القاهرة-العاصمة نيوز
\n\nوقعت منظمة المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة \"أكساد\" بروتوكول تعاون مع شركة تنمية الريف المصري بالقاهرة، بهدف تقديم خبرات \"أكساد\" في مجالات المياه والأراضي والإنتاج الحيواني، في إطار تعزيز جهود التنمية الزراعية المستدامة واستصلاح الأراضي الصحراوية.
\n\nالبروتوكول الذي وقعه المدير العام للمركز العربي نصر الدين العبيد رئيس مجلس الإدارة والعضو المنتدب لشركة تنمية الريف المصري الجديد، عمرو عبد الوهاب، يتضمن تقديم الخبرات التي تراكمت بالمركز العربي في مجالات المياه والأراضي والإنتاج الحيواني، من أجل شراكة علمية تخدم المشروع القومي المصري لتنمية مليون ونصف المليون فدان، وبحث توفير شتلات تتحمل درجات الملوحة العالية في الأراضي الصحراوية.
\n\nواعتبر المدير العام للمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة أن توقيع البروتوكول يُعد خطوة استراتيجية نحو تعزيز جهود التنمية الزراعية المستدامة للمركز في مصر، بما يتماشى مع أهداف تحقيق الأمن الغذائي المصري والعربي وتنمية الموارد الطبيعية، مؤكداً أن هذا التعاون يمثل نموذجاً ناجحاً للعمل العربي المشترك، ويُعزز من التكامل بين المؤسسات الوطنية والإقليمية لخدمة أهداف التنمية المستدامة في المنطقة العربية.
\n\nمن جهته أوضح عبد الوهاب أن \"توقيع بروتوكول التعاون مع المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة \"أكساد\" يأتي في إطار جهود شركة تنمية الريف المصري الجديد لدعم المشروع القومي لاستصلاح واستزراع وتنمية المليون ونصف المليون فدان، مبيناً أن الخبرات العلمية التي تملكها هذه المنظمة العريقة ستساهم في تعزيز القدرات الفنية والعلمية للمزارعين والمنتفعين بأراضي المشروع، من خلال إدخال أفضل الممارسات الزراعية العربية والإقليمية ونقل التكنولوجيا الحديثة.
\n\nوتأسست منظمة المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة \"أكساد\" في عام 1968 في دمشق، وهي منظمة عربية متخصصة تعمل ضمن إطار جامعة الدول العربية، بهدف توحيد الجهود لتطوير البحث العلمي الزراعي في المناطق الجافة وشبه الجافة وتبادل المعلومات والخبرات على نحو يمكِّن من الاستفادة من ثمار التقدم العلمي ونقل وتطوير وتوطين التقانات الزراعية الحديثة بغية زيادة الإنتاج الزراعي في هذه المناطق.
", "tags": [ "أكساد", "التنمية الزراعية", "الريف المصري", "الأمن الغذائي", "استصلاح الأراضي", "المياه", "الإنتاج الحيواني", "المشروع القومي المصري" ] }, "en": { "title": "ACSAD and Egyptian Countryside Development Company Sign Cooperation Protocol to Enhance Sustainable Agricultural Development", "content": "Cairo - Al Asima News
\n\nThe Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) signed a cooperation protocol with the Egyptian Countryside Development Company in Cairo, aiming to provide ACSAD's expertise in water, land, and animal production to support sustainable agricultural development efforts and desert land reclamation.
\n\nThe protocol, signed by the Director General of the Arab Center Nasr El-Din Al-Obeid, Chairman of the Board, and the Managing Director of the New Egyptian Countryside Development Company, Amr Abdel Wahab, includes leveraging the accumulated expertise of the Arab Center in water, land, and animal production to foster a scientific partnership serving the Egyptian national project to develop one and a half million feddans, and researching seedlings that tolerate high salinity levels in desert lands.
\n\nThe Director General of the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands considered the signing of the protocol a strategic step towards enhancing the center's sustainable agricultural development efforts in Egypt, aligning with the goals of achieving Egyptian and Arab food security and natural resource development. He emphasized that this cooperation represents a successful model of Arab joint action, strengthening integration between national and regional institutions to serve sustainable development goals in the Arab region.
\n\nFor his part, Abdel Wahab explained that \"signing the cooperation protocol with ACSAD comes within the efforts of the New Egyptian Countryside Development Company to support the national project for reclaiming, cultivating, and developing one and a half million feddans,\" stating that the scientific expertise possessed by this esteemed organization will contribute to enhancing the technical and scientific capabilities of farmers and beneficiaries of the project lands by introducing the best Arab and regional agricultural practices and transferring modern technology.
\n\nACSAD was established in 1968 in Damascus as an Arab specialized organization operating under the Arab League framework, aiming to unify efforts to develop agricultural scientific research in arid and semi-arid regions and exchange information and expertise to benefit from scientific progress and transfer, develop, and localize modern agricultural technologies to increase agricultural production in these areas.
", "tags": [ "ACSAD", "Sustainable Agriculture", "Egyptian Countryside", "Food Security", "Land Reclamation", "Water Resources", "Animal Production", "National Project Egypt" ] }, "fr": { "title": "ACSAD et la Société de Développement Rural Égyptien signent un protocole de coopération pour renforcer le développement agricole durable", "content": "Le Caire - Al Asima News
\n\nL'Organisation du Centre Arabe d'Études des Zones Arides et des Terres Sèches (ACSAD) a signé un protocole de coopération avec la Société de Développement Rural Égyptien au Caire, visant à fournir l'expertise d'ACSAD dans les domaines de l'eau, des terres et de la production animale, dans le cadre du renforcement des efforts de développement agricole durable et de la mise en valeur des terres désertiques.
\n\nLe protocole, signé par le Directeur Général du Centre Arabe Nasr El-Din Al-Obeid, Président du Conseil d'Administration, et le Directeur Général de la Société de Développement Rural Égyptien, Amr Abdel Wahab, prévoit la mise à disposition des expertises accumulées par le Centre Arabe dans les domaines de l'eau, des terres et de la production animale, afin d'établir un partenariat scientifique au service du projet national égyptien de développement d'un million et demi d'hectares, et de rechercher des plants tolérant des niveaux élevés de salinité dans les terres désertiques.
\n\nLe Directeur Général du Centre Arabe d'Études des Zones Arides et des Terres Sèches a considéré la signature du protocole comme une étape stratégique pour renforcer les efforts de développement agricole durable du centre en Égypte, conformément aux objectifs de sécurité alimentaire égyptienne et arabe et de développement des ressources naturelles. Il a souligné que cette coopération constitue un modèle réussi de travail arabe commun, renforçant l'intégration entre les institutions nationales et régionales pour servir les objectifs de développement durable dans la région arabe.
\n\nPour sa part, Abdel Wahab a expliqué que « la signature du protocole de coopération avec ACSAD s'inscrit dans le cadre des efforts de la Société de Développement Rural Égyptien pour soutenir le projet national de mise en valeur, de culture et de développement d'un million et demi d'hectares », précisant que l'expertise scientifique de cette organisation renommée contribuera à renforcer les capacités techniques et scientifiques des agriculteurs et bénéficiaires des terres du projet, en introduisant les meilleures pratiques agricoles arabes et régionales et en transférant les technologies modernes.
\n\nACSAD a été fondée en 1968 à Damas. Il s'agit d'une organisation arabe spécialisée opérant dans le cadre de la Ligue des États Arabes, visant à unifier les efforts pour développer la recherche scientifique agricole dans les zones arides et semi-arides et à échanger des informations et des expertises afin de profiter des progrès scientifiques et de transférer, développer et localiser les technologies agricoles modernes pour augmenter la production agricole dans ces régions.
", "tags": [ "ACSAD", "Développement Agricole Durable", "Développement Rural Égyptien", "Sécurité Alimentaire", "Mise en Valeur des Terres", "Ressources en Eau", "Production Animale", "Projet National Égyptien" ] }, "tr": { "title": "ACSAD ve Mısır Kırsal Kalkınma Şirketi Sürdürülebilir Tarımsal Kalkınmayı Güçlendirmek İçin İşbirliği Protokolü İmzaladı", "content": "Kahire - Al Asima News
\n\nArid Bölgeler ve Kuru Topraklar için Arap Merkezi (ACSAD), sürdürülebilir tarımsal kalkınma çabalarını ve çöl arazilerinin ıslahını desteklemek amacıyla, su, toprak ve hayvansal üretim alanlarındaki uzmanlığını sunmak için Kahire'deki Mısır Kırsal Kalkınma Şirketi ile işbirliği protokolü imzaladı.
\n\nProtokol, Arap Merkezi Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu Başkanı Nasr El-Din Al-Obeid ile Yeni Mısır Kırsal Kalkınma Şirketi Genel Müdürü Amr Abdel Wahab tarafından imzalandı. Protokol, Arap Merkezi'nin su, toprak ve hayvansal üretim alanlarındaki birikmiş uzmanlıklarını, 1,5 milyon dönümlük Mısır ulusal kalkınma projesine hizmet eden bilimsel bir ortaklık oluşturmak ve çöl arazilerinde yüksek tuzluluk seviyelerine dayanıklı fidanların araştırılmasını içermektedir.
\n\nArap Merkezi Genel Müdürü, protokolün imzalanmasını, Mısır'daki sürdürülebilir tarımsal kalkınma çabalarını güçlendirmek için stratejik bir adım olarak değerlendirdi. Bu adım, Mısır ve Arap gıda güvenliğini sağlama ve doğal kaynakları geliştirme hedefleriyle uyumludur. Ayrıca, bu işbirliğinin Arap ortak çalışmasının başarılı bir modeli olduğunu ve bölgesel ve ulusal kurumlar arasında entegrasyonu güçlendirdiğini vurguladı.
\n\nAbdel Wahab, \"ACSAD ile işbirliği protokolünün imzalanmasının, Yeni Mısır Kırsal Kalkınma Şirketi'nin 1,5 milyon dönümlük araziyi ıslah, ekim ve geliştirme ulusal projesini destekleme çabalarının bir parçası olduğunu\" belirtti. Bu köklü kuruluşun bilimsel uzmanlığının, proje arazilerinden faydalanan çiftçilerin teknik ve bilimsel kapasitelerini artırmaya katkıda bulunacağını, en iyi Arap ve bölgesel tarım uygulamalarını tanıtarak ve modern teknolojiyi transfer ederek açıklığa kavuşturdu.
\n\nACSAD, 1968 yılında Şam'da kurulmuş olup Arap Birliği çatısı altında faaliyet gösteren uzmanlaşmış bir Arap kuruluşudur. Amacı, kurak ve yarı kurak bölgelerde tarımsal bilimsel araştırmaları geliştirmek için çabaları birleştirmek ve bilimsel ilerlemeden faydalanmak, modern tarım teknolojilerini transfer etmek, geliştirmek ve yerelleştirmek suretiyle bu alanlarda tarımsal üretimi artırmaktır.
", "tags": [ "ACSAD", "Sürdürülebilir Tarım", "Mısır Kırsalı", "Gıda Güvenliği", "Arazi Islahı", "Su Kaynakları", "Hayvansal Üretim", "Ulusal Proje Mısır" ] }, "ku": { "title": "ACSAD û Kompaniya Pêşkeftina Dewrê Mısrê Protokola Hevkarîyê Ji Bo Pêşvebirina Pêşketina Cotkarîya Berdewamî Nîşandan", "content": "Qehire - Al Asima News
\n\nRêxistina Navenda Erebî ya Lêkolînên Herêmên Qur û Zewiyên Qur (ACSAD) protokola hevkarîyê bi Kompaniya Pêşkeftina Dewrê Mısrê li Qehireyê îmzaland, bi armanca pêşkêşkirina expertya ACSAD li qada avê, zewiyê û berhevkirina heywanan, di çarçoveya pêşvebirina cotkarîya berdewamî û vegerandina zewiyên sahrawî de.
\n\nProtokola ku serokê giştî ya Navenda Erebî Nasr El-Din Al-Obeid, serokê şûna rêvebirinê û rêvebera kompanya nû ya pêşkeftina dewra Mısrê, Amr Abdel Wahab îmzalandin, tê de expertya ku di Navenda Erebî de hate berhevkirin li qada avê, zewiyê û berhevkirina heywanan tê dayîn, da ku hevkariyek zanistî biafirînin ku projeya neteweyî ya Mısrê ya pêşvebirina milyonek û nîv milyonek fêdane xizmet bike û lêkolîn li ser şîtlên ku dikarin li zewiyên sahrawî yên bi tûjahiya bilind bidomînin bike.
\n\nSerokê giştî ya Navenda Erebî ya Lêkolînên Herêmên Qur û Zewiyên Qur îmzayê protokolê wek gavêk stratejîk ji bo pêşvebirina hewlên cotkarîya berdewamî ya Navendê li Mısrê hesiband, ku bi armanca gihîştina ewlehiya xwarinê ya Mısr û Erebî û pêşvebirina çavkaniyên xwezayî tê hevparêz kirin. Ew îzah kir ku ev hevkarî modela serkeftî ya karê hevpar a erebî ye û pêvajoya navendên neteweyî û herêmî di xizmeta armancên pêşvebirina berdewamî ya herêma erebî de zêde dike.
\n\nJi aliyê xwe, Abdel Wahab îzah kir ku \"îmzayê protokola hevkarîyê bi ACSAD di çarçoveya hewlên Kompaniya Nû ya Pêşkeftina Dewrê Mısrê ya ji bo piştgirî kirina projeya neteweyî ya vegerandin, cotkirin û pêşvebirina milyonek û nîv milyonek fêdane ye\", û wisa nîşan da ku expertya zanistî ya vê rêxistina navdarê dê bi pêşvebirina karîgeriya teknîkî û zanistî ya cotkaran û faydewarên zewiyên projeyê alîkarî bike, bi têkîlîya herî baş yên cotkarîya erebî û herêmî û veguhastina teknolocyayên nûjen.
\n\nACSAD di sala 1968'an de li Şam hate damezrandin û rêxistinek taybet a erebî ye ku di bin çarçoveya Ligeya Dewletên Erebî de dixebite, armanca wê yekbûnê hewlên pêşvebirina lêkolîna zanistî ya cotkarî li herêmên qur û nîv qur û parvekirina agahiyê û expertyan e da ku ji pêşketina zanistî bêhêvî bibe û teknolocyên cotkarî ya nûjen veqetîne, pêşve bike û herêmî bike da ku hilberîna cotkarî li van herêmên zêde bike.
", "tags": [ "ACSAD", "Pêşketina Cotkarî", "Dewra Mısrê", "Ewlehiya Xwarinê", "Vegerin Zewiyê", "Çavkaniyên Avê", "Berhevkirina Heywanan", "Proje Neteweyî Mısrê" ] }, "ru": { "title": "ACSAD и Египетская компания развития сельской местности подписали протокол сотрудничества для укрепления устойчивого сельскохозяйственного развития", "content": "Каир - Al Asima News
\n\nАрабский центр изучения засушливых зон и сухих земель (ACSAD) подписал протокол сотрудничества с Египетской компанией развития сельской местности в Каире с целью предоставления экспертных знаний ACSAD в области водных ресурсов, земель и животноводства в рамках усилий по укреплению устойчивого сельскохозяйственного развития и освоения пустынных земель.
\n\nПротокол, подписанный генеральным директором Арабского центра Наср-эд-Дином Аль-Убейдом, председателем совета директоров, и управляющим директором новой Египетской компании развития сельской местности Амром Абдель Вахабом, предусматривает использование накопленного опыта Центра в области водных ресурсов, земель и животноводства для научного партнерства в рамках национального проекта Египта по развитию полутора миллионов федданов, а также исследование саженцев, устойчивых к высоким уровням солености в пустынных землях.
\n\nГенеральный директор Арабского центра изучения засушливых зон и сухих земель назвал подписание протокола стратегическим шагом для укрепления усилий центра по устойчивому сельскохозяйственному развитию в Египте, что соответствует целям обеспечения продовольственной безопасности Египта и арабских стран, а также развитию природных ресурсов. Он подчеркнул, что это сотрудничество является успешной моделью арабского совместного действия и укрепляет интеграцию между национальными и региональными институтами для достижения целей устойчивого развития в арабском регионе.
\n\nСо своей стороны Абдель Вахаб пояснил, что «подписание протокола сотрудничества с ACSAD является частью усилий новой Египетской компании развития сельской местности по поддержке национального проекта по освоению, возделыванию и развитию полутора миллионов федданов», отметив, что научный опыт этой уважаемой организации будет способствовать повышению технических и научных возможностей фермеров и пользователей земель проекта посредством внедрения лучших арабских и региональных сельскохозяйственных практик и передачи современных технологий.
\n\nACSAD была основана в 1968 году в Дамаске как специализированная арабская организация, работающая в рамках Лиги арабских государств, с целью объединения усилий по развитию научных сельскохозяйственных исследований в засушливых и полузасушливых регионах, обмена информацией и опытом для использования достижений науки, передачи, развития и локализации современных сельскохозяйственных технологий с целью увеличения сельскохозяйственного производства в этих регионах.
", "tags": [ "ACSAD", "Устойчивое сельское хозяйство", "Развитие сельской местности Египта", "Продовольственная безопасность", "Освоение земель", "Водные ресурсы", "Животноводство", "Национальный проект Египта" ] }, "fa": { "title": "امضای پروتکل همکاری بین ACSAD و شرکت توسعه روستایی مصر برای تقویت توسعه پایدار کشاورزی", "content": "قاهره - Al Asima News
\n\nسازمان مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و زمینهای بیابانی (ACSAD) پروتکل همکاری با شرکت توسعه روستایی مصر در قاهره امضا کرد تا تخصصهای ACSAD در زمینههای آب، زمین و تولید حیوانی را در راستای تقویت تلاشهای توسعه پایدار کشاورزی و احیای زمینهای بیابانی ارائه دهد.
\n\nاین پروتکل که توسط مدیرکل مرکز عربی نصرالدین العبید، رئیس هیئت مدیره، و مدیرعامل شرکت توسعه روستایی جدید مصر، عمرو عبدالوهاب، امضا شده است، شامل ارائه تخصصهای انباشته شده مرکز عربی در زمینههای آب، زمین و تولید حیوانی برای ایجاد همکاری علمی در خدمت پروژه ملی مصر برای توسعه یک و نیم میلیون فدان و تحقیق در زمینه تأمین نهالهایی است که تحمل بالای شوری را در زمینهای بیابانی داشته باشند.
\n\nمدیرکل مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و زمینهای بیابانی امضای این پروتکل را گامی استراتژیک در جهت تقویت تلاشهای توسعه پایدار کشاورزی مرکز در مصر دانست که با اهداف تحقق امنیت غذایی مصر و جهان عرب و توسعه منابع طبیعی همسو است. وی تأکید کرد که این همکاری نمونه موفقی از همکاری مشترک عربی است و موجب تقویت همگرایی میان نهادهای ملی و منطقهای برای خدمت به اهداف توسعه پایدار در منطقه عربی میشود.
\n\nاز سوی خود، عبدالوهاب توضیح داد که «امضای پروتکل همکاری با ACSAD در چارچوب تلاشهای شرکت توسعه روستایی جدید مصر برای حمایت از پروژه ملی احیای، کشت و توسعه یک و نیم میلیون فدان است» و افزود که تخصص علمی این سازمان معتبر به ارتقای توانمندیهای فنی و علمی کشاورزان و بهرهبرداران زمینهای پروژه کمک خواهد کرد، از طریق معرفی بهترین شیوههای کشاورزی عربی و منطقهای و انتقال فناوریهای نوین.
\n\nACSAD در سال ۱۹۶۸ در دمشق تأسیس شد و یک سازمان تخصصی عربی است که در چارچوب لیگ کشورهای عربی فعالیت میکند و هدف آن هماهنگسازی تلاشها برای توسعه تحقیقات علمی کشاورزی در مناطق خشک و نیمهخشک و تبادل اطلاعات و تجربیات به منظور بهرهبرداری از پیشرفتهای علمی و انتقال، توسعه و بومیسازی فناوریهای نوین کشاورزی برای افزایش تولید کشاورزی در این مناطق است.
", "tags": [ "ACSAD", "توسعه پایدار کشاورزی", "توسعه روستایی مصر", "امنیت غذایی", "احیای زمین", "منابع آب", "تولید حیوانی", "پروژه ملی مصر" ] } }