دمشق - العاصمة نيوز
\nنعت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل اليوم وفاة ثلاثة عمال نتيجة الانهيار الجزئي لسقف مبنى السرايا (المبنى القديم لوزارة الداخلية) وسط دمشق، معربة عن أحر التعازي لأسر الضحايا وذويهم، ومتمنية الشفاء العاجل للمصابين.
\nوأعربت الوزارة عن بالغ أسفها لهذا الحادث المؤلم، مؤكدة التزامها الكامل بمراجعة وتحديث إجراءات الصحة والسلامة المهنية لضمان حماية العاملين في مختلف مواقع العمل.
\nوأوضحت الوزارة أنها تعمل على مراجعة القوانين والتشريعات الناظمة، وتنفيذ برامج تدريبية متخصصة لمفتشي الصحة والسلامة المهنية، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، والمؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية، والاتحاد العام لنقابات العمال، وأصحاب العمل، وغرف الصناعة والتجارة والسياحة في سوريا.
\nوفي إطار تعزيز الوعي المجتمعي، أعلنت الوزارة عن إطلاق حملة توعوية شاملة تستهدف العمال وأصحاب العمل بهدف نشر ثقافة الالتزام بمعايير الصحة والسلامة المهنية، حفاظاً على الأرواح وضمان بيئة عمل آمنة ومستقرة.
\nوكان قد توفي أمس ثلاثة عمال بناء وأصيب خمسة آخرون جراء انهيار جزئي في سقف مبنى السرايا القديم لوزارة الداخلية في ساحة المرجة وسط دمشق أثناء أعمال الترميم.
", "tags": [ "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل", "انهيار مبنى السرايا", "دمشق", "حوادث العمل", "الصحة والسلامة المهنية" ] }, "en": { "title": "Ministry of Social Affairs and Labor Mourns Workers Killed in Partial Collapse of Al-Saraya Building in Damascus", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe Ministry of Social Affairs and Labor mourned today the death of three workers due to the partial collapse of the ceiling in the Al-Saraya building (the old Ministry of Interior building) in central Damascus, extending its deepest condolences to the victims' families and relatives, and wishing a speedy recovery for the injured.
\nThe ministry expressed its deep regret over this painful incident, affirming its full commitment to reviewing and updating occupational health and safety procedures to ensure the protection of workers at various work sites.
\nIt clarified that it is working on reviewing the governing laws and regulations and implementing specialized training programs for occupational health and safety inspectors, in cooperation with the International Labour Organization, the Public Social Security Institution, the General Federation of Trade Unions, employers, and chambers of industry, commerce, and tourism in Syria.
\nAs part of enhancing community awareness, the ministry announced the launch of a comprehensive awareness campaign targeting workers and employers, aiming to promote a culture of adherence to occupational health and safety standards to preserve lives and ensure a safe and stable work environment.
\nYesterday, three construction workers died and five others were injured due to a partial collapse in the ceiling of the Al-Saraya building, the old Ministry of Interior building in Al-Marjeh Square in central Damascus, during restoration work.
", "tags": [ "Ministry of Social Affairs and Labor", "Al-Saraya building collapse", "Damascus", "Workplace accidents", "Occupational health and safety" ] }, "fr": { "title": "Le ministère des Affaires sociales et du Travail déplore la mort d'ouvriers dans l'effondrement partiel du bâtiment Al-Saraya à Damas", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe ministère des Affaires sociales et du Travail a déploré aujourd'hui le décès de trois ouvriers à la suite de l'effondrement partiel du plafond du bâtiment Al-Saraya (l'ancien bâtiment du ministère de l'Intérieur) au centre de Damas, présentant ses sincères condoléances aux familles des victimes et à leurs proches, et souhaitant un prompt rétablissement aux blessés.
\nLe ministère a exprimé sa profonde tristesse face à cet incident douloureux, affirmant son engagement total à revoir et à mettre à jour les procédures de santé et sécurité au travail afin de garantir la protection des travailleurs sur les différents lieux de travail.
\nIl a précisé qu'il travaille à la révision des lois et règlements en vigueur, ainsi qu'à la mise en œuvre de programmes de formation spécialisés pour les inspecteurs de la santé et sécurité au travail, en coopération avec l'Organisation internationale du travail, l'Institution publique de sécurité sociale, la Fédération générale des syndicats, les employeurs, et les chambres de l'industrie, du commerce et du tourisme en Syrie.
\nDans le cadre du renforcement de la sensibilisation communautaire, le ministère a annoncé le lancement d'une campagne de sensibilisation globale ciblant les travailleurs et les employeurs, visant à promouvoir une culture de respect des normes de santé et sécurité au travail, afin de préserver des vies et garantir un environnement de travail sûr et stable.
\nHier, trois ouvriers du bâtiment sont décédés et cinq autres ont été blessés suite à un effondrement partiel du plafond du bâtiment Al-Saraya, l'ancien bâtiment du ministère de l'Intérieur, sur la place Al-Marjeh au centre de Damas, lors des travaux de restauration.
", "tags": [ "Ministère des Affaires sociales et du Travail", "Effondrement bâtiment Al-Saraya", "Damas", "Accidents du travail", "Santé et sécurité au travail" ] }, "tr": { "title": "Sosyal İşler Bakanlığı, Şam'daki Al-Saraya Binasının Kısmi Çöküşünde Ölen İşçileri Andı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\nSosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, bugün Şam merkezindeki Al-Saraya binasının (Eski İçişleri Bakanlığı binası) tavanının kısmi çökmesi sonucu üç işçinin hayatını kaybettiğini üzüntüyle duyurdu. Bakanlık, hayatını kaybedenlerin ailelerine ve yakınlarına en derin taziyelerini ileterek, yaralılara acil şifa diledi.
\nBakanlık, bu üzücü olaydan dolayı derin üzüntüsünü ifade ederek, iş sağlığı ve güvenliği prosedürlerini gözden geçirip güncelleyerek, farklı çalışma alanlarındaki işçilerin korunmasını sağlamaya tam bağlı olduğunu belirtti.
\nBakanlık, Uluslararası Çalışma Örgütü, Sosyal Güvenlik Kurumu, Genel İşçi Sendikaları Federasyonu, işverenler ve Suriye'deki Sanayi, Ticaret ve Turizm Odaları ile iş birliği içinde iş sağlığı ve güvenliği müfettişleri için özel eğitim programları uyguladığını ve ilgili yasaları gözden geçirdiğini açıkladı.
\nToplumsal farkındalığı artırma çerçevesinde, bakanlık işçilere ve işverenlere yönelik kapsamlı bir bilinçlendirme kampanyası başlattığını duyurdu; kampanyanın amacı iş sağlığı ve güvenliği standartlarına uyum kültürünü yaymak, hayatları korumak ve güvenli, istikrarlı bir çalışma ortamı sağlamaktır.
\nDün, restorasyon çalışmaları sırasında Şam merkezindeki El-Marjeh Meydanı'nda bulunan eski İçişleri Bakanlığı binası Al-Saraya'nın tavanının kısmi çökmesi sonucu üç inşaat işçisi hayatını kaybetmiş, beş kişi yaralanmıştır.
", "tags": [ "Sosyal İşler Bakanlığı", "Al-Saraya bina çöküşü", "Şam", "İş kazaları", "İş sağlığı ve güvenliği" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Karûbarên Civakî û Karkerî Karkerên Ku Li Şamê di Tewandina Parçeyekî Avahiyê Al-Saraya de Mirin Bêjî", "content": "Şam - Al-Asima News
\nWezareta Karûbarên Civakî û Karkerî îro mirina sê karkeran ji ber tewandina parçeyekî ser tavanê li avahiyê Al-Saraya (avahiya kevn a Wezareta Navendî ya Ewlekarî) li navenda Şamê şand, û bi dilsozî ji malbata mirîyan û xwîşk û birayên wan re pîrozbahî da, û ji bo xestên jî daxwaza têkçûnê kir.
\nWezaret bi girîngîya vê bûyerê xeyîrî îfade kir, û pêşniyar kir ku ew bi temamî têkiliya xwe bi nûkirina prosedûrên tenduristî û ewlehiya karê nîşan bidin da ku parastina karkeran li her cihê karê têkildar bibe.
\nWezaret diyar kir ku ew li ser nûkirina qanûn û rêzefîlên rêkxistî dixebite, û bernameyên fêrgehên taybetî ji bo kontrolkerên tenduristî û ewlehiya karê, bi hevkariya Rêxistina Karê Navneteweyî, Rêxistina Giştî ya Daxuyaniya Civakî, Yekîtiya Giştî ya Sendîkayan, xwedîkaran û odeyên pêşketina zanistî, bazirganî û gerîyayê li Sûriyê têne cîhan kirin.
\nDi çarçoveya zêdekirina agahdariyê ya civakî de, wezaret ragihand ku ew kampanya agahdariyê ya giştî dest pê kir ku armanca wê belavkirina çand û rêbazên tenduristî û ewlehiya karê ye, da ku jiyana mirovên parastin û cîhê karê ewleh û amadekar bibe.
\nDi roja duhê de, sê karkerên avahiyê mirin û pênc kesên din jî birîndar bûn ji ber tewandina parçeyekî tavanê li avahiyê Al-Saraya, avahiya kevn a Wezareta Navendî ya Ewlekarî li meydana Al-Marjeh li navenda Şamê, di demê karên vegerandinê de.
", "tags": [ "Wezareta Karûbarên Civakî", "Tewandina avahiyê Al-Saraya", "Şam", "Aqîde û ewlehiya karê", "Bûyerên karê" ] }, "ru": { "title": "Министерство социальных дел и труда выражает соболезнования в связи с гибелью рабочих при частичном обрушении здания Аль-Сарая в Дамаске", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nМинистерство социальных дел и труда сегодня выразило соболезнования в связи со смертью трех рабочих в результате частичного обрушения потолка в здании Аль-Сарая (старое здание Министерства внутренних дел) в центре Дамаска, передавая глубокие соболезнования семьям и близким погибших и желая скорейшего выздоровления пострадавшим.
\nМинистерство выразило глубокое сожаление по поводу этого трагического инцидента, подтвердив свою полную приверженность пересмотру и обновлению процедур охраны труда и техники безопасности для обеспечения защиты работников на различных рабочих местах.
\nМинистерство пояснило, что работает над пересмотром действующих законов и нормативных актов, а также внедряет специализированные обучающие программы для инспекторов по охране труда и технике безопасности в сотрудничестве с Международной организацией труда, Государственным учреждением социального страхования, Общей федерацией профсоюзов, работодателями и палатами промышленности, торговли и туризма Сирии.
\nВ рамках повышения общественной осведомленности министерство объявило о запуске комплексной информационной кампании, направленной на работников и работодателей, целью которой является распространение культуры соблюдения стандартов охраны труда и техники безопасности для сохранения жизней и обеспечения безопасной и стабильной рабочей среды.
\nВчера три строительных рабочих погибли и пятеро получили ранения в результате частичного обрушения потолка здания Аль-Сарая, старого здания Министерства внутренних дел, на площади Аль-Марджа в центре Дамаска во время ремонтных работ.
", "tags": [ "Министерство социальных дел и труда", "Обрушение здания Аль-Сарая", "Дамаск", "Производственные травмы", "Охрана труда и техника безопасности" ] }, "fa": { "title": "وزارت امور اجتماعی و کار درگذشت کارگران حادثه ریزش جزئی ساختمان السرايا در دمشق را تسلیت گفت", "content": "دمشق - العاصمة نيوز
\nوزارت امور اجتماعی و کار امروز مرگ سه کارگر را به دلیل ریزش جزئی سقف ساختمان السرايا (ساختمان قدیمی وزارت کشور) در مرکز دمشق تسلیت گفت و عمیقترین تسلیتها را به خانوادههای قربانیان و بازماندگان آنان ابراز کرد و برای مجروحان آرزوی بهبودی سریع نمود.
\nاین وزارتخانه ابراز تأسف عمیق خود را نسبت به این حادثه دردناک اعلام کرد و تأکید کرد که به طور کامل متعهد به بازبینی و بهروزرسانی رویههای بهداشت و ایمنی حرفهای برای تضمین حفاظت از کارگران در محلهای مختلف کاری است.
\nوزارت امور اجتماعی و کار توضیح داد که در حال بازبینی قوانین و مقررات مربوطه و اجرای برنامههای آموزشی تخصصی برای بازرسان بهداشت و ایمنی حرفهای است، با همکاری سازمان بینالمللی کار، سازمان تأمین اجتماعی عمومی، فدراسیون عمومی اتحادیههای کارگری، کارفرمایان و اتاقهای صنعت، تجارت و گردشگری سوریه.
\nدر راستای افزایش آگاهی جامعه، این وزارتخانه از آغاز یک کمپین گسترده آگاهیبخشی خبر داد که کارگران و کارفرمایان را هدف قرار داده و با هدف ترویج فرهنگ پایبندی به استانداردهای بهداشت و ایمنی حرفهای برای حفظ جانها و تضمین محیط کار امن و پایدار است.
\nدیروز، سه کارگر ساختمانی جان خود را از دست دادند و پنج نفر دیگر در اثر ریزش جزئی سقف ساختمان السرايا، ساختمان قدیمی وزارت کشور در میدان المرجه مرکز دمشق، هنگام انجام عملیات مرمت، زخمی شدند.
", "tags": [ "وزارت امور اجتماعی و کار", "ریزش ساختمان السرايا", "دمشق", "حوادث کاری", "ایمنی و بهداشت حرفهای" ] } }