{
  "ar": {
    "title": "وزارة الطاقة توضح أسباب تأخر تحسن الكهرباء وتؤكد جهود معالجة المعوقات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أوضح مدير الاتصال الحكومي والمتحدث الرسمي باسم وزارة الطاقة أحمد السليمان أن تحسين واقع الكهرباء بشكل مستدام يتطلب وقتاً وجهداً مستمرين، نظراً للتحديات الكبيرة التي تواجه منظومة التوليد والنقل والتوزيع، إضافة إلى الضياعات والتجاوزات على الشبكة، وضعف الترشيد في الاستهلاك.</p>\n\n<p>وقال السليمان في بيان نشرته وزارة الطاقة عبر قناتها على تلغرام: \"حرصاً على الشفافية مع المواطنين، نوضح بعض النقاط المتعلقة بواقع الكهرباء في سوريا، حيث شهدت الكهرباء تحسناً ملحوظاً مع دخول الغاز الأذري إلى منظومة الشبكة خلال الأيام الماضية، كما أكدت الوزارة سابقاً. وأشار إلى أنه بسبب الواقع الفني الصعب وتهالك البنية التحتية في بعض المواقع، طرأ خلل في ضواغط محطة التوينان، ما أدى إلى تراجع في إنتاج الكهرباء.\"</p>\n\n<p>وأضاف السليمان أن كوادر مؤسسة الكهرباء تعمل حالياً على إصلاح هذا الخلل وإعادة تشغيل الضواغط، وبمجرد الانتهاء من ذلك، ستتحسن التغذية الكهربائية بشكل نسبي وملموس.</p>\n\n<p>وأكد مواصلة العمل بالشراكة مع عدد من الشركات لتوسيع إنتاج الغاز المحلي، إلى جانب البحث عن مصادر إضافية لتوريد الغاز، بما يضمن استقرار وتحسن التغذية الكهربائية تدريجياً.</p>\n\n<p>يذكر أن تزويد سوريا بالغاز الطبيعي القادم من أذربيجان عبر ولاية كيليس التركية بدأ في الثاني من آب الماضي، وذلك تنفيذًا لمذكرة التفاهم التي وقعها وزير الطاقة محمد البشير في 12 تموز الماضي مع وزير الاقتصاد الأذربيجاني، رئيس مجلس الرقابة في شركة “سوكار” ميكائيل جباروف.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الطاقة",
      "الكهرباء في سوريا",
      "تزويد الغاز",
      "أذربيجان",
      "محطة التوينان",
      "تحديات الطاقة",
      "تحسين التغذية الكهربائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Energy Explains Delays in Electricity Improvement and Confirms Efforts to Address Challenges",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director of Government Communication and official spokesperson for the Ministry of Energy, Ahmed Al-Suleiman, explained that sustainably improving the electricity situation requires continuous time and effort due to significant challenges facing the generation, transmission, and distribution systems, in addition to losses, network violations, and weak consumption rationalization.</p>\n\n<p>Al-Suleiman stated in a statement published by the Ministry of Energy on its Telegram channel: \"In the interest of transparency with citizens, we clarify some points regarding the electricity situation in Syria, where a noticeable improvement occurred with the entry of Azerbaijani gas into the network system in recent days, as previously confirmed by the ministry. He noted that due to the difficult technical reality and the deterioration of infrastructure in some sites, a malfunction occurred in the compressors of the Tweinan station, leading to a decline in electricity production.\"</p>\n\n<p>Al-Suleiman pointed out that the electricity corporation&apos;s teams are currently working to repair this malfunction and restart the compressors, and once completed, the electricity supply will improve relatively and noticeably.</p>\n\n<p>He confirmed the continuation of work in partnership with several companies to expand local gas production, alongside seeking additional sources to import gas, ensuring stable and gradually improving electricity supply.</p>\n\n<p>It is worth noting that Syria began receiving natural gas from Azerbaijan via the Turkish province of Kilis on August 2nd, following a memorandum of understanding signed by Minister of Energy Mohammed Al-Bashir on July 12 with the Azerbaijani Minister of Economy and Chairman of the Supervisory Board of “SOCAR,” Mikail Jabbarov.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Energy",
      "Electricity in Syria",
      "Gas supply",
      "Azerbaijan",
      "Tweinan Station",
      "Energy challenges",
      "Electricity improvement"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Énergie explique les retards dans l&apos;amélioration de l&apos;électricité et confirme les efforts pour résoudre les obstacles",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur de la communication gouvernementale et porte-parole officiel du ministère de l&apos;Énergie, Ahmed Al-Suleiman, a expliqué que l&apos;amélioration durable de la situation électrique nécessite du temps et des efforts continus en raison des défis importants auxquels sont confrontés les systèmes de production, de transmission et de distribution, ainsi que des pertes, des violations du réseau et une faible rationalisation de la consommation.</p>\n\n<p>Al-Suleiman a déclaré dans un communiqué publié par le ministère de l&apos;Énergie sur sa chaîne Telegram : « Dans un souci de transparence avec les citoyens, nous clarifions certains points concernant la situation de l&apos;électricité en Syrie, où une amélioration notable a été observée avec l&apos;entrée du gaz azerbaïdjanais dans le réseau ces derniers jours, comme l&apos;a déjà confirmé le ministère. Il a indiqué qu&apos;en raison de la réalité technique difficile et de la détérioration des infrastructures sur certains sites, une panne s&apos;est produite dans les compresseurs de la station de Tweinan, ce qui a entraîné une baisse de la production d&apos;électricité. »</p>\n\n<p>Al-Suleiman a souligné que les équipes de la société d&apos;électricité travaillent actuellement à réparer cette panne et à relancer les compresseurs, et une fois cela terminé, l&apos;alimentation électrique s&apos;améliorera de manière relative et perceptible.</p>\n\n<p>Il a confirmé la poursuite du travail en partenariat avec plusieurs entreprises pour étendre la production locale de gaz, tout en recherchant des sources supplémentaires d&apos;importation de gaz, garantissant ainsi une alimentation électrique stable et en amélioration progressive.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la fourniture de gaz naturel à la Syrie en provenance d&apos;Azerbaïdjan via la province turque de Kilis a commencé le 2 août dernier, conformément au protocole d&apos;accord signé par le ministre de l&apos;Énergie Mohammed Al-Bashir le 12 juillet dernier avec le ministre de l&apos;Économie azerbaïdjanais et président du conseil de surveillance de la société “SOCAR”, Mikail Jabbarov.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Énergie",
      "Électricité en Syrie",
      "Approvisionnement en gaz",
      "Azerbaïdjan",
      "Station de Tweinan",
      "Défis énergétiques",
      "Amélioration de l&apos;électricité"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Enerji Bakanlığı Elektrik İyileşmesindeki Gecikmeleri Açıkladı ve Engellerin Giderilmesi İçin Çalışmaları Doğruladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Enerji Bakanlığı Hükümet İletişim Direktörü ve resmi sözcüsü Ahmed El-Suleyman, elektrik durumunun sürdürülebilir şekilde iyileştirilmesinin, üretim, iletim ve dağıtım sistemlerinin karşılaştığı büyük zorluklar, kayıplar, şebeke ihlalleri ve zayıf tüketim tasarrufu nedeniyle sürekli zaman ve çaba gerektirdiğini açıkladı.</p>\n\n<p>El-Suleyman, Enerji Bakanlığı&apos;nın Telegram kanalında yayımlanan açıklamasında, \"Vatandaşlarla şeffaflık adına, Suriye&apos;deki elektrik durumuyla ilgili bazı noktaları açıklıyoruz. Son günlerde Azerbaycan gazının şebeke sistemine girmesiyle belirgin bir iyileşme yaşandı, bakanlığın daha önce de belirttiği gibi. Teknik zorluklar ve bazı bölgelerde altyapının yıpranması nedeniyle Tweinan istasyonundaki kompresörlerde arıza meydana geldi ve bu da elektrik üretiminde düşüşe yol açtı.\" dedi.</p>\n\n<p>El-Suleyman, elektrik kurumunun ekiplerinin bu arızayı tamir etmek ve kompresörleri yeniden çalıştırmak için şu anda çalıştığını, tamamlandıktan sonra elektrik beslemesinin nispeten ve gözle görülür şekilde iyileşeceğini belirtti.</p>\n\n<p>Ayrıca, yerel gaz üretimini artırmak için birkaç şirketle ortak çalışmanın sürdüğünü ve gaz tedarik etmek için ek kaynaklar arandığını, böylece elektrik beslemesinin istikrarlı ve kademeli olarak iyileştirilmesinin sağlanacağını doğruladı.</p>\n\n<p>Suriye&apos;nin doğal gaz tedarikinin, Enerji Bakanı Muhammed El-Başir&apos;in 12 Temmuz&apos;da Azerbaycan Ekonomi Bakanı ve “SOCAR” Denetim Kurulu Başkanı Mikail Cabbarov ile imzaladığı mutabakat zaptı doğrultusunda, 2 Ağustos&apos;ta Türkiye&apos;nin Kilis ilinden Azerbaycan&apos;dan başlaması hatırlatıldı.</p>",
    "tags": [
      "Enerji Bakanlığı",
      "Suriye&apos;de Elektrik",
      "Gaz Tedariki",
      "Azerbaycan",
      "Tweinan İstasyonu",
      "Enerji Zorlukları",
      "Elektrik İyileştirmesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Enerjiyê ya Sûriyê Sedemên Derengiya Rêkeftina Elektrîkê Rûniştîye û Serkeftinên Çareserkirina Astengên Xebatê Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberê Têkiliyên Hukumetî û Gotarvanê Fermî ya Wezareta Enerjiyê, Ahmed El-Suleiman, vekir ku baştir kirina rewşa elektrîkê bi awayekî domdar dem û hewldanên berdest dixwaze, ji ber ku pirsgirêkan girîng ne ku beramber pergala çêkirin, veguhestin û belavkirinê hene, her weha winda û şewatên ser torê û kêmîya rêxistinê ya xercê jî hene.</p>\n\n<p>El-Suleiman di beyanekê de ku Wezareta Enerjiyê li ser kanala xwe ya Telegramê weşand, got: \"Ji bo rûmetkirina vekolînê bi gelêrî, hin xebatên rewşa elektrîkê li Sûriyê şîroveyî dikin ku di demên dawî de bi têketina gazê Azerbaycanê di pergala torê de pêşkeftinekî diyar bû, wekî ku wezaret berê jî îzah kir. Li gorî rewşa teknîkî yên dijwar û şikestina bingehên infrastruktûrê li hin cîhan, xeta li kompresorên stasyonê Tweinan derket ku sebebê kêmkirina hilberîna elektrîkê bû.\"</p>\n\n<p>El-Suleiman nîşan da ku tîmên Rêxistina Elektrîkê niha li ser çarêbûna vê xetayê dixebitin û kompresorên dîsa vedigerînin, û piştî qedandina vê karê, pêşkêşkirina elektrîkê bi awayekî qelew û hêsan dibe.</p>\n\n<p>Wê jî îzah kir ku xebatên hevkarî bi gelek şîrketan ji bo berfirehkirina hilberîna gazê herêmî têne bidomîn, û her weha lêgerîna çavkaniyên zêdetir ji bo têkelkirina gazê têne kirin, da ku pêşkêşkirina elektrîkê bi awayekî domdar û piştgirîkirî baştir bibe.</p>\n\n<p>Di bîranînê de, destpêka têkelkirina gazê xwezayî ya ji Azerbaycanê ve ji rêya herêma Kilîsê ya Tirkiyê bo Sûriyê di 2ê Tebaxa borî de bû, ku vê yekê li gorî nameya têgihiştinê ku Wezîrê Enerjiyê Mohammed El-Bashir di 12ê Tîrmehê de bi Wezîrê Aboriyê ya Azerbaycanê û Serokê Meclîsa Kontrolê ya şîrketa “SOCAR”, Mikail Cebbarov, îmzayê kiribû, hate cîh kirin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Enerjiyê",
      "Elektrîk li Sûriyê",
      "Têkelkirina Gazê",
      "Azerbaycan",
      "Stasyona Tweinan",
      "Astengên Enerjiyê",
      "Başkirina Elektrîkê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство энергетики Сирии объясняет задержки в улучшении электроснабжения и подтверждает работу над устранением проблем",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Директор по правительственным коммуникациям и официальный представитель Министерства энергетики Ахмед Аль-Сулейман пояснил, что устойчивое улучшение ситуации с электроэнергией требует времени и постоянных усилий из-за серьезных проблем в системах генерации, передачи и распределения, а также потерь, нарушений в сети и слабого контроля потребления.</p>\n\n<p>Аль-Сулейман заявил в заявлении, опубликованном на канале Министерства энергетики в Telegram: «В интересах прозрачности перед гражданами мы разъясняем некоторые моменты, касающиеся ситуации с электроэнергией в Сирии, где заметное улучшение произошло с вводом азербайджанского газа в сеть в последние дни, как ранее подтверждало министерство. Он отметил, что из-за сложной технической ситуации и износа инфраструктуры на некоторых объектах произошла неисправность компрессоров станции Твейнан, что привело к снижению производства электроэнергии.»</p>\n\n<p>Аль-Сулейман отметил, что сотрудники Электросети в настоящее время работают над устранением этой неисправности и повторным запуском компрессоров, и после завершения работы электроснабжение улучшится относительно и заметно.</p>\n\n<p>Он подтвердил продолжение сотрудничества с рядом компаний по расширению производства местного газа, а также поиск дополнительных источников поставок газа, что обеспечит стабильное и постепенное улучшение электроснабжения.</p>\n\n<p>Отметим, что поставки природного газа в Сирию из Азербайджана через турецкую провинцию Килис начались 2 августа, в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным министром энергетики Мухаммедом Аль-Баширом 12 июля с министром экономики Азербайджана и председателем наблюдательного совета компании “SOCAR” Михаилом Джаббаровым.</p>",
    "tags": [
      "Министерство энергетики",
      "Электроснабжение Сирии",
      "Поставка газа",
      "Азербайджан",
      "Станция Твейнан",
      "Энергетические проблемы",
      "Улучшение электроснабжения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت انرژی سوریه دلایل تأخیر در بهبود برق را توضیح داد و بر تلاش برای رفع موانع تأکید کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مدیر ارتباطات دولتی و سخنگوی رسمی وزارت انرژی، احمد السلیمان، توضیح داد که بهبود پایدار وضعیت برق نیازمند زمان و تلاش مستمر است، به دلیل چالش‌های بزرگ پیش روی سیستم‌های تولید، انتقال و توزیع، علاوه بر تلفات، تخلفات شبکه و ضعف در مدیریت مصرف.</p>\n\n<p>السلیمان در بیانیه‌ای که توسط وزارت انرژی در کانال تلگرام منتشر شد، گفت: «در راستای شفافیت با شهروندان، برخی نکات درباره وضعیت برق در سوریه را توضیح می‌دهیم. با ورود گاز آذربایجانی به شبکه در روزهای اخیر، بهبود قابل توجهی در تولید و تغذیه برق رخ داده است، همانطور که پیش‌تر وزارتخانه تأکید کرده بود. وی افزود به دلیل شرایط فنی دشوار و فرسودگی زیرساخت‌ها در برخی مناطق، نقصی در کمپرسورهای ایستگاه توینان ایجاد شد که منجر به کاهش تولید برق گردید.»</p>\n\n<p>السلیمان اشاره کرد که تیم‌های شرکت برق در حال حاضر مشغول تعمیر این نقص و راه‌اندازی مجدد کمپرسورها هستند و پس از اتمام این کار، تغذیه برق به طور نسبی و ملموس بهبود خواهد یافت.</p>\n\n<p>وی تأکید کرد که همکاری با چند شرکت برای افزایش تولید گاز داخلی ادامه دارد و همچنین به دنبال منابع اضافی برای واردات گاز هستند تا تغذیه برق به طور پایدار و تدریجی بهبود یابد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که تأمین گاز طبیعی سوریه از آذربایجان از طریق استان کیلیس ترکیه از دوم اوت آغاز شده است، که بر اساس یادداشت تفاهمی است که وزیر انرژی محمد البشیر در دوازدهم ژوئیه با وزیر اقتصاد آذربایجان و رئیس هیئت نظارت شرکت «سوکار»، میکائیل جباروف، امضا کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت انرژی",
      "برق سوریه",
      "تأمین گاز",
      "آذربایجان",
      "ایستگاه توینان",
      "چالش‌های انرژی",
      "بهبود برق"
    ]
  }
}