{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي: مفاضلة الشهادات القديمة لن تؤثر على مقاعد الطلاب الجدد في الجامعات السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكدت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اليوم أن إطلاق مفاضلة الشهادات القديمة في الجامعات الحكومية السورية لن يؤثر على المقاعد الدراسية لعام 2025، حيث تم تخصيص نسبة محددة للشهادات القديمة ضمن خطة القبول الجامعي بشكل مستقل، منفصلة تماماً عن المقاعد المخصصة لشهادة عام 2025 في المفاضلة العامة.</p>\n\n<p>وأوضح معاون وزير التعليم العالي لشؤون الطلاب عبد الحميد الخالد في تصريح اليوم أن مقاعد عام 2025 محمية بالكامل للطلاب الحاصلين على الشهادة الثانوية لهذا العام، دون أي تقليل أو مشاركة مع مقاعد الشهادات القديمة، حيث تم توزيع المقاعد بما يضمن العدالة والوضوح ويحقق تكافؤ الفرص بين جميع المتقدمين.</p>\n\n<p>وأشار الخالد إلى أن هذه الآلية تأتي ضمن تنظيم دقيق وعادل لسياسة القبول الجامعي، لضمان الحقوق الكاملة لكل فئة من الطلاب حسب سنة الحصول على الشهادة.</p>\n\n<p>وكانت الوزارة قد أعلنت الأربعاء الماضي عن مفاضلة الشهادات الثانوية القديمة للطلاب السوريين ومن في حكمهم من حاملي الشهادات الثانوية العامة السورية وغير السورية الصادرة منذ عام 2011 وحتى 2024، للقبول بنظام التعليم “الموازي فقط” في الجامعات الحكومية السورية والمعاهد التقانية التابعة للمجلس الأعلى للتعليم التقاني للعام الدراسي 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الجامعات السورية",
      "مفاضلة الشهادات",
      "القبول الجامعي",
      "الشهادات القديمة",
      "طلاب الثانوية",
      "وزارة التعليم العالي",
      "المقاعد الدراسية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education: Old Certificate Quota Will Not Affect New Students’ Seats in Syrian Universities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research confirmed today that launching the quota for old certificates in Syrian public universities will not affect the study seats for the year 2025. A specific percentage for old certificates has been allocated independently within the university admission plan, completely separate from the seats designated for the 2025 certificate in the general competition.</p>\n\n<p>Deputy Minister of Higher Education for Student Affairs, Abdul Hamid Al-Khaled, stated today that the seats for 2025 remain fully protected for students holding the secondary certificate of that year, without any reduction or sharing with the old certificates’ seats. The seats have been distributed to ensure fairness, transparency, and equal opportunities among all applicants.</p>\n\n<p>Al-Khaled pointed out that this mechanism is part of a precise and fair organization of university admission policies, guaranteeing full rights for each student group according to the year their certificate was obtained.</p>\n\n<p>The ministry announced last Wednesday the quota for old secondary certificates for Syrian students and those considered equivalent, holders of Syrian and non-Syrian general secondary certificates obtained from 2011 to 2024, for admission under the “parallel education” system only in Syrian public universities and technical institutes affiliated with the Higher Council for Technical Education for the academic year 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Syrian Universities",
      "Certificate Quota",
      "University Admission",
      "Old Certificates",
      "Secondary Students",
      "Ministry of Higher Education",
      "Study Seats"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Enseignement supérieur : la sélection des anciens diplômes n&apos;affectera pas les places des nouveaux étudiants dans les universités syriennes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a confirmé aujourd&apos;hui que le lancement de la sélection des anciens diplômes dans les universités publiques syriennes n&apos;affectera pas les places d&apos;études pour l&apos;année 2025. Un pourcentage spécifique pour les anciens diplômes a été attribué de manière indépendante dans le cadre du plan d&apos;admission universitaire, séparé complètement des places réservées au diplôme de 2025 dans la sélection générale.</p>\n\n<p>Le vice-ministre de l&apos;Enseignement supérieur chargé des affaires étudiantes, Abdul Hamid Al-Khaled, a déclaré aujourd&apos;hui que les places pour 2025 restent entièrement protégées pour les étudiants titulaires du diplôme secondaire de cette année, sans aucune réduction ou partage avec les places des anciens diplômes. Les places ont été réparties afin d&apos;assurer justice, clarté et égalité des chances entre tous les candidats.</p>\n\n<p>Al-Khaled a souligné que ce mécanisme s&apos;inscrit dans une organisation précise et juste de la politique d&apos;admission universitaire, garantissant les droits complets de chaque groupe d&apos;étudiants selon l&apos;année d&apos;obtention du diplôme.</p>\n\n<p>Le ministère a annoncé mercredi dernier la sélection des anciens diplômes secondaires pour les étudiants syriens et leurs équivalents, titulaires des diplômes secondaires généraux syriens et non syriens obtenus entre 2011 et 2024, pour l&apos;admission selon le système d&apos;enseignement \"parallèle uniquement\" dans les universités publiques syriennes et les instituts techniques affiliés au Conseil supérieur de l&apos;enseignement technique pour l&apos;année académique 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Universités syriennes",
      "Sélection des diplômes",
      "Admission universitaire",
      "Anciens diplômes",
      "Étudiants secondaires",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Places d&apos;études"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim: Eski Diplomalar İçin Kontenjan Suriye Üniversitelerindeki Yeni Öğrenci Kadrolarını Etkilemeyecek",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırmalar Bakanlığı bugün, Suriye devlet üniversitelerinde eski diplomalar için açılan kontenjanın 2025 yılı eğitim kadrolarını etkilemeyeceğini doğruladı. Eski diplomalara ayrılan belirli bir oran, üniversite kabul planı içinde bağımsız olarak tahsis edilmiş olup, 2025 sertifikası için ayrılan kontenjanlardan tamamen ayrıdır.</p>\n\n<p>Yükseköğretim Bakan Yardımcısı Öğrenci İşlerinden Sorumlu Abdul Hamid El-Khaled, 2025 yılı kontenjanlarının, bu yılın lise diplomasına sahip öğrenciler için tamamen korunduğunu, eski diplomalarla kontenjan paylaşımı veya azaltma olmadığını belirtti. Kontenjanlar, adalet, şeffaflık ve tüm başvuranlar arasında eşit fırsatlar sağlanacak şekilde dağıtıldı.</p>\n\n<p>El-Khaled, bu mekanizmanın, üniversite kabul politikalarının hassas ve adil bir şekilde düzenlenmesinin bir parçası olduğunu ve her öğrenci grubunun diploma aldığı yıla göre tam haklarının garanti altına alındığını vurguladı.</p>\n\n<p>Bakanlık, geçen Çarşamba günü, 2011-2024 yılları arasında alınan Suriye ve yabancı genel lise diplomalarına sahip Suriye öğrencileri ve muadil olanlar için “yalnızca paralel eğitim” sistemiyle Suriye devlet üniversiteleri ve Yüksek Teknik Eğitim Konseyi’ne bağlı teknik enstitülerde 2025-2026 akademik yılı için kontenjan açıldığını duyurmuştu.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Suriye Üniversiteleri",
      "Diploma Kontenjanı",
      "Üniversite Kabulü",
      "Eski Diplomalar",
      "Lise Öğrencileri",
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Eğitim Kadroları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdeya Bilind: Hilbijartina Belgeyên Kevnar Ser Cihên Xwendekarên Nû yên Zanîngehanê ya Sûriyê Têk Çûnê Nake",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînê îro piştrast kir ku vekirina hilbijartina belgeyên kevnar di zanîngehanên giştî yên Sûriyê de ser cihên xwendekarên sala 2025 têk çûnê nake. Rêjeya taybet ji bo belgeyên kevnar di plana qebûla zanîngehanê de bi serbixwe hatî veqetandin û bi temamî ji cihên taybet ên belgeya sala 2025 di hilbijartina giştî de cuda ye.</p>\n\n<p>Alîkarê Wezîrê Perwerdeya Bilind li ser qebûla xwendekar, Abdulhemîd El-Xelîd, îro ragihand ku cihên sala 2025 bi temamî ji bo xwendekarên ku belgeya dibistana seretayî ya wê sala hene parastî ne, bê her kêmkirin an parvekirin bi cihên belgeyên kevnar re. Cihên wekî ku hatiye belavkirin, dadperwerî û rûmetdarî dike û dibe ku hevpariya firsetan di nav hemû serlêdanê de were pêk anîn.</p>\n\n<p>El-Xelîd îşaret kir ku ev rêbaz di bingeha rêxistinê ya bi rûmet û rastî ya siyaseta qebûla zanîngehanê de ye, û mafên tevahî yên her qismê xwendekar ji gorî sala ku belgeyê wergirtine tê piştrast kirin.</p>\n\n<p>Wezaret roja çarşemê ya borî ragihand ku hilbijartina belgeyên kevnar ya dibistanê seretayî ji bo xwendekarên Sûriyê û wan ku wek wî tê hesibandin, yên ku belgeyên dibistana seretayî yên giştî yên Sûriyê an ne Sûriyê ji sala 2011 heta 2024 wergirtine, ji bo qebûlê di bin pergala perwerdeya “paralel tenê” de li zanîngehanên giştî yên Sûriyê û zanîngeha teknîkî yên li ser rêveberiya Meclisa Bilind a Perwerdeya Tekniqî ya sala perwerdeya 2025-2026.",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Zanîngeha Sûriyê",
      "Hilbijartina Belgeyên Kevnar",
      "Qebûla Zanîngehanê",
      "Belgeyên Kevnar",
      "Xwendekarên Dibistanê Seretayî",
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Cihên Xwendekar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высшее образование: Конкурс по старым аттестатам не повлияет на места новых студентов в сирийских вузах",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований сегодня подтвердило, что запуск конкурса по старым аттестатам в государственных университетах Сирии не повлияет на количество учебных мест в 2025 году. Для старых аттестатов выделен отдельный процент в рамках плана приема в университеты, который полностью отделен от мест, предназначенных для аттестатов 2025 года в общем конкурсе.</p>\n\n<p>Заместитель министра высшего образования по вопросам студентов Абдул Хамид Халед заявил сегодня, что места на 2025 год полностью защищены для студентов, получивших аттестат о среднем образовании в этом году, без какого-либо сокращения или совместного использования с местами для старых аттестатов. Места распределены таким образом, чтобы обеспечить справедливость, прозрачность и равные возможности для всех претендентов.</p>\n\n<p>Халед отметил, что этот механизм является частью точной и справедливой организации политики приема в университеты, гарантируя полные права для каждой группы студентов в зависимости от года получения аттестата.</p>\n\n<p>Министерство объявило в прошлую среду о конкурсе по старым аттестатам для сирийских студентов и приравненных к ним лиц, имеющих сирийские и иностранные аттестаты общего среднего образования, полученные с 2011 по 2024 годы, для приема по системе «параллельного обучения» только в государственных университетах Сирии и технических институтах, подчиненных Высшему совету технического образования, на учебный год 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Сирийские университеты",
      "Конкурс по аттестатам",
      "Прием в университет",
      "Старые аттестаты",
      "Студенты средней школы",
      "Министерство высшего образования",
      "Учебные места"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آموزش عالی: سهمیه دیپلم‌های قدیمی بر ظرفیت دانشجویان جدید دانشگاه‌های سوریه تأثیری ندارد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و پژوهش علمی امروز تأکید کرد که اجرای سهمیه دیپلم‌های قدیمی در دانشگاه‌های دولتی سوریه هیچ تأثیری بر ظرفیت‌های تحصیلی سال ۲۰۲۵ نخواهد داشت؛ چرا که درصد مشخصی برای دیپلم‌های قدیمی به طور مستقل در برنامه پذیرش دانشگاهی اختصاص یافته و کاملاً جدا از ظرفیت‌های مربوط به دیپلم سال ۲۰۲۵ در رقابت عمومی است.</p>\n\n<p>عبدالحمید خالد، معاون وزیر آموزش عالی در امور دانشجویان، امروز اعلام کرد که ظرفیت‌های سال ۲۰۲۵ به طور کامل برای دانش‌آموزانی که دیپلم دبیرستان همان سال را دریافت کرده‌اند محفوظ است و هیچ کاهش یا اشتراکی با ظرفیت دیپلم‌های قدیمی وجود ندارد. ظرفیت‌ها به گونه‌ای توزیع شده که عدالت، شفافیت و فرصت‌های برابر را برای همه متقاضیان تضمین می‌کند.</p>\n\n<p>خالد اشاره کرد که این مکانیزم بخشی از سازماندهی دقیق و عادلانه سیاست پذیرش دانشگاهی است که حقوق کامل هر گروه از دانشجویان را بر اساس سال دریافت دیپلم تضمین می‌کند.</p>\n\n<p>وزارتخانه چهارشنبه گذشته سهمیه دیپلم‌های قدیمی را برای دانشجویان سوری و معادل آن‌ها که دارای دیپلم‌های عمومی سوری و غیر سوری از سال ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ هستند، برای پذیرش فقط در نظام آموزش «موازی» در دانشگاه‌های دولتی سوریه و مؤسسات فنی وابسته به شورای عالی آموزش فنی برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ اعلام کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های سوریه",
      "سهمیه دیپلم‌های قدیمی",
      "پذیرش دانشگاهی",
      "دیپلم‌های قدیمی",
      "دانشجویان دبیرستان",
      "وزارت آموزش عالی",
      "ظرفیت تحصیلی"
    ]
  }
}