{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي يعلن شروط التسجيل في المفاضلة للطلاب الجدد ومن لم يحصل على قبول جامعي سابق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أكدت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أن التسجيل في المفاضلة العامة للقبول الجامعي متاح فقط للطلاب الذين لم يحصلوا على قبول جامعي سابق بأي نوع من أنواع المفاضلات أو أنماط التسجيل، خلال الفترة من عام 2011 وحتى عام 2024.</p>\n<p>وأوضح معاون وزير التعليم العالي والبحث العلمي لشؤون التعليم الخاص ورئيس لجنة التحول الرقمي بالوزارة محمد سويد في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" أن أي تسجيل سابق، سواء في المفاضلة العامة، أو التعليم الموازي، أو التعليم الخاص، أو المنح، أو أي نمط آخر من أنماط القبول، يُعتبر استفادة من شهادة الثانوية، حتى لو اقتصر الأمر على تسجيل القيد دون متابعة الدراسة. وبناءً عليه، لا يحق للطالب الذي سبق له الاستفادة من شهادته الثانوية في أي تسجيل سابق التقدم مجددًا إلى المفاضلة العامة.</p>\n<p>وبخصوص الطلاب الذين لديهم تسجيلات سابقة، أشار سويد إلى أنه يمكنهم التقدم فقط عبر المسارات التالية:</p>\n<p>— مفاضلة الجامعات الخاصة</p>\n<p>— التعليم الافتراضي</p>\n<p>— التعليم المفتوح</p>\n<p>وأضاف سويد أن هذه الإجراءات تهدف إلى تنظيم عملية القبول الجامعي وضمان تكافؤ الفرص بين الطلاب، بحيث تبقى المفاضلة العامة حقًا أصيلاً للطالب الذي لم يستفد من شهادته الثانوية في أي مفاضلة أو تسجيل سابق. وتم فتح باب التقدم الإلكتروني لمفاضلات القبول الجامعي للعام الدراسي 2025-2026 عبر الرابط الرسمي للتطبيق الخاص بها منذ الأول من تشرين الأول الجاري، ويستمر حتى السادس عشر منه، مع إمكانية التوجه إلى مراكز الدعم المعتمدة في الجامعات حال واجه الطلاب أي صعوبات.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "المفاضلة الجامعية",
      "القبول الجامعي",
      "التعليم المفتوح",
      "التعليم الافتراضي",
      "الجامعات الخاصة",
      "وزارة التعليم العالي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Announces Registration Conditions for New Students and Those Without Previous University Admission",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research confirmed that registration for the general university admission competition is only allowed for students who have not obtained any previous university admission through any type of competition or registration pattern during the period from 2011 to 2024.</p>\n<p>Deputy Minister of Higher Education and Scientific Research for Private Education Affairs and Head of the Ministry&apos;s Digital Transformation Committee, Mohammad Sweid, stated in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" that any prior registration, whether in the general competition, parallel education, private education, scholarships, or any other admission form, is considered as benefiting from the secondary school certificate, even if it was limited to registration without continuing studies. Therefore, students who have previously benefited from their secondary certificate in any prior registration are not eligible to reapply to the general competition.</p>\n<p>Regarding students with previous registrations, Sweid explained that they are only allowed to apply through the following tracks:</p>\n<p>— Private Universities Competition</p>\n<p>— Virtual Education</p>\n<p>— Open Education</p>\n<p>Sweid pointed out that these measures aim to regulate the university admission process and ensure equal opportunities among students, so that the general competition remains a genuine right only for students who have not benefited from their secondary certificate in any previous competition or registration. The electronic application for the university admission competitions for the academic year 2025-2026 has been open via the official application link since October 1 and will continue until October 16, with the possibility of visiting approved support centers at universities if students face any difficulties.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "University Admission",
      "General Competition",
      "Open Education",
      "Virtual Education",
      "Private Universities",
      "Ministry of Higher Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Enseignement supérieur : Conditions d&apos;inscription à la sélection pour les nouveaux étudiants et ceux sans admission universitaire antérieure",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a confirmé que l&apos;inscription à la sélection générale pour l&apos;admission universitaire est autorisée uniquement pour les étudiants n&apos;ayant jamais obtenu d&apos;admission universitaire auparavant, quel que soit le type de sélection ou de mode d&apos;inscription, durant la période de 2011 à 2024.</p>\n<p>Mohammad Sweid, adjoint au ministre de l&apos;Enseignement supérieur chargé de l&apos;enseignement privé et président du comité de transformation numérique du ministère, a déclaré dans une interview exclusive à \"Al-Asima News\" que toute inscription antérieure, que ce soit à la sélection générale, à l&apos;enseignement parallèle, à l&apos;enseignement privé, aux bourses ou à toute autre forme d&apos;admission, est considérée comme une utilisation du diplôme de fin d&apos;études secondaires, même si cela se limite à l&apos;enregistrement sans poursuite des études. Par conséquent, un étudiant ayant déjà bénéficié de son diplôme secondaire lors d&apos;une inscription antérieure ne peut pas se représenter à la sélection générale.</p>\n<p>Concernant les étudiants ayant des inscriptions antérieures, Sweid a précisé qu&apos;ils peuvent uniquement postuler via les voies suivantes :</p>\n<p>— Sélection des universités privées</p>\n<p>— Enseignement virtuel</p>\n<p>— Enseignement ouvert</p>\n<p>Sweid a souligné que ces mesures visent à réguler le processus d&apos;admission universitaire et à garantir l&apos;égalité des chances entre les étudiants, afin que la sélection générale reste un droit authentique uniquement pour les étudiants n&apos;ayant jamais utilisé leur diplôme secondaire dans une sélection ou inscription antérieure. Les candidatures électroniques pour les sélections d&apos;admission universitaire pour l&apos;année académique 2025-2026 sont ouvertes via le lien officiel de l&apos;application depuis le 1er octobre et se poursuivent jusqu&apos;au 16 octobre, avec la possibilité de se rendre dans les centres de soutien agréés dans les universités en cas de difficultés.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Admission universitaire",
      "Sélection générale",
      "Enseignement ouvert",
      "Enseignement virtuel",
      "Universités privées",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim: Yeni Öğrenciler ve Daha Önce Üniversite Kabulü Almayanlar İçin Kayıt Koşulları",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2011’den 2024’e kadar herhangi bir tür yerleştirme veya kayıt şekliyle daha önce üniversite kabulü almamış öğrencilerin genel üniversite kabul sınavına kayıt yaptırabileceğini açıkladı.</p>\n<p>Özel Eğitim İşlerinden Sorumlu Yükseköğretim Bakan Yardımcısı ve Bakanlığın Dijital Dönüşüm Komitesi Başkanı Mohammad Sweid, \"Al-Asima News\"e verdiği özel açıklamada, genel yerleştirme, paralel eğitim, özel eğitim, burslar veya diğer herhangi bir kabul türünde yapılan önceki kayıtların lise diplomasından faydalanma sayıldığını, hatta sadece kayıt yaptırıp eğitimine devam etmeyenlerin bile buna dahil olduğunu belirtti. Bu nedenle, daha önce lise diplomasını herhangi bir kayıtla kullanan öğrencilerin genel yerleştirmeye tekrar başvurma hakkı bulunmamaktadır.</p>\n<p>Önceki kaydı bulunan öğrencilerin sadece aşağıdaki yollarla başvurabileceğini ifade etti:</p>\n<p>— Özel Üniversiteler Yerleştirmesi</p>\n<p>— Sanal Eğitim</p>\n<p>— Açık Öğretim</p>\n<p>Sweid, bu uygulamaların üniversite kabul sürecini düzenlemek ve öğrenciler arasında fırsat eşitliği sağlamak amacıyla yapıldığını, böylece genel yerleştirmenin sadece lise diplomasından hiç faydalanmamış öğrencilerin hakkı olarak kalacağını vurguladı. 2025-2026 akademik yılı üniversite kabul yerleştirme başvuruları, resmi uygulama bağlantısı üzerinden 1 Ekim’den itibaren açılmış olup 16 Ekim’e kadar devam etmektedir. Öğrenciler herhangi bir zorlukla karşılaşmaları halinde üniversitelerdeki yetkili destek merkezlerine başvurabilirler.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Üniversite Kabulü",
      "Genel Yerleştirme",
      "Açık Öğretim",
      "Sanal Eğitim",
      "Özel Üniversiteler",
      "Eğitim Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdehiya Bilind: Qeydê li Ser Hilbijartina Xwendekarên Nû û Yên Ku Berê Qebûlê Zanîngehek Nake",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî piştrast kir ku qeyd li ser hilbijartina giştî ya qebûla zanîngehê tenê ji bo xwendekarên ku berê qebûlê zanîngehek nehatine wergirtin, bi her cureyê hilbijartinan an awayên qeydê di navbera sala 2011 û 2024 de destûr e.</p>\n<p>Muavinê wezîrê perwerdehiya bilind û lêkolînên zanistî ya li ser perwerdehiya taybet û serokê komîteya guherandina dijîtal a wezaretê, Mohammed Sweid, di gotûbêja taybetî ya \"Al-Asima News\" de ragihand ku her qeydê berê, her çend di hilbijartina giştî, perwerdehiya paralel, perwerdehiya taybet, beşdarî an her curek din ya qebûlê de be, wisa tê hesibandin ku xwendekar ji şehadeta dibistana seretayî fayde kir, her çend tenê qeyd kirin bê şopandinê jî be. Li gor vê yekê, xwendekarê ku berê ji şehadeta xwe ya dibistanê fayde kiribû, nekaribû herî dawî ji hilbijartina giştî re sernîveş bibe.</p>\n<p>Li ser xwendekarên ku qeydên berê hene, Sweid şirove kir ku tenê dikarin bi rêyên jêrîn sernîveş biken:</p>\n<p>— Hilbijartina zanîngehên taybet</p>\n<p>— Perwerdehiya virtual</p>\n<p>— Perwerdehiya vekirî</p>\n<p>Sweid îşaret kir ku van proseduran ji bo rêxistinê ya prosesê qebûla zanîngehê û piştrastkirina hevparbûna firsetan di nav xwendekaran de ne, da ku hilbijartina giştî tenê mafek rastîn be ji bo xwendekarên ku berê ji şehadeta xwe ya dibistanê ne fayde kirin. Serlêdanên elektronîk ji bo hilbijartinên qebûla zanîngehê ya sala perwerdehiyê 2025-2026 ji 1ê Cotmehê dest pê kirin û heta 16ê wê mehê bidomînin, û heye ku heke xwendekarên herî zextan li ser encamên xwe bibînin, biçin navenda piştgiriyê ya zanîngehê yên destûrdar.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Hilbijartina Zanîngehê",
      "Qebûla Giştî",
      "Perwerdehiya Vekirî",
      "Perwerdehiya Virtual",
      "Zanîngehên Taybet",
      "Wezareta Perwerdehiya Bilind"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высшее образование: регистрация на конкурс для новых студентов и тех, кто ранее не получал университетское зачисление",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований подтвердило, что регистрация на общий конкурс для поступления в университет разрешена только студентам, которые не получали университетское зачисление ни по одному из видов конкурсов или форм регистрации в период с 2011 по 2024 год.</p>\n<p>Заместитель министра высшего образования и научных исследований по вопросам частного образования и председатель комиссии по цифровой трансформации при министерстве Мохаммад Свейд в эксклюзивном комментарии для \"Al-Asima News\" сообщил, что любая предыдущая регистрация, будь то на общий конкурс, параллельное обучение, частное образование, стипендии или любую другую форму поступления, считается использованием аттестата о среднем образовании, даже если студент лишь зарегистрировался без продолжения обучения. Следовательно, студент, который ранее использовал свой аттестат в любой регистрации, не имеет права повторно подавать заявку на общий конкурс.</p>\n<p>Что касается студентов с предыдущими регистрациями, Свейд пояснил, что они могут подавать заявки только по следующим направлениям:</p>\n<p>— Конкурс частных университетов</p>\n<p>— Виртуальное обучение</p>\n<p>— Открытое образование</p>\n<p>Свейд отметил, что эти меры направлены на регулирование процесса поступления в университеты и обеспечение равных возможностей для студентов, чтобы общий конкурс оставался правом только тех студентов, которые не использовали свой аттестат в предыдущих конкурсах или регистрациях. Электронная регистрация на конкурсы поступления в университеты на учебный год 2025-2026 открыта через официальный сайт с 1 октября и продлится до 16 октября, при этом студенты могут обращаться в аккредитованные центры поддержки при университетах в случае возникновения трудностей.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Университетский конкурс",
      "Общий конкурс",
      "Открытое образование",
      "Виртуальное обучение",
      "Частные университеты",
      "Министерство высшего образования"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آموزش عالی: شرایط ثبت‌نام در پذیرش برای دانشجویان جدید و کسانی که قبلاً پذیرش دانشگاهی نگرفته‌اند",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n<p>وزارت آموزش عالی و پژوهش‌های علمی تأکید کرد که ثبت‌نام در پذیرش عمومی دانشگاه فقط برای دانش‌آموزانی مجاز است که از سال ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ هیچ‌گونه پذیرش دانشگاهی، از طریق هر نوع پذیرش یا الگوی ثبت‌نام، دریافت نکرده‌اند.</p>\n<p>محمد سوید، معاون وزیر آموزش عالی و پژوهش‌های علمی در امور آموزش خصوصی و رئیس کمیته تحول دیجیتال وزارتخانه، در گفت‌وگوی اختصاصی با \"العاصمة نیوز\" اعلام کرد که هرگونه ثبت‌نام قبلی، اعم از پذیرش عمومی، آموزش موازی، آموزش خصوصی، بورس‌ها یا هر قالب دیگری از پذیرش، به منزله استفاده از مدرک دیپلم دبیرستان است، حتی اگر فقط ثبت‌نام انجام شده باشد بدون ادامه تحصیل. بنابراین، دانش‌آموزانی که قبلاً از مدرک دیپلم خود در هر ثبت‌نامی استفاده کرده‌اند، حق ثبت‌نام مجدد در پذیرش عمومی را ندارند.</p>\n<p>وی در خصوص دانش‌آموزانی که ثبت‌نام‌های قبلی دارند، توضیح داد که آن‌ها تنها می‌توانند از مسیرهای زیر اقدام کنند:</p>\n<p>— پذیرش دانشگاه‌های خصوصی</p>\n<p>— آموزش مجازی</p>\n<p>— آموزش باز</p>\n<p>سوید افزود که این اقدامات با هدف تنظیم فرآیند پذیرش دانشگاهی و تضمین برابری فرصت‌ها میان دانش‌آموزان انجام می‌شود، به‌طوری‌که پذیرش عمومی فقط حق واقعی دانش‌آموزانی باشد که از مدرک دیپلم خود در هیچ پذیرش یا ثبت‌نام قبلی استفاده نکرده‌اند. ثبت‌نام الکترونیکی برای پذیرش دانشگاهی سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ از اول اکتبر از طریق لینک رسمی برنامه آغاز شده و تا شانزدهم همان ماه ادامه دارد. در صورت بروز هرگونه مشکل، دانش‌آموزان می‌توانند به مراکز پشتیبانی معتبر در دانشگاه‌ها مراجعه کنند.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "پذیرش دانشگاهی",
      "پذیرش عمومی",
      "آموزش باز",
      "آموزش مجازی",
      "دانشگاه‌های خصوصی",
      "وزارت آموزش عالی"
    ]
  }
}