{
  "ar": {
    "title": "دمشق والأمم المتحدة تبحثان تعزيز التعاون لتسهيل عودة اللاجئين السوريين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير النقل السوري يعرب بدر مع رئيس مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سوريا غونزالو فارغاس يوسا سبل تعزيز التعاون المشترك لتأمين عودة اللاجئين السوريين إلى وطنهم بسهولة ويسر، وضمان توفير الظروف الملائمة لهذه العودة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1bfe1c4a2516e00c0e7ce388b20c65623cbdd780.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء الذي عُقد في مبنى وزارة النقل بدمشق، أوضح الوزير بدر أن الوضع في البلاد شهد تحسناً ملحوظاً بعد التحرير، مما أعاد الأمل للمواطنين بالعودة إلى وطنهم، مؤكداً استمرار الجهود لتقديم الدعم اللازم للعائدين، سواء عبر تأمين وسائل النقل أو المساعدات المالية لتسهيل عودتهم.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار بدر إلى أن وزارة النقل تعمل على توفير جميع أشكال الدعم الممكنة لضمان عودة آمنة، موضحاً مهام الوزارة في تأمين البنية التحتية اللازمة لذلك.</p>\n\n<p>من جانبه، أكد رئيس المفوضية غونزالو فارغاس يوسا أهمية التعاون القائم بين الحكومة السورية والمفوضية، مشيراً إلى أن هذا التعاون يعكس التزام الجانبين بتسهيل عملية العودة الطوعية، وأوضح أن عدد اللاجئين العائدين بلغ نحو مليون شخص حتى الآن، بينما تجاوز عدد العائدين داخلياً مليوناً وثمانمئة ألف، متوقعاً ارتفاع الأعداد إلى ملايين إضافية بحلول عام 2026.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/34ada690f2625e08780855e4417751f419571aa1.jpg\"></figure><div>\n<p>كما أعرب يوسا عن سعادته بعودة سوريا إلى الساحة الدولية، معتبراً أن هذه العودة تمثل خطوة مهمة نحو استعادة الاستقرار، ومؤكداً حرص المفوضية على دعم مسار العودة الطوعية بالتنسيق مع الجهات السورية المختصة.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار الجهود المستمرة للحكومة السورية والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين لتسهيل عودة اللاجئين، حيث تم في لقاءات سابقة بحث تحسين الخدمات في المنافذ الحدودية وتسهيل عبور العائدين براً وجواً، إلى جانب اتخاذ تدابير لتوفير الدعم اللوجستي والمساعدات المالية بما يعزز استقرار البلاد ويسرع عملية إعادة الإعمار.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "الأمم المتحدة",
      "اللاجئون السوريون",
      "عودة اللاجئين",
      "وزارة النقل",
      "التعاون الدولي",
      "المفوضية السامية لشؤون اللاجئين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus and UN Discuss Enhancing Cooperation to Facilitate Syrian Refugees&apos; Return",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Transport, Yaarub Badr, met with Gonzalo Vargas Llosa, Head of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, to discuss ways to enhance joint cooperation to ensure the safe and smooth return of Syrian refugees to their homeland, and to guarantee suitable conditions for this return.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1bfe1c4a2516e00c0e7ce388b20c65623cbdd780.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the Ministry of Transport building in Damascus, Minister Badr highlighted the notable improvement in the country’s situation following liberation, which has renewed citizens’ hope to return home. He affirmed ongoing efforts to provide necessary support for returnees, including transportation means and financial assistance to facilitate their return.</p>\n</div></div>\n\n<p>Badr pointed out that the Ministry of Transport is working to provide all possible forms of support to ensure a safe return, explaining the ministry’s role in securing the necessary infrastructure.</p>\n\n<p>For his part, UNHCR Head Gonzalo Vargas Llosa emphasized the importance of the cooperation between the Syrian government and the UNHCR, noting that this collaboration reflects the commitment of both parties to facilitate voluntary return. He stated that the number of returning refugees has reached about one million so far, while internally displaced returnees exceed 1.8 million, with expectations of millions more by 2026.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/34ada690f2625e08780855e4417751f419571aa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Vargas Llosa also expressed his happiness over Syria’s re-entry into the international arena, considering this a significant step toward restoring stability, and stressed the UNHCR’s dedication to supporting the voluntary return process in coordination with relevant Syrian authorities.</p>\n</div></div>\n\n<p>This meeting comes within the ongoing efforts of the Syrian government and the UNHCR to facilitate refugee returns, where previous meetings discussed improving services at border crossings and easing the passage of returnees by land and air, alongside measures to provide logistical support and financial aid to enhance stability and accelerate reconstruction.</p>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "United Nations",
      "Syrian Refugees",
      "Refugee Return",
      "Ministry of Transport",
      "International Cooperation",
      "UNHCR"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Damas et l&apos;ONU discutent du renforcement de la coopération pour faciliter le retour des réfugiés syriens",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Transports, Yaarub Badr, a rencontré Gonzalo Vargas Llosa, chef du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) en Syrie, pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe afin d&apos;assurer le retour sûr et fluide des réfugiés syriens dans leur pays, et garantir des conditions appropriées pour ce retour.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1bfe1c4a2516e00c0e7ce388b20c65623cbdd780.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue dans le bâtiment du ministère des Transports à Damas, le ministre Badr a souligné l&apos;amélioration notable de la situation dans le pays après la libération, ce qui a ravivé l&apos;espoir des citoyens de retourner chez eux. Il a affirmé la poursuite des efforts pour fournir le soutien nécessaire aux rapatriés, notamment en assurant les moyens de transport et une aide financière pour faciliter leur retour.</p>\n</div></div>\n\n<p>Badr a indiqué que le ministère des Transports travaille à fournir toutes les formes de soutien possibles pour garantir un retour en toute sécurité, expliquant le rôle du ministère dans la sécurisation des infrastructures nécessaires.</p>\n\n<p>De son côté, Gonzalo Vargas Llosa, chef du HCR, a souligné l&apos;importance de la coopération entre le gouvernement syrien et le HCR, notant que cette collaboration reflète l&apos;engagement des deux parties à faciliter le retour volontaire. Il a déclaré que le nombre de réfugiés retournés a atteint environ un million jusqu&apos;à présent, tandis que les rapatriés déplacés internes dépassent 1,8 million, avec des prévisions de millions supplémentaires d&apos;ici 2026.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/34ada690f2625e08780855e4417751f419571aa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Vargas Llosa a également exprimé sa satisfaction quant au retour de la Syrie sur la scène internationale, considérant cela comme une étape importante vers la restauration de la stabilité, et a souligné l&apos;engagement du HCR à soutenir le processus de retour volontaire en coordination avec les autorités syriennes compétentes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des efforts continus du gouvernement syrien et du HCR pour faciliter le retour des réfugiés, où des réunions précédentes ont abordé l&apos;amélioration des services aux points de passage frontaliers et la facilitation du passage des rapatriés par voie terrestre et aérienne, ainsi que la prise de mesures pour fournir un soutien logistique et une aide financière afin de renforcer la stabilité et d&apos;accélérer la reconstruction.</p>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Nations Unies",
      "Réfugiés syriens",
      "Retour des réfugiés",
      "Ministère des Transports",
      "Coopération internationale",
      "HCR"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam ve BM, Suriyeli Mültecilerin Dönüşünü Kolaylaştırmak İçin İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ulaştırma Bakanı Yaarub Badr, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (BMMYK) Suriye Başkanı Gonzalo Vargas Llosa ile Suriyeli mültecilerin anavatanlarına güvenli ve sorunsuz dönüşlerini sağlamak ve bu dönüş için uygun koşulları temin etmek amacıyla ortak işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1bfe1c4a2516e00c0e7ce388b20c65623cbdd780.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki Ulaştırma Bakanlığı binasında gerçekleştirilen toplantıda Bakan Badr, ülkenin kurtuluş sonrası durumunda önemli bir iyileşme yaşandığını ve bunun vatandaşların evlerine dönme umudunu yenilediğini vurguladı. Geri dönenlere gerekli desteğin sağlanması için ulaşım araçları ve mali yardımlar dahil çalışmaların sürdüğünü belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Badr, Ulaştırma Bakanlığı&apos;nın güvenli bir dönüşü sağlamak için tüm olası destekleri sağlamaya çalıştığını ve bakanlığın gerekli altyapıyı temin etme görevlerini açıkladı.</p>\n\n<p>BMMYK Başkanı Gonzalo Vargas Llosa ise Suriye hükümeti ile BMMYK arasındaki işbirliğinin önemini vurgulayarak, bu işbirliğinin her iki tarafın gönüllü dönüş sürecini kolaylaştırma taahhüdünü yansıttığını belirtti. Şu ana kadar geri dönen mülteci sayısının yaklaşık bir milyon olduğunu, iç göçmen dönüşlerinin ise 1,8 milyonu aştığını ve 2026 yılına kadar sayının milyonlarla artmasının beklendiğini ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/34ada690f2625e08780855e4417751f419571aa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Vargas Llosa, Suriye&apos;nin uluslararası arenaya dönüşünden duyduğu memnuniyeti dile getirerek, bunun istikrarın yeniden sağlanması yönünde önemli bir adım olduğunu ve BMMYK&apos;nın gönüllü dönüş sürecini ilgili Suriye makamlarıyla koordineli olarak desteklemeye kararlı olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu toplantı, Suriye hükümeti ile BMMYK&apos;nın mültecilerin dönüşünü kolaylaştırmak için sürdürdüğü çabalar kapsamında gerçekleşti. Önceki toplantılarda sınır kapılarında hizmetlerin iyileştirilmesi ve kara ve hava yoluyla geri dönenlerin geçişinin kolaylaştırılması, ayrıca lojistik destek ve mali yardımların sağlanması yoluyla ülkenin istikrarının artırılması ve yeniden inşanın hızlandırılması ele alınmıştı.</p>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Birleşmiş Milletler",
      "Suriyeli Mülteciler",
      "Mülteci Dönüşü",
      "Ulaştırma Bakanlığı",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "BMMYK"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dîmeşq û Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî Li Ser Pêşvebirina Hevkarîyê Ji Bo Vegeriya Penaberên Sûriyê Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Dîmeşq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Giranî ya Sûriyê Yaarub Badr bi Serokê Komîsyona Bilind a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Penaberan li Sûriyê Gonzalo Vargas Llosa re rêyên pêşvebirina hevkarîya hevpar ji bo vegeriya asan û bêkêmasî ya penaberên Sûriyê bo welatê xwe nîqaş kirin û piştrast kirin ku şertên xweş ji bo vê vegerê amade ne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1bfe1c4a2516e00c0e7ce388b20c65623cbdd780.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku li binyadê Wezareta Giranî ya li Dîmeşq hat ragihandin de, Wêzîr Badr vekir ku rewşa welêt piştî azadkirinê gelek baş bûye û ev ji bo şoreşgeran hêvîya vegeriya welatê xwe vegerand, di heman demê de ew îşaret kir ku hewlên bidawî nayên ku piştgirî ji vegerandîyan were dayîn, her weha bi rêya peyda kirina rêyên giranî an jî alîkariyên aborî ji bo hêsankirina vegerê wan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Badr îşaret kir ku Wezareta Giranî li ser peyda kirina hemû awayên piştgirîya ku dikare bêyî kêmasî vegerê ewleh bikin dixebite, û diyar kir ku wezaret karên xwe yên li ser peyda kirina binyadên pêwîst ji bo vê armancê dike.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Serokê Komîsyona Bilind Gonzalo Vargas Llosa girîngiya hevkarîya li navbera hukûmeta Sûriyê û Komîsyonê nîşan da, û got ku ev hevkarî nîşanê bindestîna her du aliyan e ji bo hêsankirina pergala vegeriya xweşî. Ew vekir ku hejmareke penaberên vegerî berî vê demê heta niha heta yek milion e, û hejmareke vegerandî yên navxweyî jî ji milyonek û heşt sed hezar zêdetir e, û li benda zêdebûna hejmaran heta milyonan zêdetir di sala 2026 de ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/34ada690f2625e08780855e4417751f419571aa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Hêvîdar Vargas Llosa jî şadîya xwe ji vegeriya Sûriyê li arena navneteweyî îfade kir, û wisa got ku ev vegerî pêşkeftinek girîng e bo vegerandina ewlehiyê, û piştrast kir ku Komîsyonê Bilind amade ye ku pergala vegeriya xweşî bi hevkariya destûrên pêwîst ên Sûriyê piştgirî bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewlên domdar ên hukûmeta Sûriyê û Komîsyona Bilind a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ji bo hêsankirina vegeriya penaberan de ye, ku di civînên berê de li ser baştir kirina xizmetên derveyî sinoran û hêsankirina derbasbûna vegerandîyan bi erd û hêman nîqaş kirin, her weha tedbîrên ji bo peyda kirina piştgirîya lojîstîk û alîkariyên aborî hatine girtin ku ewlehiyê welêt zêde bike û pergala nûvekirinê zû bike.</p>",
    "tags": [
      "Dîmeşq",
      "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî",
      "Penaberên Sûriyê",
      "Vegerî Penaberan",
      "Wezareta Giranî",
      "Hevkarî Navneteweyî",
      "Komîsyona Bilind a Penaberan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Дамаск и ООН обсуждают укрепление сотрудничества для возвращения сирийских беженцев",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр транспорта Сирии Яаруб Бадр встретился с главой Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Сирии Гонсало Варгасом Льосой для обсуждения путей усиления совместного сотрудничества с целью обеспечения безопасного и беспрепятственного возвращения сирийских беженцев на родину, а также гарантирования подходящих условий для этого процесса.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1bfe1c4a2516e00c0e7ce388b20c65623cbdd780.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся в здании Министерства транспорта в Дамаске, министр Бадр отметил заметное улучшение ситуации в стране после освобождения, что возродило надежду граждан на возвращение домой. Он подтвердил продолжение усилий по оказанию необходимой поддержки возвращающимся, включая обеспечение транспортом и финансовую помощь для облегчения их возвращения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Бадр подчеркнул, что Министерство транспорта работает над предоставлением всех возможных форм поддержки для обеспечения безопасного возвращения, объяснив задачи министерства по обеспечению необходимой инфраструктуры.</p>\n\n<p>Со своей стороны, глава УВКБ Гонсало Варгас Льоса подчеркнул важность сотрудничества между сирийским правительством и УВКБ, отметив, что это сотрудничество отражает приверженность обеих сторон облегчению процесса добровольного возвращения. Он сообщил, что количество возвращающихся беженцев достигло около одного миллиона, в то время как число внутренне перемещенных лиц превысило 1,8 миллиона, с прогнозом увеличения численности до нескольких миллионов к 2026 году.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/34ada690f2625e08780855e4417751f419571aa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Варгас Льоса также выразил радость по поводу возвращения Сирии на международную арену, считая это важным шагом к восстановлению стабильности, и подчеркнул стремление УВКБ поддерживать процесс добровольного возвращения в координации с соответствующими сирийскими органами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Встреча состоялась в рамках продолжающихся усилий сирийского правительства и УВКБ по облегчению возвращения беженцев, в ходе которых на предыдущих встречах обсуждалось улучшение услуг на пограничных пунктах и упрощение пересечения возвращающимися наземным и воздушным транспортом, а также меры по обеспечению логистической поддержки и финансовой помощи, направленные на укрепление стабильности и ускорение восстановления страны.</p>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "ООН",
      "Сирийские беженцы",
      "Возвращение беженцев",
      "Министерство транспорта",
      "Международное сотрудничество",
      "УВКБ"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دمشق و سازمان ملل همکاری برای بازگشت پناهندگان سوری را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر حمل و نقل سوریه، یعرب بدر، با گونزالو وارگاس یوسا، رئیس کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان در سوریه، درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک برای تضمین بازگشت آسان و ایمن پناهندگان سوری به وطنشان و فراهم کردن شرایط مناسب برای این بازگشت گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1bfe1c4a2516e00c0e7ce388b20c65623cbdd780.jpg\"></figure><div>\n<p>در دیداری که در ساختمان وزارت حمل و نقل در دمشق برگزار شد، وزیر بدر به بهبود چشمگیر وضعیت کشور پس از آزادسازی اشاره کرد که امید بازگشت به وطن را در میان شهروندان زنده کرده است. وی تأکید کرد که تلاش‌ها برای ارائه حمایت‌های لازم به بازگشت‌کنندگان، از جمله تأمین وسایل حمل و نقل و کمک‌های مالی برای تسهیل بازگشتشان، همچنان ادامه دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدر افزود وزارت حمل و نقل در تلاش است تا تمام اشکال حمایت ممکن را برای تضمین بازگشت ایمن فراهم کند و وظایف وزارتخانه در تأمین زیرساخت‌های لازم را تشریح کرد.</p>\n\n<p>رئیس کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان، گونزالو وارگاس یوسا، اهمیت همکاری بین دولت سوریه و کمیساریای عالی را تأکید کرد و گفت این همکاری نشان‌دهنده تعهد دو طرف به تسهیل روند بازگشت داوطلبانه است. وی اعلام کرد که تاکنون حدود یک میلیون پناهنده بازگشته‌اند و تعداد بازگشت‌کنندگان داخلی بیش از یک میلیون و هشتصد هزار نفر است و انتظار می‌رود تا سال ۲۰۲۶ این تعداد به چند میلیون نفر افزایش یابد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/34ada690f2625e08780855e4417751f419571aa1.jpg\"></figure><div>\n<p>وارگاس یوسا همچنین از بازگشت سوریه به عرصه بین‌المللی ابراز خرسندی کرد و این بازگشت را گامی مهم در جهت بازیابی ثبات دانست و تأکید کرد که کمیساریای عالی در حمایت از روند بازگشت داوطلبانه با هماهنگی نهادهای ذی‌ربط سوریه مصمم است.</p>\n</div></div>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های مستمر دولت سوریه و کمیساریای عالی سازمان ملل متحد برای تسهیل بازگشت پناهندگان برگزار شد که در دیدارهای پیشین به بهبود خدمات در مرزها و تسهیل عبور بازگشت‌کنندگان از طریق زمینی و هوایی و اتخاذ تدابیری برای تأمین حمایت‌های لجستیکی و کمک‌های مالی پرداخته شده است تا ثبات کشور افزایش یافته و روند بازسازی تسریع شود.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "سازمان ملل",
      "پناهندگان سوری",
      "بازگشت پناهندگان",
      "وزارت حمل و نقل",
      "همکاری بین‌المللی",
      "کمیساریای عالی پناهندگان"
    ]
  }
}