![](\"uploads/news/a380afec0a4928ecae398ffe42b426f88313cd15.png\")
![](\"uploads/news/dfb4f4e7cdb7afa6eb5ea1cef4ef8a7555fecb2f.png\")
دمشق - العاصمة نيوز
أصدر الرئيس أحمد الشرع المرسوم رقم (188) لعام 2025، الذي يحدد الأعياد الرسمية والأيام التي يستفيد فيها العاملون الخاضعون لأحكام القانون الأساسي للعاملين في الدولة من عطلة بأجر كامل.
\n\nوفيما يلي نص المرسوم رقم (188) لعام 2025:
\n\nرئيس الجمهورية
\n\nبناءً على أحكام القانون الأساسي للعاملين في الدولة رقم (50) لعام 2004 وتعديلاته، ولاسيما الفقرة (ب) من المادة 43 منه،
\n\nيرسم ما يلي:
\n\nالمادة (1): تحدد الأعياد الرسمية والأيام التي يستفيد فيها العاملون الخاضعون لأحكام القانون الأساسي للعاملين في الدولة من عطلة بأجر كامل على النحو التالي:
\n\n| عيد الفطر السعيد | ثلاثة أيام |
| عيد الأضحى المبارك | أربعة أيام |
| عيد رأس السنة الهجرية | يوم واحد |
| عيد المولد النبوي الشريف | يوم واحد |
| عيد رأس السنة الميلادية (في الأول من كانون الثاني) | يوم واحد |
| عيد الميلاد لدى جميع الطوائف المسيحية (في الخامس والعشرين من كانون الأول) | يوم واحد |
| عيد الأم في الحادي والعشرين من آذار | يوم واحد |
| عيد الجلاء (في السابع عشر من نيسان) | يوم واحد |
| عيد الفصح لدى الطوائف المسيحية الشرقية | يوم واحد |
| عيد الفصح لدى الطوائف المسيحية الغربية | يوم واحد |
| عيد العمال (في الأول من أيار) | يوم واحد |
| عيد التحرير (في الثامن من كانون الأول) | يوم واحد |
| عيد الثورة السورية (في الثامن عشر من آذار) | يوم واحد |
المادة (2): تراعى أحكام الفقرة (ج) من المادة 43 من القانون الأساسي للعاملين في الدولة رقم (50) لعام 2004 وتعديلاته، بالنسبة للجهات التي تتطلب طبيعة أعمالها أو ظروفها استمرار العمل خلالها خلال الأعياد المنصوص عليها في المادة (1) من هذا المرسوم.
\n\nالمادة (3): يصدر بلاغ يحدد تواريخ أيام الأعياد التي لم تُحدد في المادة (1) من هذا المرسوم.
\n\nالمادة (4): يُلغى العمل بالمرسوم رقم (474) بتاريخ 30-12-2004 وتعديلاته، وكل ما يخالف مضمون هذا المرسوم.
\n\nالمادة (5): يُنشر هذا المرسوم ويُبلغ من يلزم لتنفيذه.
\n\nأحمد الشرع
رئيس الجمهورية العربية السورية
Damascus - Al-Asima News
President Ahmad Al-Shar'a issued Decree No. (188) for the year 2025, which defines the official holidays and the days on which employees subject to the provisions of the Basic Law for State Employees are entitled to paid leave.
\n\nBelow is the text of Decree No. (188) for 2025:
\n\nPresident of the Republic
\n\nBased on the provisions of the Basic Law for State Employees No. (50) of 2004 and its amendments, particularly paragraph (b) of Article 43,
\n\nthe following is decreed:
\n\nArticle (1): The official holidays and the days on which employees subject to the Basic Law for State Employees are entitled to paid leave are determined as follows:
\n\n| Eid al-Fitr | Three days |
| Eid al-Adha | Four days |
| Islamic New Year | One day |
| Prophet Muhammad's Birthday | One day |
| Gregorian New Year (January 1) | One day |
| Christmas for all Christian denominations (December 25) | One day |
| Mother's Day (March 21) | One day |
| Evacuation Day (April 17) | One day |
| Easter for Eastern Christian denominations | One day |
| Easter for Western Christian denominations | One day |
| Labor Day (May 1) | One day |
| Liberation Day (December 8) | One day |
| Syrian Revolution Day (March 18) | One day |
Article (2): The provisions of paragraph (c) of Article 43 of the Basic Law for State Employees No. (50) of 2004 and its amendments shall be observed regarding entities whose nature of work or circumstances require continued work during the holidays mentioned in Article (1) of this decree.
\n\nArticle (3): A notification shall be issued specifying the dates of holidays not determined in Article (1) of this decree.
\n\nArticle (4): Decree No. (474) dated 30-12-2004 and its amendments, as well as any provisions contradicting this decree, are hereby repealed.
\n\nArticle (5): This decree shall be published and communicated to those concerned for implementation.
\n\nAhmad Al-Shar'a
President of the Syrian Arab Republic
Damas - Al-Asima News
Le président Ahmad Al-Shar'a a publié le décret n° (188) pour l'année 2025, qui définit les jours fériés officiels ainsi que les jours pendant lesquels les employés soumis aux dispositions de la loi fondamentale sur les fonctionnaires bénéficient d'un congé payé.
\n\nVoici le texte du décret n° (188) pour 2025 :
\n\nPrésident de la République
\n\nConformément aux dispositions de la loi fondamentale sur les fonctionnaires n° (50) de 2004 et ses amendements, notamment le paragraphe (b) de l'article 43,
\n\nil est décrété ce qui suit :
\n\nArticle (1) : Les jours fériés officiels et les jours de congé payé pour les employés soumis à la loi fondamentale sont fixés comme suit :
\n\n| Aïd al-Fitr | Trois jours |
| Aïd al-Adha | Quatre jours |
| Nouvel An Hijri | Un jour |
| Anniversaire du Prophète | Un jour |
| Nouvel An Grégorien (1er janvier) | Un jour |
| Noël pour toutes les confessions chrétiennes (25 décembre) | Un jour |
| Fête des Mères (21 mars) | Un jour |
| Jour de l'Évacuation (17 avril) | Un jour |
| Pâques pour les confessions chrétiennes orientales | Un jour |
| Pâques pour les confessions chrétiennes occidentales | Un jour |
| Fête du Travail (1er mai) | Un jour |
| Jour de la Libération (8 décembre) | Un jour |
| Jour de la Révolution syrienne (18 mars) | Un jour |
Article (2) : Les dispositions du paragraphe (c) de l'article 43 de la loi fondamentale sur les fonctionnaires n° (50) de 2004 et ses amendements sont appliquées aux entités dont la nature du travail ou les circonstances exigent la poursuite du travail pendant les jours fériés mentionnés à l'article (1) du présent décret.
\n\nArticle (3) : Un avis sera publié pour préciser les dates des jours fériés non déterminées à l'article (1) du présent décret.
\n\nArticle (4) : Le décret n° (474) du 30-12-2004 et ses amendements, ainsi que toute disposition contraire au présent décret, sont abrogés.
\n\nArticle (5) : Le présent décret sera publié et communiqué aux personnes concernées pour exécution.
\n\nAhmad Al-Shar'a
Président de la République arabe syrienne
Şam - Al-Asima News
Cumhurbaşkanı Ahmad Al-Shar'a, 2025 yılına ait 188 sayılı kararnamesini yayımlayarak, devlet çalışanlarını kapsayan temel yasa kapsamında tam ücretli izin hakları olan resmi tatilleri belirledi.
\n\nİşte 188 sayılı 2025 kararnamesinin metni:
\n\nCumhurbaşkanı
\n\n2004 tarihli ve değişiklikleriyle 50 sayılı Devlet Çalışanları Temel Kanunu'nun özellikle 43. maddenin (b) fıkrası uyarınca,
\n\nşu karar alınmıştır:
\n\nMadde (1): Devlet çalışanlarını kapsayan temel yasa hükümlerine tabi çalışanların tam ücretli izin hakları olan resmi tatiller aşağıdaki şekilde belirlenmiştir:
\n\n| Ramazan Bayramı | Üç gün |
| Kurban Bayramı | Dört gün |
| Hicri Yılbaşı | Bir gün |
| Hz. Muhammed'in Doğum Günü | Bir gün |
| Miladi Yılbaşı (1 Ocak) | Bir gün |
| Tüm Hristiyan Mezheplerinde Noel (25 Aralık) | Bir gün |
| Anneler Günü (21 Mart) | Bir gün |
| Çekilme Günü (17 Nisan) | Bir gün |
| Doğu Hristiyan Mezheplerinde Paskalya | Bir gün |
| Batı Hristiyan Mezheplerinde Paskalya | Bir gün |
| Emekçi Bayramı (1 Mayıs) | Bir gün |
| Kurtuluş Günü (8 Aralık) | Bir gün |
| Suriye Devrimi Günü (18 Mart) | Bir gün |
Madde (2): 2004 tarihli ve değişiklikleriyle 50 sayılı Devlet Çalışanları Temel Kanunu'nun 43. maddesinin (c) fıkrası hükümleri, işin doğası veya koşulları nedeniyle belirtilen tatil günlerinde çalışılmasının zorunlu olduğu kurumlar için uygulanacaktır.
\n\nMadde (3): Bu kararnamenin 1. maddesinde tarihleri belirlenmemiş tatil günleri için tarih belirleyen bir bildiri yayımlanacaktır.
\n\nMadde (4): 30-12-2004 tarihli ve değişiklikleriyle 474 sayılı kararname ve bu kararnamenin hükümlerine aykırı tüm düzenlemeler yürürlükten kaldırılmıştır.
\n\nMadde (5): Bu kararname yayımlanacak ve uygulaması için ilgili mercilere bildirilecektir.
\n\nAhmad Al-Shar'a
Suriye Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı
Damaskus - Al-Asima News
Serok Ahmad Al-Shar'a fermanê hejmar (188) ya sala 2025an weşand ku di vê fermanê de dîrokên cejnên fermî û rojên ku karûbarên bin qanûna bingehîn a karûbarên dewletê ji wan re demekî bi mezinahiya tevahî yên mezinahiya mawe ne, diyar dike.
\n\nLi jêr nivîsa fermanê hejmar (188) ya sala 2025an tê xuyang kirin:
\n\nSerokê Komara
\n\nLi ser bingeha qanûna bingehîn a karûbarên dewletê hejmar (50) ya sala 2004 û guhertoyên wê, bi taybetî paragrafa (b) ya maddeya 43,
\n\nev ferman tê berdan:
\n\nMadde (1): Cejnanên fermî û rojên ku karûbarên bin qanûna bingehîn a karûbarên dewletê ji wan re demekî bi mezinahiya tevahî yên mawe ne, wekî jêrîn hatine diyarkirin:
\n\n| Cejna Eid al-Fitr | Sê roj |
| Cejna Eid al-Adha | Çar roj |
| Salnameya Hijrî | Rojek |
| Rojbûna Pêxemberê Muhammed | Rojek |
| Salnameya Miladî (1ê Kanûna Pêşîn) | Rojek |
| Cejna Miladê ya hemû mezhebên Xiristiyanî (25ê Kanûna Duyem) | Rojek |
| Cejna Dayikan (21ê Adar) | Rojek |
| Cejna Jilê (17ê Nîsan) | Rojek |
| Cejna Paşka ya mezhebên Xiristiyanî yên Rojhilatî | Rojek |
| Cejna Paşka ya mezhebên Xiristiyanî yên Rojava | Rojek |
| Cejna Karkeran (1ê Gulan) | Rojek |
| Cejna Azadî (8ê Kanûna Duyem) | Rojek |
| Cejna Şoreşa Sûriyê (18ê Adar) | Rojek |
Madde (2): Di derbarê endamên ku xasiyeta karê wan an rewşa wan hewce dike ku di dema cejnên di Maddeya (1) de hatine ninîn de karê xwe bidomînin, peymanên paragrafa (c) ya maddeya 43 a qanûna bingehîn a karûbarên dewletê hejmar (50) ya sala 2004 û guhertoyên wê têne hêsibandin.
\n\nMadde (3): Ragihandinek derxistî dê dîroka rojên cejnan ku di Maddeya (1) de nehatine diyarkirin diyar bike.
\n\nMadde (4): Karê fermanê hejmar (474) ya 30-12-2004 û guhertoyên wê, û her tiştî ku li dijî vê fermana ye, qedexe dike.
\n\nMadde (5): Ev ferman weşandin dibe û ji kesên pêwîst ve tê ragihandin da ku bicîh bibe.
\n\nAhmad Al-Shar'a
Serokê Komara Erebî ya Sûriyê
Дамаск - Al-Asima News
Президент Ахмад Аль-Шар'a издал указ № 188 на 2025 год, который определяет официальные праздничные дни и дни, в которые работники, подпадающие под действие Основного закона о государственных служащих, имеют право на оплачиваемый выходной.
\n\nНиже приводится текст указа № 188 на 2025 год:
\n\nПрезидент Республики
\n\nНа основании положений Основного закона о государственных служащих № 50 от 2004 года с изменениями, в частности пункта (б) статьи 43,
\n\nустанавливается следующее:
\n\nСтатья 1: Определяются официальные праздники и дни, в которые работники, подпадающие под действие Основного закона о государственных служащих, имеют право на оплачиваемый выходной, следующим образом:
\n\n| Праздник Ид аль-Фитр | Три дня |
| Праздник Ид аль-Адха | Четыре дня |
| Исламский Новый год | Один день |
| Мавлид Пророка Мухаммеда | Один день |
| Григорианский Новый год (1 января) | Один день |
| Рождество у всех христианских конфессий (25 декабря) | Один день |
| День матери (21 марта) | Один день |
| День освобождения (17 апреля) | Один день |
| Пасха у восточных христианских конфессий | Один день |
| Пасха у западных христианских конфессий | Один день |
| День труда (1 мая) | Один день |
| День освобождения (8 декабря) | Один день |
| День сирийской революции (18 марта) | Один день |
Статья 2: Соблюдаются положения пункта (в) статьи 43 Основного закона о государственных служащих № 50 от 2004 года с изменениями в отношении учреждений, деятельность или условия которых требуют продолжения работы в праздничные дни, указанные в статье 1 данного указа.
\n\nСтатья 3: Издается уведомление с указанием дат праздников, не определенных в статье 1 данного указа.
\n\nСтатья 4: Отменяется действие указа № 474 от 30-12-2004 с изменениями, а также всех положений, противоречащих данному указу.
\n\nСтатья 5: Данный указ подлежит публикации и доведению до исполнителей.
\n\nАхмад Аль-Шар'a
Президент Арабской Республики Сирия
دمشق - العاصمة نيوز
رئیسجمهور احمد الشرع فرمان شماره (۱۸۸) سال ۲۰۲۵ را صادر کرد که تعطیلات رسمی و روزهایی که کارکنان مشمول قانون اساسی کارکنان دولت از مرخصی با حقوق کامل بهرهمند میشوند را تعیین میکند.
\n\nمتن فرمان شماره (۱۸۸) سال ۲۰۲۵ به شرح زیر است:
\n\nرئیسجمهوری
\n\nبر اساس مفاد قانون اساسی کارکنان دولت شماره (۵۰) سال ۲۰۰۴ و اصلاحات آن، به ویژه بند (ب) ماده ۴۳ آن،
\n\nفرمان به شرح زیر صادر میشود:
\n\nماده (۱): تعطیلات رسمی و روزهایی که کارکنان مشمول قانون اساسی کارکنان دولت از مرخصی با حقوق کامل بهرهمند میشوند، به شرح زیر تعیین میگردد:
\n\n| عید فطر | سه روز |
| عید قربان | چهار روز |
| عید سال نو هجری | یک روز |
| میلاد پیامبر اکرم | یک روز |
| سال نو میلادی (اول ژانویه) | یک روز |
| کریسمس در تمامی فرقههای مسیحی (بیست و پنجم دسامبر) | یک روز |
| روز مادر (بیست و یکم مارس) | یک روز |
| روز آزادسازی (هفدهم آوریل) | یک روز |
| عید پاک در فرقههای مسیحی شرقی | یک روز |
| عید پاک در فرقههای مسیحی غربی | یک روز |
| روز کارگر (اول مه) | یک روز |
| روز آزادی (هشتم دسامبر) | یک روز |
| روز انقلاب سوریه (هجدهم مارس) | یک روز |
ماده (۲): مفاد بند (ج) ماده ۴۳ قانون اساسی کارکنان دولت شماره (۵۰) سال ۲۰۰۴ و اصلاحات آن، در خصوص نهادهایی که به دلیل ماهیت کار یا شرایط خود نیازمند ادامه فعالیت در روزهای تعطیل مندرج در ماده (۱) این فرمان هستند، رعایت میشود.
\n\nماده (۳): اطلاعیهای برای تعیین تاریخ روزهای تعطیلی که در ماده (۱) تاریخ آنها مشخص نشده است، صادر خواهد شد.
\n\nماده (۴): اجرای فرمان شماره (۴۷۴) مورخ ۳۰-۱۲-۲۰۰۴ و اصلاحات آن و هرگونه مقررات مغایر با این فرمان لغو میشود.
\n\nماده (۵): این فرمان منتشر و به مراجع ذیربط برای اجرا ابلاغ میشود.
\n\nاحمد الشرع
رئیسجمهور جمهوری عربی سوریه