يستعرض الفيلم الوثائقي “شاتيلا” مشاهد من حياة اللاجئين الفلسطينيين داخل مخيم جرمانا، من خلال قصة الطفلين فرح وعيسى، ومشاهداتهما لما يعيشه الناس وما تركته تلك الأحداث من مآسٍ وأحلام في ذاكرتهم.

وقد عُرض الفيلم اليوم في منتدى محمود درويش الثقافي بمخيم جرمانا للاجئين الفلسطينيين، إحياءً لذكرى مرور 43 عاماً على المجزرة التي ارتكبها جيش الاحتلال الإسرائيلي في مخيمي صبرا وشاتيلا في لبنان.

الفيلم الذي أخرجته مي المصري عام 1998 يوثق شهادات حية لأطفال فلسطينيين ولدوا بعد المجزرة، ويبرز تأثيراتها على الأجيال اللاحقة، كما يسلط الضوء على تداعيات المجزرة، حيث يتحدث الأطفال المشاركون في تصويره عن معاناتهم وتحدياتهم الناجمة عن هذا الحدث المأساوي الذي ما زال محفوراً في ذاكرة الكبار.

ويتضمن الفيلم أيضاً شهادات ناجين، ويستعرض المعاناة المستمرة للشعب الفلسطيني جراء احتلال أرضه وتهجيره، وسكنه في مخيمات اللجوء.

وأوضح الشاعر أحمد دخيل، أمين سر المنتدى، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن عرض الفيلم يهدف إلى التأكيد على صمود الفلسطينيين، مشيراً إلى أن ربط أحداث اليوم في غزة بمجزرة شاتيلا يبرز أن الجرح الفلسطيني لا يزال ينزف، وأضاف أن رسالة الفلسطينيين من دمشق هي الاستمرار في دعم القضية الفلسطينية حتى تحقيق العودة.

يُذكر أن المخرجة مي المصري أنجزت عشرة أفلام وثائقية أخرى تناولت فترات مفصلية من تاريخ فلسطين الحديث والمنطقة بشكل عام، وحصلت على عدة جوائز، ومن بين أفلامها \"أطفال النار\" و\"تحت الأنقاض\" و\"يوميات بيروت\" و\"3000 ليلة\" الذي يتناول المعتقلات الفلسطينية.

The documentary film “Shatila” revisits scenes from the lives of Palestinian refugees within the camp, through the story of two children, Farah and Issa, and their observations of the people’s lives and the tragedies and dreams etched in their memories.

The film was screened today at the Mahmoud Darwish Cultural Forum in Jaramana Palestinian refugee camp, commemorating the 43rd anniversary of the massacre committed by the Israeli occupation army in the Sabra and Shatila camps in Lebanon.

Directed by Mai Al-Masri in 1998, the film documents firsthand testimonies of Palestinian children born after the massacre and highlights its impact on subsequent generations. It also sheds light on the aftermath of the massacre, with the children involved in the filming sharing their struggles and challenges resulting from this tragic event still deeply ingrained in the memories of adults.

The film also includes testimonies from survivors and portrays the ongoing suffering of the Palestinian people due to the occupation of their land, displacement, and life in refugee camps.

Ahmed Dakhil, the forum’s secretary, told Al Asima News that the screening aims to affirm the resilience of the Palestinians, noting that linking today’s events in Gaza with the Shatila massacre shows that the Palestinian wound continues to bleed. He added that their message from Damascus is to reaffirm support for the Palestinian cause until the right of return is achieved.

It is worth noting that director Mai Al-Masri has produced ten other documentaries covering pivotal periods in modern Palestinian history and the region in general, winning several awards. Her films include “Children of Fire,” “Under the Rubble,” “Beirut Diaries,” and “3000 Nights,” which focuses on Palestinian female detainees.

Le film documentaire “Shatila” retrace des images de la vie des réfugiés palestiniens au sein du camp, à travers l’histoire des deux enfants, Farah et Issa, et leurs observations sur la vie des habitants ainsi que les tragédies et rêves gravés dans leur mémoire.

Le film a été projeté aujourd’hui au Forum culturel Mahmoud Darwich dans le camp de réfugiés palestiniens de Jaramana, à l’occasion du 43e anniversaire du massacre perpétré par l’armée d’occupation israélienne dans les camps de Sabra et Shatila au Liban.

Réalisé par Mai Al-Masri en 1998, le film documente des témoignages vivants d’enfants palestiniens nés après le massacre et met en lumière ses répercussions sur les générations suivantes. Il souligne également les conséquences du massacre, où les enfants ayant participé au tournage parlent de leurs souffrances et défis liés à cet événement tragique encore gravé dans la mémoire des adultes.

Le film comprend aussi des témoignages de survivants et présente les souffrances continues du peuple palestinien dues à l’occupation de ses terres, à son déplacement et à sa vie dans les camps de réfugiés.

Ahmed Dakhil, secrétaire du forum, a déclaré à Al Asima News que cette projection vise à affirmer la résilience des Palestiniens, notant que relier les événements actuels à Gaza au massacre de Shatila montre que la blessure palestinienne saigne toujours. Il a ajouté que leur message depuis Damas est de réaffirmer le soutien à la cause palestinienne jusqu’au retour.

Il est à noter que la réalisatrice Mai Al-Masri a produit dix autres documentaires couvrant des périodes clés de l’histoire moderne de la Palestine et de la région en général, remportant plusieurs prix. Parmi ses films figurent “Enfants du feu”, “Sous les décombres”, “Journaux de Beyrouth” et “3000 nuits”, qui traite des détenues palestiniennes.

“Shatila” belgesel filmi, çocuklar Farah ve Issa’nın hikayesi üzerinden mülteci Filistinlilerin kamp içindeki yaşamından kesitler sunuyor; insanların hayatları ve hafızalarında kalan trajediler ile hayalleri gözler önüne seriyor.

Film, bugün Jaramana Filistinli mülteci kampındaki Mahmoud Darwish Kültür Forumu’nda gösterildi. Bu etkinlik, Lübnan’daki Sabra ve Shatila kamplarında İsrail işgal ordusunun gerçekleştirdiği katliamın 43. yıldönümünü anmak amacıyla düzenlendi.

1998 yılında Mai Al-Masri tarafından yönetilen film, katliamdan sonra doğan Filistinli çocukların canlı tanıklıklarını belgeleyerek, bu trajedinin sonraki nesiller üzerindeki etkisini vurguluyor. Film ayrıca, çekime katılan çocukların bu trajik olayın yetişkinlerin hafızasında hala canlı olan zorlukları ve mücadeleleri hakkında konuşmalarını içeriyor.

Filmde ayrıca hayatta kalanların tanıklıkları yer almakta ve Filistin halkının topraklarının işgali, sürgünü ve mülteci kamplarında yaşamaları nedeniyle yaşadığı sürekli acılar ele alınıyor.

Forumun sekreteri şair Ahmed Dakhil, Al Asima News muhabirine verdiği demeçte, film gösteriminin Filistinlilerin direncini vurgulamayı amaçladığını belirtti. Dakhil, Gazze’deki güncel olayları Shatila katliamıyla bağdaştırmanın Filistin yarasının hâlâ kanadığını gösterdiğini söyledi ve Şam’dan verdikleri mesajın, dönüş gerçekleşene kadar Filistin davasına destek vermek olduğunu ekledi.

Yönetmen Mai Al-Masri’nin, modern Filistin tarihi ve bölgeyi kapsayan kritik dönemleri ele alan on belgesel daha yaptığı ve birçok ödül kazandığı belirtiliyor. Filmleri arasında “Ateşin Çocukları”, “Enkaz Altında”, “Beyrut Günlükleri” ve Filistinli kadın tutuklulara odaklanan “3000 Gece” bulunuyor.

Fîlmê belgeyê “Şatilê” wêneyên jiyanê penaberên Filistînî di nav qemê de nîşan dide, bi rêya çîrokê zarokan Farah û Îssa û temaşeya wan li jiyana gelê û xewnên û qesranên ku li bîranînê wan maye.

Fîlm îro di Foruma Çandî ya Mahmoud Darwish li qemê penaberên Filistînî ya Jaramana de hate nîşandan, ji bo bîranîna 43 salî yên qirkirina ku leşkerê dewleta Îsraîlî li qemên Sabra û Şatilê li Libnan kiribû.

Fîlm ku di sala 1998-an de ji hêla Mai Al-Masri ve hatî rêveberîkirin, şehadetên zindî yên zarokên Filistînî ku piştî qirkirinê hatine dinyayê belge dike û serdana xwe li ser tesîrên wê li ser nêzîkên din jî dike. Hêvî dike li ser encamên qirkirinê, ku zarokên ku di fîlmê de beşdar bûn li ser dijwarî û şerên xwe yên ji ber vê bûyerê ku hîn jî di bîranîna mezinan de heye axivînin.

Her weha fîlm şehadetên xilasbûyan jî tê de ye û xemgînîya berdewam a gelê Filistînî ji ber desthilatdariyê li ser erdê wan, koçberiya wan û jiyana wan di qemên penaberan de nîşan dide.

Ahmed Dakhil, sekretê foruma, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re de got ku amanca nîşandana fîlmê îqrar kirina berxwedana Filistînîyan e, û diyar kir ku girêdanî bûyerên îro li Gaza bi qirkirina Şatilê nîşan dide ku biriya Filistînî hîn jî xwîn dide. Wê zêde kir ku peyama wan ji Dimashq ve ye ku piştgirîya xwe ji meseleya Filistînê heya vegerê bidomîne.

Di vê dema de, rêberê fîlmê Mai Al-Masri deh fîlmên belgeyên din jî çêkirine ku di nav dema girîng ên dîroka nû ya Filistîn û herêma giştî de temaşe dikin, û gelek xelatên cîhanê wergirtine. Di nav fîlmên wî de “Zarokên Agirê”, “Bin Qirê”, “Rojnameyên Beirut” û “3000 Şev”