أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية التركي هاكان فيدان أن الجهود الدبلوماسية التركية تتركز على تقديم الدعم الكامل للحكومة السورية، مشيراً إلى أن انتخابات مجلس الشعب المقررة في 5 تشرين الأول تشكل خطوة محورية في تاريخ سوريا.
\n\nوفي مقابلة مع قناة “تركيا العربية” اليوم، قال فيدان: \"سوريا تقع على حدودنا، وكل ما يحدث خلف حدود تركيا يؤثر مباشرة على أمنها القومي، لذا فإن وحدة سوريا واستقرارها وسلامة أراضيها تمثل قضية أمن قومي تركي بحت\"، مشدداً على رفض أي تدخلات خارجية في الشؤون السورية الداخلية.
\n\nوجدد فيدان موقف بلاده الرافض والمدين للاعتداءات الإسرائيلية المتكررة على الأراضي السورية، والتي قد تخلق وقائع جديدة تهدد بتقسيم البلاد، داعياً إلى إيجاد حل للأوضاع في محافظة السويداء بطريقة تحفظ وحدة سوريا.
\n\nوطالب فيدان قوات \"قسد\" بالتوصل إلى اتفاق مع الحكومة السورية في دمشق، داعياً إلى استبعاد العناصر التي تهدد أمن ووحدة الشعب السوري مثل تنظيم PYD، وقال: \"إن وحدة سوريا الجغرافية الكاملة أمر ضروري\".
\n\nوأضاف وزير الخارجية التركي: \"القيادة السورية قوية ومصممة على المضي قدماً، وتحظى بشرعية دولية كبيرة، حيث خاطب الرئيس أحمد الشرع المجتمع الدولي من منصة الجمعية العامة للأمم المتحدة لأول مرة كرئيس سوري منذ أكثر من 50 عاماً، وأجرى لقاءات مهمة، منها لقاؤه مع الرئيس رجب طيب أردوغان، كما أجرى وزير الخارجية أسعد حسن الشيباني لقاءات هامة، ومن المقرر أن يزور تركيا يوم الأربعاء المقبل\".
\n\nواعتبر فيدان أن رفع العقوبات الأمريكية والأوروبية عن سوريا سيسهم في إزالة عوائق التمويل، ويعزز جذب الاستثمارات وعودة اللاجئين إلى وطنهم، مشيراً إلى أن المساعي الدبلوماسية التركية تركز على تقديم الدعم الكامل للحكومة السورية في هذا المجال.
", "tags": ["تركيا", "سوريا", "الدعم الحكومي", "العلاقات الدولية", "الأمن القومي", "السويداء", "قسد", "انتخابات مجلس الشعب"] }, "en": { "title": "Turkish Foreign Minister Affirms Full Support for Syrian Government", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nTurkish Foreign Minister Hakan Fidan confirmed that Turkey's diplomatic efforts focus on providing full support to the Syrian government, noting that the upcoming People's Assembly elections on October 5 represent a pivotal step in Syria's history.
\n\nIn an interview with \"Turkey Arabic\" channel today, Fidan stated, \"Syria is on our border, and everything happening beyond Turkey's borders is crucial to its national security. Therefore, Syria's unity, stability, and territorial integrity directly affect Turkish national security,\" emphasizing rejection of any foreign interference in Syria's internal affairs.
\n\nFidan reiterated Turkey's rejection and condemnation of repeated Israeli attacks on Syrian territory, which may create new realities threatening the country's division, calling for a positive resolution of the situation in Suwayda province without compromising Syria's unity.
\n\nHe urged the \"SDF\" forces to reach an agreement with the Syrian government in Damascus and called for excluding elements threatening the security and unity of the Syrian people, such as the PYD organization, stating, \"A fully united geographical Syria is essential.\"
\n\nThe Turkish Foreign Minister added, \"The Syrian leadership is strong and determined to move forward, gaining significant international legitimacy. President Ahmad Al-Shar'a addressed the international community from the UN General Assembly platform for the first time as a Syrian president in over 50 years, held important meetings including one with President Recep Tayyip Erdoğan. Foreign Minister Asaad Hassan Al-Sheibani also conducted important meetings and is scheduled to visit Turkey next Wednesday.\"
\n\nFidan considered that lifting U.S. and European sanctions on Syria would help remove funding obstacles, promote investment attraction, and facilitate the return of refugees to their homeland, noting that Turkey's diplomatic efforts focus on providing full support to the Syrian government in this regard.
", "tags": ["Turkey", "Syria", "Government Support", "International Relations", "National Security", "Suwayda", "SDF", "People's Assembly Elections"] }, "fr": { "title": "Le ministre turc des Affaires étrangères confirme un soutien total au gouvernement syrien", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a confirmé que les efforts diplomatiques turcs se concentrent sur le soutien total au gouvernement syrien, soulignant que les prochaines élections de l'Assemblée du Peuple, prévues le 5 octobre, représentent une étape cruciale dans l'histoire de la Syrie.
\n\nLors d'une interview accordée aujourd'hui à la chaîne \"Turkey Arabic\", Fidan a déclaré : « La Syrie est à nos frontières, et tout ce qui se passe au-delà des frontières turques est important pour sa sécurité nationale. Par conséquent, l'unité, la stabilité et l'intégrité territoriale de la Syrie affectent directement la sécurité nationale turque », insistant sur le rejet de toute ingérence étrangère dans les affaires intérieures syriennes.
\n\nFidan a réitéré la position de son pays, rejetant et condamnant les attaques israéliennes répétées sur le territoire syrien, qui pourraient créer de nouvelles réalités menaçant la division du pays, appelant à une résolution positive de la situation dans la province de Soueïda sans compromettre l'unité de la Syrie.
\n\nIl a demandé aux forces \"SDF\" de parvenir à un accord avec le gouvernement syrien à Damas, appelant à exclure les éléments menaçant la sécurité et l'unité du peuple syrien, tels que l'organisation PYD, affirmant : « Une Syrie géographiquement unie est indispensable ».
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères a ajouté : « La direction syrienne est forte et déterminée à aller de l'avant, bénéficiant d'une grande légitimité internationale. Le président Ahmad Al-Shar'a a pris la parole devant la communauté internationale depuis la tribune de l'Assemblée générale des Nations Unies pour la première fois en tant que président syrien depuis plus de 50 ans, a tenu des réunions importantes, dont une avec le président Recep Tayyip Erdoğan. Le ministre des Affaires étrangères Asaad Hassan Al-Sheibani a également tenu des réunions importantes et doit se rendre en Turquie mercredi prochain ».
\n\nFidan a estimé que la levée des sanctions américaines et européennes contre la Syrie aiderait à lever les obstacles au financement, favoriserait l'attraction des investissements et faciliterait le retour des réfugiés dans leur pays, soulignant que les efforts diplomatiques turcs se concentrent sur le soutien total au gouvernement syrien à cet égard.
", "tags": ["Turquie", "Syrie", "Soutien gouvernemental", "Relations internationales", "Sécurité nationale", "Soueïda", "SDF", "Élections Assemblée du Peuple"] }, "tr": { "title": "Türk Dışişleri Bakanı, Suriye Hükümetine Tam Destek Verildiğini Açıkladı", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nTürk Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Türkiye'nin diplomatik çabalarının Suriye hükümetine tam destek sağlamaya odaklandığını belirterek, 5 Ekim'de yapılacak Halk Meclisi seçimlerinin ülke tarihinde dönüm noktası olduğunu vurguladı.
\n\nBugün \"Turkey Arabic\" kanalına verdiği röportajda Fidan, \"Suriye sınırımızda bulunuyor ve Türkiye sınırlarının ötesinde olan her şey ulusal güvenliğimiz için önemlidir. Bu nedenle Suriye'nin birliği, istikrarı ve toprak bütünlüğü doğrudan Türk ulusal güvenliğini ilgilendiriyor\" dedi ve Suriye iç işlerine dış müdahaleleri reddettiklerini vurguladı.
\n\nFidan, Türkiye'nin Suriye topraklarına yönelik tekrarlanan İsrail saldırılarını reddettiğini ve kınadığını, bu saldırıların ülkenin bölünme tehdidi oluşturabilecek yeni gerçekler yaratabileceğini söyledi. Ayrıca Süveyda ilindeki durumun Suriye'nin birliğine zarar vermeden olumlu bir şekilde çözülmesi çağrısında bulundu.
\n\nFidan, \"SDG\" güçlerinin Şam'daki Suriye hükümeti ile anlaşmaya varmasını talep etti, PYD gibi Suriye halkının güvenliğini ve birliğini tehdit eden unsurların dışlanması gerektiğini belirtti ve \"Tam coğrafi olarak birleşik bir Suriye'ye ihtiyacımız var\" dedi.
\n\nTürk Dışişleri Bakanı, \"Suriye liderliği güçlü ve ilerlemeye kararlı, uluslararası meşruiyete büyük ölçüde sahip. Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şera, 50 yıldan fazla bir süredir ilk kez Birleşmiş Milletler Genel Kurulu kürsüsünden uluslararası topluma hitap etti, önemli görüşmeler yaptı, bunlar arasında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile görüşmesi de var. Dışişleri Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani de önemli görüşmeler yaptı ve önümüzdeki Çarşamba günü Türkiye'yi ziyaret edecek\" diye ekledi.
\n\nFidan, ABD ve Avrupa'nın Suriye'ye uyguladığı yaptırımların kaldırılmasının finansman engellerini kaldırmaya, yatırımları çekmeye ve mültecilerin ülkelerine geri dönmesine yardımcı olacağını belirtti ve Türkiye'nin diplomatik çabalarının bu konuda Suriye hükümetine tam destek sağlamaya odaklandığını vurguladı.
", "tags": ["Türkiye", "Suriye", "Hükümet Desteği", "Uluslararası İlişkiler", "Ulusal Güvenlik", "Süveyda", "SDG", "Halk Meclisi Seçimleri"] }, "ku": { "title": "وزیرە دەرەوەی تورکیا: هەموو پشتگیریەکانمان بۆ حکومەتی سووریا دەدەین", "content": "ئەنگەرە-هەواڵی ئەڵقەدە
\n\nوزیرە دەرەوەی تورکیا، هاكان فیدان، پەیوەندی دیپلۆماسیای تورکیا لەسەر دابینکردنی پشتگیری تەواو بۆ حکومەتی سووریا دەکات، و دیاریدا کە هەڵبژاردنی مەجلسی خەڵک کە لە ٥ی تشرینی یەکەمی ساڵەوە دەکرێت، هەنگاوی گرنگێک لە مێژووی وڵاتەکەیە.
\n\nلە لایەن فیدانەوە لە گفتوگۆیەک بەگەڵ کەنالێکی “تورکیا عەرەبی” ئەمشەو ووتی: \"سووریا لە سنووری ئێمەدایە و هەموو شتێک کە لە دوا سنووری تورکیا دەروە روودەدات بۆ ئاسایشی نەتەوەیی تورکیا گرنگە، بۆیە یەکگرتوو، ئاسایش و تەواوی خاکی سووریا بەشێکە لە ئاسایشی نەتەوەیی تورکیا\"، وەکەوتە سەختی بەرەنگاربوونی هەر جۆر مداخەڵەیەکی دەرەوەیی لە کێشەکانی ناوخۆی سووریا.
\n\nفیدان دووبارەی پەسەند نەکردنی و ناڕەزایەتی وڵاتەکەی لە سەر توندوتیژیەکانی بەردەوامی عیسڕائیل لە خاکی سووریا ووتی ئەم توندوتیژەکان دەتوانن دۆخی نوێیەکان دروست بکەن کە هەڵەکانی بەشکردنی وڵات دەربڕن، و بانگەواز کرد بۆ چارەسەری دۆخی پارێزگای سوێیدا بە شێوەیەکی باش و بەبێ ئەوەی یەکگرتووەتی سووریا لەدەست بدرێت.
\n\nفیدان داواکرد لە هێزەکانی “قسد” کە بە حکومەتی سووریا لە دامەشق رەوانە بن و لەگەڵ ئەوەش بانگەواز کرد بۆ دەرکردنی ئەو ئەندامانەی کە ئاسایش و یەکگرتووەتی خەڵکی سووریا لەناو دەخەن وەک رێکخراوی PYD، و وتی: \"سووریا بە یەکگرتووی تەواوی جۆگرافیایی پێویستە\".
\n\nوزیرە دەرەوەی تورکیا زیاد کرد: \"سەرکردایەتی سووریا بەهێزە و دڵنیایە لە پێش چوون و بە شێوەیەکی گەورە پەسەندکراوی نێودەوڵەتی هەیە، سەرۆکی حکومەتی ئەحمەد الشرع بۆ یەکەمجار لە ماڵپەڕی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی لە فۆرومی گشتی نەتەوە یەکگرتووەکان وەک سەرۆکی سووریا لە ماوەی زیاتر لە ٥٠ ساڵە ووتە و کۆبوونەوە گەورەکان هەبوون، لەوانەیە کۆبوونەوەیەکی گەورە لەگەڵ سەرۆکی تورکیا رەجب تایب ئەردۆغان هەبوو، و وەزیرە دەرەوەی ئەسعد حەسەن شیبانی کۆبوونەوە گەورەکان هەبوون، وەکەوتە چوارشەممەی داهاتوو بۆ تورکیا دەنێت\".
\n\nفیدان بیرکردنەوەیەک کرد کە لابردنی ڕێککەوتنەکانی ئەمەریکا و ئەورووپا لەسەر سووریا یارمەتیدەدات بۆ لابردنی مانعەکانی دارایی، و یارمەتیدەدات بۆ جلبکردنی سەرمایە و گەڕانەوەی پەنابەران بۆ وڵاتەکەیان، و دیاریدا کە هەوڵە دیپلۆماسیای تورکیا بۆ دابینکردنی پشتگیری تەواو بۆ حکومەتی سووریا لە ئەم بوارەوە کۆدەگرێت.
", "tags": ["تورکیا", "سووریا", "پشتگیری حکومەت", "پەیوەندی نێودەوڵەتی", "ئاسایش نەتەوەیی", "سوێیدا", "قسد", "هەڵبژاردنی مەجلسی خەڵک"] }, "ru": { "title": "Министр иностранных дел Турции подтверждает полную поддержку сирийского правительства", "content": "Анкара - Аль-Асима Ньюс
\n\nМинистр иностранных дел Турции Хакан Фидан подтвердил, что дипломатические усилия Турции сосредоточены на полном поддержании сирийского правительства, отметив, что предстоящие выборы в Народное собрание 5 октября являются ключевым этапом в истории Сирии.
\n\nВ интервью телеканалу \"Turkey Arabic\" сегодня Фидан заявил: \"Сирия находится на нашей границе, и все, что происходит за пределами Турции, имеет важное значение для ее национальной безопасности. Поэтому единство, стабильность и территориальная целостность Сирии напрямую влияют на национальную безопасность Турции\", подчеркнув отказ от любого иностранного вмешательства во внутренние дела Сирии.
\n\nФидан вновь выразил позицию Турции по отказу и осуждению повторяющихся израильских атак на сирийскую территорию, которые могут создать новые реалии, угрожающие разделением страны, призывая к положительному решению ситуации в провинции Сувейда без ущерба для единства Сирии.
\n\nОн призвал силы \"СДФ\" достичь соглашения с сирийским правительством в Дамаске и исключить элементы, угрожающие безопасности и единству сирийского народа, такие как организация PYD, заявив: \"Полностью единая географическая Сирия необходима\".
\n\nМинистр иностранных дел Турции добавил: \"Сирийское руководство сильное и решительно настроено двигаться вперед, получая значительную международную легитимность. Президент Ахмад Аль-Шара обратился к международному сообществу с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН впервые за более чем 50 лет как сирийский президент, провел важные встречи, включая встречу с президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом. Министр иностранных дел Ассад Хасан Шейбани также провел важные встречи и планирует посетить Турцию в следующую среду\".
\n\nФидан отметил, что снятие американских и европейских санкций с Сирии поможет устранить финансовые препятствия, способствовать привлечению инвестиций и возвращению беженцев на родину, подчеркнув, что дипломатические усилия Турции сосредоточены на полном поддержании сирийского правительства в этом вопросе.
", "tags": ["Турция", "Сирия", "Поддержка правительства", "Международные отношения", "Национальная безопасность", "Сувейда", "СДФ", "Выборы Народного собрания"] }, "fa": { "title": "وزیر خارجه ترکیه حمایت کامل از دولت سوریه را تأیید کرد", "content": "آنکارا - اخبار العاصمة
\n\nوزیر خارجه ترکیه، هاکان فیدان، تأکید کرد که تلاشهای دیپلماتیک ترکیه بر ارائه حمایت کامل به دولت سوریه متمرکز است و اشاره کرد که انتخابات مجلس مردم که قرار است در ۵ اکتبر برگزار شود، گامی حیاتی در تاریخ سوریه است.
\n\nفیدان در مصاحبهای با کانال \"ترکیه عربی\" امروز گفت: «سوریه در مرز ما قرار دارد و هر آنچه در فراتر از مرزهای ترکیه رخ میدهد، برای امنیت ملی آن اهمیت دارد. بنابراین، وحدت، ثبات و تمامیت ارضی سوریه مستقیماً با امنیت ملی ترکیه مرتبط است.» وی بر رد هرگونه مداخله خارجی در امور داخلی سوریه تأکید کرد.
\n\nفیدان بار دیگر موضع کشورش را در رد و محکومیت حملات مکرر اسرائیل به خاک سوریه که ممکن است واقعیتهای جدیدی ایجاد کند که تهدیدی برای تقسیم کشور باشد، تجدید کرد و خواستار حل مثبت وضعیت در استان السویداء بدون خدشه به وحدت سوریه شد.
\n\nوی از نیروهای «قسد» خواست تا به توافقی با دولت سوریه در دمشق دست یابند و خواستار حذف عناصری شد که امنیت و وحدت مردم سوریه را تهدید میکنند، مانند سازمان PYD، و گفت: «سوریهای با وحدت جغرافیایی کامل نیاز داریم.»
\n\nوزیر خارجه ترکیه افزود: «رهبری سوریه قوی و مصمم به پیشرفت است و از مشروعیت بینالمللی قابل توجهی برخوردار است. رئیسجمهور احمد الشرع برای اولین بار در بیش از ۵۰ سال به عنوان رئیسجمهور سوریه از تریبون مجمع عمومی سازمان ملل متحد به جامعه بینالمللی خطاب کرد و دیدارهای مهمی از جمله با رئیسجمهور رجب طیب اردوغان داشت. همچنین وزیر خارجه اسعد حسن شیبانی دیدارهای مهمی انجام داده و قرار است روز چهارشنبه آینده به ترکیه سفر کند.»
\n\nفیدان معتقد است که رفع تحریمهای آمریکا و اروپا از سوریه به رفع موانع مالی کمک خواهد کرد، سرمایهگذاریها را جذب کرده و بازگشت پناهندگان به وطنشان را تسهیل میکند و اشاره کرد که تلاشهای دیپلماتیک ترکیه بر ارائه حمایت کامل به دولت سوریه در این زمینه متمرکز است.
", "tags": ["ترکیه", "سوریه", "حمایت دولت", "روابط بینالملل", "امنیت ملی", "السویداء", "قسد", "انتخابات مجلس مردم"] } }