{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي تدعو الطلاب الراغبين بالقبول في كليات الفنون الجميلة لمراجعة الكليات لتسجيل أسمائهم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>دعت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اليوم الطلاب الحاصلين على الشهادات الثانوية غير السورية، بالإضافة إلى حملة الشهادات القديمة لعام 2024 وما قبله، والراغبين بالقبول في إحدى كليات الفنون الجميلة في الجامعات الحكومية أو الخاصة، إلى مراجعة الكليات يوم الأحد 5-10-2025 لتسجيل أسمائهم، وذلك لمن لم يتمكنوا من التسجيل عبر التطبيق الإلكتروني لمسابقات هذه الكليات.</p>\n\n<p>ووفق بيان تلقته العاصمة نيوز، أشارت الوزارة إلى ضرورة اصطحاب الطلاب صورة عن الشهادة الثانوية والهوية الشخصية، وتسديد رسم الاشتراك في المسابقة، مع التنويه إلى أن أي طالب لم يسجل في المسابقة لن يُسمح له بدخول الامتحان.</p>\n\n<p>وأكدت الوزارة على أهمية متابعة الطلاب الحاصلين على الشهادات الثانوية غير السورية إجراءات معادلة الشهادة في دوائر الامتحانات بالمحافظات، لتمكينهم من التقدم إلى المفاضلة.</p>\n\n<p>وكانت وزارة التربية والتعليم قد أعلنت في العشرين من سبتمبر الماضي بدء قبول طلبات معادلة الشهادات الثانوية غير السورية في دوائر الامتحانات بجميع المحافظات.</p>\n\n<p>كما شددت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي على ضرورة إتمام هذه الإجراءات بشكل كامل قبل انتهاء فترة التسجيل، حفاظاً على حق الطلاب في التقدم للمفاضلة وضمان عدم حدوث أي تأخير.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الفنون الجميلة",
      "معادلة الشهادات",
      "التعليم",
      "الجامعات",
      "المفاضلة",
      "سوريا",
      "الطلاب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Calls on Students Interested in Fine Arts Colleges to Register Their Names",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research today called on students holding non-Syrian secondary certificates, as well as holders of old certificates from 2024 and earlier, who wish to enroll in one of the fine arts colleges at public or private universities, to visit the colleges on Sunday, October 5, 2025, to register their names. This applies to those who were unable to register through the electronic application for these colleges&apos; competitions.</p>\n\n<p>According to a statement received by Al-Asima News, the ministry indicated that students must bring a copy of their secondary certificate, personal identification, and pay the competition registration fee. Any student who does not register for the competition will not be allowed to take the exam.</p>\n\n<p>The ministry emphasized the necessity for students holding non-Syrian secondary certificates to follow the certificate equivalency procedures at examination departments in the provinces to be eligible for the competition.</p>\n\n<p>The Ministry of Education announced on September 20 the start of accepting equivalency requests for non-Syrian secondary certificates at examination departments across all provinces.</p>\n\n<p>Furthermore, the Ministry of Higher Education and Scientific Research stressed the importance of completing these procedures fully before the registration deadline to preserve students&apos; right to apply for the competition and avoid any delays.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Fine Arts",
      "Certificate Equivalency",
      "Education",
      "Universities",
      "Admission",
      "Syria",
      "Students"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;enseignement supérieur invite les étudiants souhaitant intégrer les facultés des beaux-arts à s&apos;inscrire",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a appelé aujourd&apos;hui les étudiants titulaires de diplômes secondaires non syriens, ainsi que ceux détenteurs d&apos;anciens certificats de 2024 et avant, souhaitant être admis dans l&apos;une des facultés des beaux-arts des universités publiques ou privées, à se présenter aux facultés le dimanche 5 octobre 2025 pour enregistrer leurs noms. Ceci concerne ceux qui n&apos;ont pas pu s&apos;inscrire via l&apos;application électronique des concours de ces facultés.</p>\n\n<p>Selon un communiqué reçu par Al-Asima News, le ministère a indiqué que les étudiants doivent apporter une copie du diplôme secondaire, une pièce d&apos;identité et s&apos;acquitter des frais d&apos;inscription au concours. Tout étudiant ne s&apos;inscrivant pas au concours ne sera pas autorisé à passer l&apos;examen.</p>\n\n<p>Le ministère a souligné la nécessité pour les étudiants titulaires de diplômes secondaires non syriens de suivre les procédures d&apos;équivalence dans les départements d&apos;examen des provinces afin de pouvoir participer à la sélection.</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Éducation avait annoncé le 20 septembre dernier le début de l&apos;acceptation des demandes d&apos;équivalence des diplômes secondaires non syriens dans les départements d&apos;examen de toutes les provinces.</p>\n\n<p>De plus, le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a insisté sur la nécessité de finaliser ces procédures avant la fin de la période d&apos;inscription, afin de préserver le droit des étudiants à participer à la sélection et d&apos;éviter tout retard.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Beaux-arts",
      "Équivalence des diplômes",
      "Éducation",
      "Universités",
      "Admission",
      "Syrie",
      "Étudiants"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretimden Güzel Sanatlar Fakültelerine Kayıt İçin Öğrencilere Çağrı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, bugün Suriye dışı lise diplomasına sahip öğrenciler ile 2024 ve öncesi eski diploma sahiplerini, devlet veya özel üniversitelerdeki güzel sanatlar fakültelerine kayıt yaptırmak isteyenleri, 5 Ekim 2025 Pazar günü fakültelere başvurarak isimlerini kaydetmeye davet etti. Bu çağrı, elektronik başvuru üzerinden kayıt yaptıramayan öğrenciler içindir.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber&apos;in ulaştığı açıklamaya göre, öğrencilerin lise diploması fotokopisi, kimlik belgesi ve yarışma katılım ücretini yanlarında getirmeleri gerekmektedir. Kayıt yaptırmayan öğrencilerin sınava girmesine izin verilmeyecektir.</p>\n\n<p>Bakanlık, Suriye dışı lise diplomasına sahip öğrencilerin, yarışmaya başvurabilmeleri için illerdeki sınav dairelerinde diploma denklik işlemlerini takip etmelerinin önemine vurgu yaptı.</p>\n\n<p>Eğitim Bakanlığı, 20 Eylül&apos;de tüm illerde Suriye dışı lise diploması denklik başvurularının kabul edilmeye başlandığını duyurmuştu.</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, kayıt süresi bitmeden önce bu işlemlerin tamamlanmasının önemini, öğrencilerin yarışmaya başvurma haklarını korumak ve gecikmeleri önlemek için vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Güzel Sanatlar",
      "Diploma Denklik",
      "Eğitim",
      "Üniversiteler",
      "Kabul",
      "Suriye",
      "Öğrenciler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdeya Bilind Ji Xwendekarên Dixwazin Qebûl Li Zanîngeha Hunera Xweş Daxwaz dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî îro xwendekarên ku diploma xwendina dibistanê yên ne-Sûrî hene, her weha yên ku diplomanên kevn yên sala 2024 û berê hene, û dixwazin qebûl bibin li yek ji zanîngehan hunera xweş yên zanîngehan hukûmetî an taybet, da ku roja Yekşem 5-10-2025 bi zanîngehan re têkilî daynin da navên xwe qeyd bikin, ev ji bo wan e ku nekaribûn bi serlêdana elekronîkî ya lîstikên van zanîngehan qeyd bikin.</p>\n\n<p>Li gorî agahdariya ku Al-Asima News wergirt, wezaret xwendekaran hewce dike ku wêneya diploma xwendina dibistanê û nasnameya kesane bi xwe bixin û xercê qeydê bidin, û agahdar dike ku her xwendekar ku qeyd nekiribe, destûr nayê dayîn ku tê de imtîhanê bike.</p>\n\n<p>Wezaret bal dike ku xwendekarên ku diploma xwendina dibistanê yên ne-Sûrî hene, prosedûrên wekhevkirina diploma li destûrên imtîhanê ya herêmî binêrin da ku bikaribin serlêdanê bidin.</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Dibistanê di 20ê Îlonê de dest pê kir ku daxwazên wekhevkirina diploma xwendina dibistanê yên ne-Sûrî li destûrên imtîhanê yên hemû herêman qebûl bike.</p>\n\n<p>Her weha wezareta perwerdeya bilind û lêkolîna zanistî girîngiya qedandina tevahî van prosedûran berî qediya demê qeydê îşaret kir, da mafê xwendekaran ji bo serlêdanê parastin û herî zêde derengî neyê çêkirin.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Hunera Xweş",
      "Wekhevkirina Diploma",
      "Perwerde",
      "Zanîngehan",
      "Qebûl",
      "Sûrî",
      "Xwendekar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования призывает студентов, желающих поступить на факультеты изящных искусств, зарегистрироваться",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований сегодня обратилось к студентам с не сирийскими аттестатами о среднем образовании, а также к обладателям старых аттестатов 2024 года и ранее, желающим поступить на один из факультетов изящных искусств в государственных или частных университетах, с просьбой посетить факультеты в воскресенье, 5 октября 2025 года, для регистрации своих имен. Это касается тех, кто не смог зарегистрироваться через электронное приложение для конкурсного отбора в эти факультеты.</p>\n\n<p>Согласно заявлению, полученному Al-Asima News, министерство указало, что студентам необходимо иметь при себе копию аттестата, личное удостоверение и оплатить регистрационный взнос. Любой студент, не зарегистрировавшийся для участия в конкурсе, не будет допущен к экзамену.</p>\n\n<p>Министерство подчеркнуло необходимость для студентов с не сирийскими аттестатами следовать процедурам признания аттестатов в экзаменационных отделах провинций, чтобы иметь возможность участвовать в конкурсе.</p>\n\n<p>Министерство образования объявило 20 сентября о начале приема заявок на признание не сирийских аттестатов во всех экзаменационных отделах провинций.</p>\n\n<p>Также Министерство высшего образования и научных исследований подчеркнуло важность полного завершения этих процедур до окончания срока регистрации, чтобы сохранить право студентов на участие в конкурсе и избежать задержек.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Изящные искусства",
      "Признание аттестатов",
      "Образование",
      "Университеты",
      "Прием",
      "Сирия",
      "Студенты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی از دانشجویان متقاضی پذیرش در دانشکده‌های هنرهای زیبا خواست برای ثبت نام مراجعه کنند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی امروز از دانشجویان دارنده مدارک دیپلم غیر سوری، همچنین دارندگان مدارک قدیمی سال ۲۰۲۴ و قبل‌تر که تمایل به پذیرش در یکی از دانشکده‌های هنرهای زیبا در دانشگاه‌های دولتی یا خصوصی دارند، خواست روز یکشنبه ۵ اکتبر ۲۰۲۵ به دانشکده‌ها مراجعه و نام خود را ثبت کنند. این درخواست برای افرادی است که نتوانسته‌اند از طریق اپلیکیشن الکترونیکی در مسابقات این دانشکده‌ها ثبت نام کنند.</p>\n\n<p>طبق بیانیه‌ای که اخبار العاصمة دریافت کرده است، وزارتخانه اعلام کرد که دانشجویان باید تصویر دیپلم، کارت شناسایی و هزینه ثبت نام در مسابقه را همراه داشته باشند. همچنین تاکید شد هر دانشجویی که ثبت نام نکند اجازه ورود به امتحان را نخواهد داشت.</p>\n\n<p>وزارتخانه بر ضرورت پیگیری مراحل معادل‌سازی مدارک دیپلم غیر سوری در ادارات امتحانات استان‌ها توسط دانشجویان تاکید کرد تا بتوانند در رقابت پذیرش شرکت کنند.</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش بیستم سپتامبر اعلام کرد که درخواست‌های معادل‌سازی مدارک دیپلم غیر سوری در ادارات امتحانات تمامی استان‌ها پذیرفته می‌شود.</p>\n\n<p>همچنین وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی بر لزوم تکمیل کامل این مراحل پیش از پایان مهلت ثبت نام تاکید کرد تا حقوق دانشجویان برای شرکت در رقابت حفظ شود و از هر گونه تأخیر جلوگیری شود.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "هنرهای زیبا",
      "معادل‌سازی مدارک",
      "تحصیلات",
      "دانشگاه‌ها",
      "پذیرش",
      "سوریه",
      "دانشجویان"
    ]
  }
}