüştürülmüş malzeme kullanımına izin verilmesinin fabrikaların farklı kalite seviyelerinde, birinci ve ikinci sınıf ürünler üretmesine olanak tanıyacağını, bu durumun Suriye tüketicisinin sınırlı satın alma gücü ile uyumlu olduğunu ve genellikle denetim dışı olan ve geri dönüştürülmüş malzemeler kullanan komşu ülkelerden ithal edilen ürünlere karşı piyasada dengeyi yeniden sağlamaya yardımcı olacağını açıkladı.</p>\n\n<p>Yerel fabrikaların yüksek maliyetler ve uygun fiyatlı hammadde eksikliği nedeniyle rekabet etmekte zorluk yaşadığını, bunun yerel yaygınlığın zayıflamasına ve ihracat fırsatlarının azalmasına yol açtığını belirten Al-Sawah, \"Daha önce iyi rakamlarla ihracat yapan bir ülkeydik ve bu karar sayesinde dış pazarlarda lider konuma geri dönmeyi umuyoruz\" dedi.</p>\n\n<p>Bakanlık ayrıca meyve ve kabuklu meyvelerin ithalatına izin veren bir karar daha yayınladı.</p>\n\n<p>Capital News&apos;in bugün elde ettiği karara göre, badem, ceviz ve Antep fıstığı gibi taze olmayan meyve ve kabuklu meyvelerin ithalatına izin verildi.</p>\n\n<p>Bakanlık, Ağustos ortasında badem, ceviz ve Antep fıstığı da dahil olmak üzere 15 çeşit sebze ve meyvenin ithalatının Eylül ayında durdurulmasına ilişkin bir karar yayınlamıştı.</p>\n\n<p>Bu karar, kendi kendine yeterliliği artırmayı, yerel üreticilerin ürünlerini pazarlamasını sağlamayı, iç piyasalarda fiyat istikrarını temin etmeyi ve ulusal tarım sektörünü korumayı amaçlayan bir dizi önlemin parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi",
      "Sanayi",
      "İthalat",
      "Plastik Granüller",
      "Meyveler",
      "Kabuklu Meyveler",
      "Ekonomi Bakanlığı",
      "Yerel Sanayi",
      "Tarım Sektörü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê Destûrda Dadan Bo Importkirina Granûlên Plastikê yên Vegerandin û Fêkî û Fêkîyên Qeşerî",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Aborî û Pîşesaziyê îro biryar da ku importkirina granûlên plastikê yên vegerandin yên di babetê 39-an de ya Sîstemê Tarifên Gümrûkî ya Hevpar ve hatine qebûlkirin.</p>\n\n<p>Maher Al-Sawah, Serokê Komîteya Pîşesaziya Plastikê ya Komîteya Pîşesaziya Damaskus û Devera Wê, di gotûbêja taybetî ya xwe bi Capital News re da zanîn ku vê biryara ji ber nameyek ku ji hêla komîteya pîşesaziya Damaskus û devera wê hatî şandin hate berdan û bi rastî ji bo pîşesazên navxweyî alîkarî dike û xercên çêkirinê kêm dike.</p>\n\n<p>Al-Sawah şirove kir ku destûrê bo bikaranîna materyalên vegerandinê dê alîkarî bike ku fabîkên cihê xwe yên hilberên bi taybetmendiyên cuda yên hilbijartinê, yên yekem û duyem, çêbikin ku bi hêza kirrûbirrî ya kêm a xerîdarên Sûriyê re têkildar in û dê alîkarî bike ku bazar li dijî hilberên hatî importkirin ji welatên derveyî, yên ku gelek caran kontrol nakirin û li ser materyalên vegerandinê bingehîn in, vegerê bide.</p>\n\n<p>Wê jî şîrove kir ku fabîkên herêmî di ber astengiyên hevpeyvînê de bûn ji ber ku xercên bilind û materyalên bingehîn yên bi bihayên mezin tune bûn, ku ew sedema kêmtir bûnê belavbûnê ya herêmî û kêmkirina firsetên eksportê bû, zêde kir: “Em berê welatek eksportker bûn û hejmarên baş girtin, û hêvîdar in ku bi vê biryarê em ê vegerînin ser pêşbaziyê li bazarên derveyî.”</p>\n\n<p>Hêdî jî, wezaret biryar da ku importkirina fêkî û fêkîyên qeşerî destûr bide.</p>\n\n<p>Biryara ku Capital News îro wergirt, destûr dide importkirina fêkî û fêkîyên qeşerî wekî badem, gûz û fıstiqê hêlî, lê ne fêkîyên tazeyê.</p>\n\n<p>Wezaret di navbera nîvê Tebaxa borî de jî biryar da ku importkirina 15 cureyên sêv û fêkîyên cûda, di nav wan de badem, gûz û fıstiqê hêlî, di mehê Îlonê de rawestîne.</p>\n\n<p>Ev biryar di çarçoveya rêbazên ku armanca wan pêşvebirina xwedîbûnê, destûrdanê bo pîşesazên herêmî ji bo firotina mehsûlatên xwe, piştgirî ji stendina bihayên bazarên navxweyî û parastina sektorê cotkarî ya neteweyî ye.</p>",
    "tags": [
      "Aborî",
      "Pîşesazî",
      "Import",
      "Granûlên Plastikê",
      "Fêkî",
      "Fêkîyên Qeşerî",
      "Wezareta Aborî",
      "Pîşesaziya Herêmî",
      "Sektora Cotkarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики и промышленности разрешило импорт переработанных пластиковых гранул и орехов",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности сегодня приняло решение разрешить импорт переработанных пластиковых гранул, включённых в раздел 39 Гармонизированной системы таможенных тарифов.</p>\n\n<p>Махер Аль-Савах, председатель комитета по производству пластика в Торгово-промышленной палате Дамаска и пригорода, в эксклюзивном интервью Capital News сообщил, что это решение принято в ответ на меморандум, поданный палатой, и напрямую поддерживает производителей, снижая производственные затраты.</p>\n\n<p>Аль-Савах пояснил, что разрешение на использование переработанных материалов позволит предприятиям выпускать продукцию разных классов качества, первого и второго сорта, что соответствует ограниченной покупательной способности сирийских потребителей, и поможет восстановить баланс на рынке против импортных товаров из соседних стран, которые часто не контролируются и основаны на переработанных материалах.</p>\n\n<p>Он отметил, что местные предприятия сталкивались с трудностями конкуренции из-за высоких затрат и отсутствия доступного сырья, что привело к слабому присутствию на внутреннем рынке и снижению экспортных возможностей. «Ранее мы были страной-экспортером с хорошими показателями, и надеемся, что это решение поможет нам вернуть лидирующие позиции на внешних рынках», — добавил он.</p>\n\n<p>Министерство также приняло решение разрешить импорт фруктов и орехов.</p>\n\n<p>В решении, полученном Capital News сегодня, разрешён импорт фруктов и орехов, таких как миндаль, грецкие орехи и фисташки, за исключением свежих.</p>\n\n<p>Ранее, в середине августа, министерство приняло решение о приостановке импорта 15 видов овощей и фруктов, включая миндаль, грецкие орехи и фисташки, в сентябре.</p>\n\n<p>Это решение является частью комплекса мер, направленных на повышение самообеспеченности, поддержку местных производителей в реализации их урожая, обеспечение стабильности цен на внутреннем рынке и защиту национального сельскохозяйственного сектора.</p>",
    "tags": [
      "Экономика",
      "Промышленность",
      "Импорт",
      "Пластиковые гранулы",
      "Фрукты",
      "Орехи",
      "Министерство экономики",
      "Местная промышленность",
      "Сельское хозяйство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد و صنعت اجازه واردات گرانول‌های پلاستیکی بازیافتی و میوه‌ها و خشکبار را صادر کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت امروز تصمیمی صادر کرد که اجازه واردات گرانول‌های پلاستیکی بازیافتی را که در فصل ۳۹ سیستم هماهنگ تعرفه‌های گمرکی قرار دارند، می‌دهد.</p>\n\n<p>ماهر السواح، رئیس کمیته صنعت پلاستیک در اتاق صنعت دمشق و حومه، در گفت‌وگویی اختصاصی با پایتخت نیوز اعلام کرد که این تصمیم در پاسخ به یادداشتی که توسط اتاق صنعت دمشق و حومه ارائه شده بود، اتخاذ شده و به طور مستقیم از تولیدکنندگان حمایت می‌کند و هزینه‌های تولید را کاهش می‌دهد.</p>\n\n<p>السواح توضیح داد که اجازه استفاده از مواد بازیافتی به کارخانه‌ها امکان تولید محصولات با درجات کیفیت مختلف، درجه یک و دو، متناسب با توان خرید محدود مصرف‌کننده سوری را می‌دهد و به بازگرداندن تعادل بازار در برابر محصولات وارداتی از کشورهای همسایه که اغلب بدون نظارت هستند و بر مواد بازیافتی تکیه دارند، کمک می‌کند.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که کارخانه‌های محلی به دلیل هزینه‌های بالا و کمبود مواد اولیه با قیمت مناسب، با مشکلات رقابت مواجه بودند که باعث کاهش حضور در بازار داخلی و کاهش فرصت‌های صادراتی شده است. او افزود: «ما پیش‌تر کشوری صادرکننده بودیم و ارقام خوبی داشتیم و امیدواریم با این تصمیم به جایگاه پیشرو در بازارهای خارجی بازگردیم.»</p>\n\n<p>همچنین وزارت اقتصاد و صنعت تصمیمی صادر کرد که اجازه واردات میوه‌ها و خشکبار را می‌دهد.</p>\n\n<p>در این تصمیم که نسخه‌ای از آن امروز به پایتخت نیوز رسیده است، اجازه واردات میوه‌ها و خشکبار مانند بادام، گردو و پسته صادر شده است، به استثنای نوع تازه آنها.</p>\n\n<p>پیش‌تر در اواسط اوت، وزارتخانه تصمیمی صادر کرده بود که واردات ۱۵ نوع سبزیجات و میوه‌ها، از جمله بادام، گردو و پسته را در ماه سپتامبر متوقف کند.</p>\n\n<p>این تصمیم بخشی از مجموعه اقداماتی است که با هدف تقویت خودکفایی، توانمندسازی تولیدکنندگان محلی برای بازاریابی محصولاتشان، تضمین ثبات قیمت‌ها در بازارهای داخلی و حفاظت از بخش کشاورزی ملی اتخاذ شده است.</p>",
    "tags": [
      "اقتصاد",
      "صنعت",
      "واردات",
      "گرانول پلاستیکی",
      "میوه",
      "خشکبار",
      "وزارت اقتصاد",
      "صنایع محلی",
      "بخش کشاورزی"
    ]
  }
}