{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي توضح آلية تسجيل الطلاب الفلسطينيين في مفاضلة القبول الجامعي لـ العاصمة نيوز",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدرت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اليوم توضيحاً حول التعليمات المنظمة لتسجيل الطلاب الفلسطينيين عبر تطبيق المفاضلة العامة للقبول الجامعي.</p>\n\n<p>وأوضح مدير المكتب الإعلامي في الوزارة أحمد الأشقر في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أن التعليمات تتضمن ما يلي:<br>1- يُعامل الطالب الفلسطيني السوري الذي يعود تاريخ لجوء عائلته إلى 26-7-1956 وما قبله، معاملة الطالب السوري بالكامل في إجراءات القبول الجامعي.</p>\n\n<p>وفي حال تقدم الطالب للمفاضلة ولم تظهر رغبات القبول العام، يجب عليه تصحيح جنسيته التي قد تكون مسجلة خطأً كفلسطيني عربي بدلاً من فلسطيني سوري، وذلك عبر مراجعة دوائر التربية في المحافظات مع إحضار إخراج قيد يوضح عام اللجوء. وبعد تصحيح البيانات، يمكن للطالب التقدم للمفاضلة ويُعامل كطالب سوري.</p>\n\n<p>2- الطالب الفلسطيني المقيم في سوريا والذي يعود تاريخ لجوئه إلى ما بعد 26-7-1956، يُعامل معاملة الطلاب العرب والأجانب وفق التعليمات والأنظمة المعمول بها لهذه الفئة.</p>\n\n<p>وفي حال كان الطالب الفلسطيني العربي – الذي لا يُعتبر سورياً – قد أتم تسلسله الدراسي من الصف التاسع حتى حصوله على الشهادة الثانوية في سوريا، يجب عليه مراجعة مديرية شؤون الطلاب المركزية في الجامعات مع إحضار التسلسل الدراسي لتثبيت وضعه، ليُعامل أيضاً معاملة الطالب السوري في القبول والرسوم.</p>\n\n<p>وتأتي هذه التعليمات في إطار حرص وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، بالتنسيق مع وزارة التربية والتعليم، على ضمان حقوق جميع الطلاب الفلسطينيين وتثبيت أوضاعهم الجامعية استناداً إلى وثائق رسمية معتمدة، بما يحقق العدالة والشفافية في فرص القبول الجامعي.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التعليم العالي",
      "الطلاب الفلسطينيين",
      "القبول الجامعي",
      "مفاضلة القبول",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Clarifies Registration Mechanism for Palestinian Students in University Admission Competition for Al-Asima News",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research today clarified the regulations governing the registration of Palestinian students through the general university admission competition application.</p>\n\n<p>Ahmed Al-Ashqar, Director of the Ministry&apos;s Media Office, stated in an exclusive statement to Al-Asima News that the regulations include the following:<br>1- Palestinian students of Syrian nationality whose family&apos;s refugee status dates back to July 26, 1956, or earlier, are treated the same as Syrian students in all university admission procedures.</p>\n\n<p>If the student applies to the competition and general admission preferences do not appear, they must correct their nationality, which may be mistakenly recorded as Palestinian Arab instead of Palestinian Syrian, by contacting the education departments in the provinces with a residence certificate showing the year of refuge. After correcting the data, the student can apply to the competition and will be treated as a Syrian student.</p>\n\n<p>2- Palestinian students residing in Syria whose refugee status dates after July 26, 1956, are treated as Arab or foreign students according to the applicable regulations for this category.</p>\n\n<p>If a Palestinian Arab student, who is not considered Syrian, has completed their academic sequence from the ninth grade through obtaining the secondary certificate in Syria, they must visit the central student affairs directorate at universities with their academic records to regularize their status and will also be treated as Syrian students in admission and fees.</p>\n\n<p>These regulations come as part of the Ministry of Higher Education and Scientific Research’s keenness, in coordination with the Ministry of Education, to ensure the rights of all Palestinian students and to regularize their university status based on official and certified documents, achieving fairness and transparency in university admission opportunities.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Higher Education",
      "Palestinian Students",
      "University Admission",
      "Admission Competition",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l’Enseignement supérieur précise le mécanisme d’inscription des étudiants palestiniens à la sélection universitaire pour Al-Asima News",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a clarifié aujourd’hui les instructions régissant l’inscription des étudiants palestiniens via l’application de la sélection générale pour l’admission universitaire.</p>\n\n<p>Ahmed Al-Ashqar, directeur du bureau médiatique du ministère, a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News que les instructions comprennent les points suivants :<br>1- L’étudiant palestinien syrien dont la date de refuge de sa famille remonte au 26 juillet 1956 ou avant, est traité comme un étudiant syrien à part entière dans les procédures d’admission universitaire.</p>\n\n<p>Si l’étudiant soumet sa candidature à la sélection et que ses choix d’admission générale n’apparaissent pas, il doit corriger sa nationalité, qui pourrait être enregistrée par erreur comme palestinien arabe au lieu de palestinien syrien, en se rendant auprès des directions de l’éducation dans les provinces avec un extrait de registre indiquant l’année de refuge. Après correction des données, l’étudiant peut postuler à la sélection et sera traité comme un étudiant syrien.</p>\n\n<p>2- L’étudiant palestinien résidant en Syrie dont la date de refuge est postérieure au 26 juillet 1956 est traité comme les étudiants arabes et étrangers selon les instructions et règlements en vigueur pour cette catégorie.</p>\n\n<p>Si l’étudiant palestinien arabe – qui n’est pas considéré comme syrien – a complété sa scolarité du neuvième grade jusqu’à l’obtention du baccalauréat en Syrie, il doit consulter la direction centrale des affaires étudiantes dans les universités avec son parcours scolaire afin de régulariser sa situation, et sera également traité comme un étudiant syrien pour l’admission et les frais.</p>\n\n<p>Ces instructions s’inscrivent dans le cadre de la volonté du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, en coordination avec le ministère de l’Éducation, d’assurer les droits de tous les étudiants palestiniens et de régulariser leur situation universitaire sur la base de documents officiels et certifiés, afin de garantir l’équité et la transparence dans les opportunités d’admission universitaire.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l’Enseignement supérieur",
      "Étudiants palestiniens",
      "Admission universitaire",
      "Sélection universitaire",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanlığı, Filistinli Öğrencilerin Üniversite Kabul Yarışmasına Kayıt Mekanizmasını Al-Asima News için Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı bugün, Filistinli öğrencilerin genel üniversite kabul yarışması uygulaması üzerinden kayıt işlemlerini düzenleyen talimatları açıkladı.</p>\n\n<p>Bakanlığın Medya Ofisi Müdürü Ahmed El-Aşkar, Al-Asima News’e özel yaptığı açıklamada talimatların şunları içerdiğini belirtti:<br>1- Ailesinin mülteci tarihinin 26 Temmuz 1956 ve öncesine dayanan Suriyeli Filistinli öğrenciler, üniversite kabulü ve ilgili işlemlerde Suriyeli öğrenci muamelesi görür.</p>\n\n<p>Öğrenci yarışmaya başvurduğunda genel kabul tercihleri görünmüyorsa, vatandaşlığını yanlışlıkla Filistinli Arap yerine Filistinli Suriyeli olarak düzeltmesi gerekir. Bu işlem için il eğitim müdürlüklerine, mültecilik tarihini gösteren nüfus kaydı ile başvurmalıdır. Veriler düzeltildikten sonra öğrenci yarışmaya başvurabilir ve Suriyeli öğrenci olarak değerlendirilir.</p>\n\n<p>2- Mültecilik tarihi 26 Temmuz 1956 sonrasına ait olan Suriye’de ikamet eden Filistinli öğrenciler, bu kategori için geçerli talimat ve yönetmeliklere göre Arap ve yabancı öğrenciler muamelesi görür.</p>\n\n<p>Filistinli Arap öğrenci – Suriyeli sayılmayan – dokuzuncu sınıftan başlayarak Suriye’de lise diplomasını alana kadar eğitimini tamamladıysa, durumunu kayıt altına almak için üniversitelerdeki merkezi öğrenci işleri müdürlüğüne başvurmalı, böylece kabul ve ücretlerde Suriyeli öğrenci muamelesi görür.</p>\n\n<p>Bu talimatlar, Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı ile Eğitim Bakanlığı’nın koordinasyonuyla, tüm Filistinli öğrencilerin haklarını garanti altına almak ve resmi belgelerle üniversite durumlarını düzenlemek amacıyla hazırlanmış olup, üniversite kabulünde adalet ve şeffaflığı sağlamayı hedeflemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Filistinli Öğrenciler",
      "Üniversite Kabulü",
      "Kabul Yarışması",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind rêbaza qeydkirina xwendekarên Filistînî di pêşkeftina qebûlkirina zanîngehan de ji bo Al-Asima News vekir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî îro rêbazên rêveberiya qeydkirina xwendekarên Filistînî di sepana pêşkeftina qebûlkirina zanîngehan de vekir.</p>\n\n<p>Ahmed Al-Ashqar, rêveberê ofîsa medyayê ya wezaretê, di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al-Asima News re de ragihand ku rêbazên di nav de hene:<br>1- Xwendekara Filistînî ya Sûrî ku tarîxa penaberiyê ya malbata wî heta 26-7-1956 an berê ye, wek xwendekara Sûrî di hemû proseduran qebûlkirina zanîngehan de tê muamele kirin.</p>\n\n<p>Heke xwendekar ji bo pêşkeftinê serîlêdan bike û hîc hewldana qebûla giştî nîşan nadide, divê nasnameya xwe çewtî ya ku wek Filistînî Erebî ne, lê wek Filistînî Sûrî tê qeyd kirin, rast bike. Ev dikare bi serdana ofîsên perwerdeyê li herêmên cihê xwe û bi belgeya penaberiyê ya salê ve bibe. Piştî rastkirina daneyên xwendekar, ew dikare serîlêdan bike û wek xwendekara Sûrî tê muamele kirin.</p>\n\n<p>2- Xwendekara Filistînî ya li Sûriyê dijîn ku tarîxa penaberiyê wî piştî 26-7-1956 ye, wek xwendekarên Ereb û biyanî tê muamele kirin li gorî rêbaz û qanûnan ku ji bo vê kategoriyê têne sepandin.</p>\n\n<p>Heke xwendekara Filistînî Erebî - ku wek Sûrî nayê hesibandin - xwendina xwe ji dersa nehê heta stendina şehadetnameya xwendina bilind li Sûriyê qedandibe, divê li derveyî şandina xwendekarên navendî ya zanîngehan bi belgeya xwendina xwe re bibe da rewşa wî/wayê were qebûlkirin û ew jî wek xwendekara Sûrî di qebûl û xercan de tê muamele kirin.</p>\n\n<p>Ev rêbazên di çarçoveya hêvî û balafirandina Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînê, bi hevkariya Wezareta Perwerdeya, ji bo piştgirî kirina mafên hemû xwendekarên Filistînî û qebûlkirina rewşên zanîngehan bi belgeyên fermî û pejirandî hatine amadekirin, da ku dadperwerî û vekolîn di firsatên qebûlkirina zanîngehan de were pêk anîn.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Xwendekarên Filistînî",
      "Qebûlkirina Zanîngehan",
      "Pêşkeftina Qebûlkirinê",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования разъясняет механизм регистрации палестинских студентов в конкурсе на поступление в университет для Al-Asima News",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований сегодня разъяснило инструкции, регулирующие регистрацию палестинских студентов через приложение общего конкурса на поступление в университет.</p>\n\n<p>Директор пресс-службы министерства Ахмед Аль-Ашкар в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News сообщил, что инструкции включают следующее:<br>1- Палестинские студенты сирийского происхождения, чья семья получила статус беженцев 26 июля 1956 года или раньше, полностью приравниваются к сирийским студентам при поступлении и связанных с этим процедурах.</p>\n\n<p>Если студент подал заявку на конкурс, но общие предпочтения по поступлению не отображаются, он должен исправить свою национальность, которая могла быть ошибочно указана как палестинец-араб вместо палестинца-сирийца, обратившись в департаменты образования в провинциях с документом, подтверждающим год получения статуса беженца. После корректировки данных студент сможет подать заявку и будет рассматриваться как сирийский студент.</p>\n\n<p>2- Палестинские студенты, проживающие в Сирии, чей статус беженца датируется после 26 июля 1956 года, рассматриваются как арабские или иностранные студенты в соответствии с действующими правилами для этой категории.</p>\n\n<p>Если палестинский арабский студент, не считающийся сирийцем, завершил обучение с девятого класса до получения аттестата о среднем образовании в Сирии, он должен обратиться в центральное управление студенческих дел в университетах с учебной документацией для оформления статуса и будет также приравнен к сирийскому студенту при поступлении и оплате.</p>\n\n<p>Эти инструкции разработаны в рамках стремления Министерства высшего образования и научных исследований совместно с Министерством образования обеспечить права всех палестинских студентов и урегулировать их университетский статус на основе официальных и подтвержденных документов, обеспечивая справедливость и прозрачность в возможностях поступления в университеты.</p>",
    "tags": [
      "Министерство высшего образования",
      "Палестинские студенты",
      "Поступление в университет",
      "Конкурс на поступление",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی سازوکار ثبت‌نام دانشجویان فلسطینی در رقابت پذیرش دانشگاهی را برای خبرگزاری العاصمة نیوز تشریح کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی امروز دستورالعمل‌های مربوط به ثبت‌نام دانشجویان فلسطینی در سامانه رقابت عمومی پذیرش دانشگاهی را تشریح کرد.</p>\n\n<p>احمد الاشقر، مدیر دفتر رسانه‌ای وزارتخانه، در گفت‌وگوی اختصاصی با العاصمة نیوز اعلام کرد که دستورالعمل‌ها شامل موارد زیر است:<br>1- دانشجوی فلسطینی سوری که تاریخ پناهندگی خانواده‌اش به ۲۶-۷-۱۹۵۶ و قبل از آن بازمی‌گردد، به طور کامل مانند دانشجوی سوری در فرآیندهای پذیرش دانشگاهی رفتار می‌شود.</p>\n\n<p>در صورت ثبت‌نام دانشجو در رقابت و عدم نمایش اولویت‌های پذیرش عمومی، باید تابعیت خود را اصلاح کند که ممکن است به اشتباه به عنوان فلسطینی عربی ثبت شده باشد به جای فلسطینی سوری، و این اصلاح از طریق مراجعه به ادارات آموزش در استان‌ها با ارائه سندی که سال پناهندگی را نشان می‌دهد انجام می‌شود. پس از اصلاح اطلاعات، دانشجو می‌تواند در رقابت شرکت کند و مانند دانشجوی سوری محسوب می‌شود.</p>\n\n<p>2- دانشجوی فلسطینی مقیم سوریه که تاریخ پناهندگی او بعد از ۲۶-۷-۱۹۵۶ است، طبق دستورالعمل‌ها و مقررات مربوط به این دسته، مانند دانشجویان عرب و خارجی رفتار می‌شود.</p>\n\n<p>اگر دانشجوی فلسطینی عربی که به عنوان سوری محسوب نمی‌شود، تحصیلات خود را از پایه نهم تا دریافت دیپلم متوسطه در سوریه به پایان رسانده باشد، باید به مدیریت امور دانشجویی مرکزی دانشگاه‌ها مراجعه کند و با ارائه سوابق تحصیلی وضعیت خود را تثبیت کند و همچنین مانند دانشجوی سوری در پذیرش و شهریه‌ها رفتار می‌شود.</p>\n\n<p>این دستورالعمل‌ها در چارچوب تلاش وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی با هماهنگی وزارت آموزش برای تضمین حقوق تمامی دانشجویان فلسطینی و تثبیت وضعیت دانشگاهی آنها بر اساس مدارک رسمی و معتبر تدوین شده است تا عدالت و شفافیت در فرصت‌های پذیرش دانشگاهی فراهم شود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش عالی",
      "دانشجویان فلسطینی",
      "پذیرش دانشگاهی",
      "رقابت پذیرش",
      "سوریه"
    ]
  }
}