{ "ar": { "title": "وصول أول باخرة إيطالية إلى مرفأ اللاذقية مع استئناف الخط البحري بين سوريا وإيطاليا", "content": "

اللاذقية-العاصمة نيوز

\n

وصلت إلى مرفأ اللاذقية اليوم باخرة إيطالية محملة بالسيارات والآليات والمعدات الثقيلة، في استئناف للخط البحري بين سوريا وإيطاليا بعد توقفه منذ بداية فرض العقوبات الاقتصادية على سوريا بسبب جرائم النظام السابق.

\n
\n

وأكد مدير مكتب العلاقات العامة في مرفأ اللاذقية، علي عدره، أهمية هذه الخطوة في تنشيط الحركة التجارية والبحرية، مشيراً إلى أنها تمثل بداية خط تجاري جديد بين البلدين بعد رفع العقوبات المفروضة على سوريا عقب سقوط النظام السابق وتحريرها في 8 كانون الأول الماضي، ما يعكس الثقة المتزايدة بالمرافئ السورية وجاهزيتها اللوجستية والفنية.

\n
\n

وأوضح عدره أن الخط الجديد جاء نتيجة للتسهيلات والإجراءات التي تتخذها الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية لتبسيط عمليات الدخول والتفريغ، ما ساهم في زيادة ملحوظة بعدد السفن القادمة إلى المرفأ خلال الأشهر الماضية.

\n

من جهته، أكد وكيل شركة غريمالدي الإيطالية المتخصصة عالمياً في بواخر الرورو والسيارات، فادي مرقص، أن وصول الناقلة إلى مرفأ اللاذقية ينهي قطيعة دامت أكثر من سبع سنوات جراء العقوبات، وهو ما يعتبر تقدماً كبيراً في العلاقات الاقتصادية والسياسية الخارجية.

\n

وأعرب مرقص عن تطلعه لاستمرار هذا التعاون ووصول المزيد من البواخر خلال المرحلة القادمة، ما يعزز عودة النشاط البحري إلى مستوياته الطبيعية.

\n

ويشهد مرفأ اللاذقية ارتفاعاً ملحوظاً في عدد السفن القادمة والمغادرة، حيث استقبل منذ بداية العام أكثر من 330 باخرة، بفضل التسهيلات الإدارية والجمركية وتطوير البنى التحتية، وخاصة بعد إدخال معدات جديدة للخدمة بموجب الاتفاقية الموقعة مع مجموعة CMA CGM الفرنسية.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["مرفأ اللاذقية", "سوريا إيطاليا", "الخط البحري", "العقوبات الاقتصادية", "النقل البحري"] }, "en": { "title": "First Italian Ship Arrives at Latakia Port Marking Resumption of Maritime Route Between Syria and Italy", "content": "

Latakia - Al-Asima News

\n

An Italian ship loaded with cars, machinery, and heavy equipment arrived today at Latakia Port, marking the resumption of the maritime route between Syria and Italy after being suspended since the imposition of economic sanctions on Syria due to the crimes of the former regime.

\n
\n

Ali Adra, Director of Public Relations Office at Latakia Port, emphasized the importance of this step in revitalizing commercial and maritime movement, noting it represents the start of a new trade line between the two countries following the lifting of sanctions on Syria after the fall of the former regime and its liberation on December 8. This reflects growing confidence in Syrian ports and their logistical and technical readiness.

\n
\n

Adra explained that the new route results from the facilitation and procedures implemented by the General Authority of Land and Maritime Borders to simplify entry and unloading operations, contributing to a noticeable increase in the number of ships arriving at the port in recent months.

\n

Fadi Marqus, agent of the Italian Grimaldi Company, globally specialized in RoRo and car ships, stated that the arrival of the vessel at Latakia Port ends a more than seven-year hiatus caused by sanctions, which is considered a significant advancement in economic relations and foreign policy.

\n

He expressed hope for continued cooperation and the arrival of more ships in the upcoming phase, enhancing the return of maritime activity to its normal levels.

\n

Latakia Port has witnessed a remarkable rise in the number of arriving and departing ships, receiving over 330 vessels since the beginning of the year thanks to administrative and customs facilitation, infrastructure development, and especially after introducing new equipment into service under an agreement signed with the French group CMA CGM.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Latakia Port", "Syria Italy", "Maritime Route", "Economic Sanctions", "Maritime Transport"] }, "fr": { "title": "Arrivée du premier navire italien au port de Lattaquié marquant la reprise de la ligne maritime entre la Syrie et l'Italie", "content": "

Lattaquié - Al-Asima News

\n

Un navire italien chargé de voitures, de machines et d'équipements lourds est arrivé aujourd'hui au port de Lattaquié, marquant la reprise de la ligne maritime entre la Syrie et l'Italie après son interruption due à l'imposition de sanctions économiques sur la Syrie en raison des crimes de l'ancien régime.

\n
\n

Ali Adra, directeur du bureau des relations publiques du port de Lattaquié, a souligné l'importance de cette étape pour dynamiser le trafic commercial et maritime, précisant qu'elle représente le début d'une nouvelle ligne commerciale entre les deux pays après la levée des sanctions imposées à la Syrie suite à la chute de l'ancien régime et sa libération le 8 décembre dernier, ce qui reflète la confiance croissante dans les ports syriens et leur préparation logistique et technique.

\n
\n

Adra a expliqué que cette nouvelle ligne résulte des facilités et procédures mises en place par l'Autorité générale des frontières terrestres et maritimes pour simplifier les opérations d'entrée et de déchargement, ce qui a contribué à une augmentation notable du nombre de navires arrivant au port ces derniers mois.

\n

Fadi Marqus, représentant de la société italienne Grimaldi, spécialisée mondialement dans les navires RoRo et voitures, a déclaré que l'arrivée du navire au port de Lattaquié met fin à une interruption de plus de sept ans causée par les sanctions, ce qui constitue un progrès important dans les relations économiques et la politique étrangère.

\n

Il a exprimé son espoir de poursuivre cette coopération et de voir arriver davantage de navires dans la prochaine phase, renforçant ainsi le retour de l'activité maritime à ses niveaux normaux.

\n

Le port de Lattaquié connaît une augmentation notable du nombre de navires entrants et sortants, ayant accueilli plus de 330 navires depuis le début de l'année grâce aux facilités administratives et douanières, au développement des infrastructures, et notamment après l'introduction de nouveaux équipements en service dans le cadre d'un accord signé avec le groupe français CMA CGM.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Port de Lattaquié", "Syrie Italie", "Ligne maritime", "Sanctions économiques", "Transport maritime"] }, "tr": { "title": "Suriye ile İtalya Arasındaki Deniz Hattının Yeniden Başlamasıyla İlk İtalyan Gemisi Lazkiye Limanı'na Ulaştı", "content": "

Lazkiye - Al-Asima News

\n

Araçlar, makineler ve ağır ekipman yüklü bir İtalyan gemisi bugün Lazkiye Limanı'na ulaştı. Bu, eski rejimin suçları nedeniyle Suriye'ye uygulanan ekonomik yaptırımların başından beri durdurulan Suriye ile İtalya arasındaki deniz hattının yeniden başlamasını işaret ediyor.

\n
\n

Lazkiye Limanı Halkla İlişkiler Ofisi Müdürü Ali Adra, bu adımın ticari ve deniz hareketliliğini canlandırmada önemine vurgu yaparak, bunun eski rejimin düşüşü ve 8 Aralık'ta özgürleşmenin ardından Suriye üzerindeki yaptırımların kaldırılmasıyla iki ülke arasında yeni bir ticaret hattının başlangıcı olduğunu belirtti. Bu durum, Suriye limanlarına ve lojistik ile teknik hazırlıklarına artan güveni yansıtıyor.

\n
\n

Adra, yeni hattın Kara ve Deniz Sınırları Genel Müdürlüğü'nün giriş ve boşaltma işlemlerini kolaylaştırmak için aldığı tedbirler ve uygulamalar sonucu ortaya çıktığını ve bunun son aylarda limana gelen gemi sayısında kayda değer bir artışa katkı sağladığını ifade etti.

\n

İtalya merkezli, RoRo ve otomobil gemileri konusunda dünya çapında uzman Grimaldi Şirketi temsilcisi Fadi Marqus, geminin Lazkiye Limanı'na varışının yaptırımlar nedeniyle yedi yıldan fazla süren kopukluğu sona erdirdiğini ve bunun ekonomik ilişkiler ile dış politika açısından büyük bir ilerleme olduğunu belirtti.

\n

Marqus, bu iş birliğinin devamını ve önümüzdeki dönemde daha fazla geminin limana ulaşmasını umduğunu, bunun denizcilik faaliyetlerinin normal seviyelerine dönmesini destekleyeceğini dile getirdi.

\n

Lazkiye Limanı, yılbaşından bu yana gelen ve giden gemi sayısında belirgin bir artış yaşıyor; liman, 330'dan fazla gemiyi ağırladı. Bu artış, idari ve gümrük kolaylıkları ile altyapı geliştirmeleri ve özellikle Fransız CMA CGM Grubu ile imzalanan anlaşma kapsamında yeni ekipmanların hizmete alınması sayesinde mümkün oldu.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Lazkiye Limanı", "Suriye İtalya", "Deniz Hattı", "Ekonomik Yaptırımlar", "Deniz Taşımacılığı"] }, "ku": { "title": "Gemiya Yekemîn ya Îtalî li Portê Latakiyê Gihîşt û Xeta Deryayî di Navbera Sûriyê û Îtalya de Vegerî", "content": "

Latakiyê - Al-Asima News

\n

Îro gemiya Îtalî ya ku bi erebeyan, amûr û amûrên giranbar hatî barkirin, li portê Latakiyê hat. Ev pêşkeftin nîşan dide ku xeta deryayî di navbera Sûriyê û Îtalya de piştî rawestina wê ji ber sanksiyona aborî ya li ser Sûriyê ji ber sûcên rejîma berê, vegerîye.

\n
\n

Ali Adra, rêveberê ofîsa têkiliyên giştî ya li portê Latakiyê, girîngiya vê gavê di çalakiyên bazirganî û deryayî de diyar kir, ku ev destpêka xeta bazirganî ya nû di navbera du welatan de ye piştî berdanê sanksiyonên li ser Sûriyê paş ku rejîma berê ket û li 8ê Kanûna Pêşînê azad bû, ku ew îşaret dike ser baweriya zêde yên li ser portên Sûriyê û amadebûna wan ya lojîstîk û teknîkî.

\n
\n

Adra diyar kir ku xeta nû ji ber hêsanî û prosedûrên ku Desteya Giştî ya Sînoranê Erdnî û Deryayî têne çêkirin da ku çalakiyên têketinê û barkirinê hêsan bibe, ku ev di mehan dawî de zêdebûna di hejmareke gemiyan de ku têne portê hatîye xuyang kirin.

\n

Fadi Marqus, ajansa şîrketa Îtalî ya Grimaldi ku di nav çarçoveya cîhanê de di gemiyên RoRo û erebeyan de taybetmendî ye, îfade kir ku gihîştina gemiyê li portê Latakiyê qedexeya ku ji sedema sanksiyonan hatibû damezirandin ji sedemê zêdetir ji heft salan derbas dibe, û ev pêşveçûnêk girîng e di têkiliyên aborî û siyasî de.

\n

Wî hêvîya xwe ji bo domandina vê hevkarîyê û gihîştina gemiyên zêdetir di dema pêş de îfade kir, ku ev alîkarî dike ku çalakiyên deryayî vegerînin bo asta xwe ya normal.

\n

Porta Latakiyê di hejmareke gemiyan ku têne û derdikin de zêdebûnek nîşan dide, ku ji destpêka salê zêdetir ji 330 gemiyê qebûl kir, ev jî bi rêya hêsanîyên rêveberî û gümrûkî, pêşkeftina binyadên avahî û bi taybetî piştî têxistina amûrên nû li xizmeta portê li gorî peymanek ku bi koma fransî CMA CGM hatîye îmzakerdene.", "tags": ["Porta Latakiyê", "Sûriyê Îtalya", "Xeta Deryayî", "Sanksiyona Aborî", "Nexşeya Deryayî"] }, "ru": { "title": "Прибытие первого итальянского судна в порт Латакии ознаменовало возобновление морского сообщения между Сирией и Италией", "content": "

Латакия – Al-Asima News

\n

Сегодня в порт Латакии прибыло итальянское судно, загруженное автомобилями, техникой и тяжелым оборудованием, что знаменует возобновление морского сообщения между Сирией и Италией после его приостановки в связи с введением экономических санкций против Сирии из-за преступлений предыдущего режима.

\n
\n

Директор отдела по связям с общественностью порта Латакии Али Адра подчеркнул важность этого шага для оживления торговой и морской деятельности, отметив, что это начало новой торговой линии между двумя странами после снятия санкций с Сирии после падения предыдущего режима и освобождения 8 декабря. Это отражает растущее доверие к сирийским портам и их логистической и технической готовности.

\n
\n

Адра пояснил, что новая линия стала результатом упрощения процедур, осуществляемых Генеральным управлением по наземным и морским границам для облегчения операций входа и разгрузки, что способствовало заметному увеличению количества судов, прибывающих в порт в последние месяцы.

\n

Представитель итальянской компании Grimaldi, специализирующейся на суднах RoRo и автомобильных перевозках, Фади Маркус заявил, что прибытие судна в порт Латакии положило конец более чем семилетнему перерыву из-за санкций, что является значительным прогрессом в экономических отношениях и внешней политике.

\n

Он выразил надежду на продолжение сотрудничества и прибытие большего числа судов в ближайшее время, что усилит возвращение морской активности к нормальному уровню.

\n

Порт Латакии отмечает заметный рост количества прибывающих и отправляющихся судов, приняв с начала года более 330 судов благодаря административным и таможенным упрощениям, развитию инфраструктуры и особенно после введения нового оборудования в эксплуатацию в рамках соглашения с французской группой CMA CGM.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Порт Латакия", "Сирия Италия", "Морское сообщение", "Экономические санкции", "Морские перевозки"] }, "fa": { "title": "ورود نخستین کشتی ایتالیایی به بندر لاذقیه همزمان با از سرگیری خط دریایی بین سوریه و ایتالیا", "content": "

لاذقیه - اخبار العاصمة

\n

امروز کشتی ایتالیایی حامل خودروها، ماشین‌آلات و تجهیزات سنگین به بندر لاذقیه رسید که نشان‌دهنده از سرگیری خط دریایی بین سوریه و ایتالیا پس از توقف آن به دلیل تحریم‌های اقتصادی علیه سوریه به خاطر جنایات رژیم پیشین است.

\n
\n

علی عدره، مدیر دفتر روابط عمومی بندر لاذقیه، اهمیت این گام را در فعال‌سازی حرکت تجاری و دریایی تأکید کرد و گفت که این آغاز خط تجاری جدیدی بین دو کشور پس از رفع تحریم‌ها علیه سوریه پس از سقوط رژیم پیشین و آزادسازی آن در هشتم دسامبر است که نشان‌دهنده افزایش اعتماد به بنادر سوریه و آمادگی لجستیکی و فنی آنهاست.

\n
\n

عدره توضیح داد که این خط جدید نتیجه تسهیلات و اقداماتی است که توسط سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی برای تسهیل عملیات ورود و تخلیه انجام شده است که باعث افزایش قابل توجهی در تعداد کشتی‌های ورودی به بندر در ماه‌های اخیر شده است.

\n

فادی مارقس، نماینده شرکت ایتالیایی گریمالدی که در زمینه کشتی‌های RoRo و حمل خودرو تخصص جهانی دارد، اعلام کرد که ورود این کشتی به بندر لاذقیه پایان یک وقفه بیش از هفت ساله به دلیل تحریم‌ها است و این پیشرفت بزرگی در روابط اقتصادی و سیاست خارجی محسوب می‌شود.

\n

او ابراز امیدواری کرد که این همکاری ادامه یابد و کشتی‌های بیشتری در مرحله آینده وارد بندر شوند که این امر به بازگشت فعالیت دریایی به سطح طبیعی خود کمک خواهد کرد.

\n

بندر لاذقیه شاهد افزایش قابل توجهی در تعداد کشتی‌های ورودی و خروجی است و از ابتدای سال بیش از 330 کشتی را پذیرش کرده است که این موفقیت به دلیل تسهیلات اداری و گمرکی، توسعه زیرساخت‌ها و به ویژه پس از وارد کردن تجهیزات جدید به خدمت طبق توافقنامه امضا شده با گروه فرانسوی CMA CGM حاصل شده است.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["بندر لاذقیه", "سوریه ایتالیا", "خط دریایی", "تحریم‌های اقتصادی", "حمل و نقل دریایی"] } }