دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأطلق المركز الوطني لتطوير المناهج التربوية في وزارة التربية والتعليم السورية النسخة الرقمية من الكتاب التفاعلي، الذي يهدف إلى تعزيز مهارات التفكير العليا لدى الطلاب السوريين داخل البلاد وخارجها.
\n\nيتيح الكتاب لأي طفل حول العالم الوصول إليه عبر الإنترنت، ويدعم التعلم الذاتي، ويوفر فرص التفاعل المباشر، كما يشكل مصدراً مهماً للمعلمين.
\n\nوأشار وزير التربية والتعليم محمد عبد الرحمن تركو في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز إلى أن الإطلاق يحقق هدفين أساسيين: حق الطفل في الوصول إلى التعليم عبر الكتاب التفاعلي والمنصة التربوية التي تتيح لأي طفل داخل سوريا وخارجها الوصول إلى المنهاج التفاعلي السوري، وحق الطفل في الحصول على تعليم نوعي.
\n\nوأضاف الوزير تركو أن الوزارة تعمل حالياً على إعادة تأهيل المدارس المتضررة وتأمين المقاعد الدراسية والمناهج، وفي الوقت نفسه تسعى لتوفير تعليم نوعي لكل طفل وضمان دخوله إلى العالم الرقمي من خلال تطوير التعليم وربطه بالذكاء الاصطناعي، وتمكينه من تنمية مهاراته الذاتية عبر النسخة التفاعلية.
\n\nوأكد الوزير أن الكتاب التفاعلي يجعل التعليم أكثر سهولة وجاذبية للطلاب، مشيراً إلى أن الوزارة تعمل على تطوير المنصة التربوية بإضافة مختبرات تساعد في دروس الكيمياء والعلوم والرياضيات.
\n\nوأوضح الوزير تركو أن هناك خططاً لإصدار نسخة مطورة من الكتب تتكامل مع مصادر تعليمية متقدمة ومختبرات افتراضية ثلاثية الأبعاد لتعزيز تجربة التعلم التفاعلية.
\n\nويأتي هذا الإطلاق، الذي جرى أمس في المختبر الافتراضي ثلاثي الأبعاد بدمشق بحضور وزيري المالية والاتصالات وتقانة المعلومات ومحافظ دمشق ورئيس مجلس الدولة، كخطوة أولى نحو التحول الرقمي في التعليم السوري، إلى جانب دوره في تعزيز المهارات الرقمية والاستقلالية والثقة بالنفس وتقوية الذاكرة، مع إمكانيات التفاعل الشخصي عبر الرسم والتلوين والكتابة والحفظ.
\n\nويأتي إطلاق الكتاب ضمن جهود وزارة التربية والتعليم لتوفير بيئة تعليمية مرنة ومتاحة للطلاب في أي وقت ومكان.
", "tags": [ "التعليم الرقمي", "وزارة التربية السورية", "الكتاب التفاعلي", "التحول الرقمي", "دمشق", "محمد عبد الرحمن تركو", "المناهج التعليمية", "التعليم الذاتي" ] }, "en": { "title": "Interactive Book: A Significant Step Towards Digital Transformation in Syrian Education", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe National Center for Curriculum Development at the Syrian Ministry of Education has launched the digital version of the interactive book, aiming to enhance higher-order thinking skills among Syrian students inside and outside Syria.
\n\nThe book allows any child worldwide to access it online, supports self-learning, offers opportunities for direct interaction, and serves as a valuable resource for teachers.
\n\nMinister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko stated in an exclusive statement to Capital News that the launch achieves two main goals: ensuring children's right to access education through the interactive book and educational platform, which enables any child inside or outside Syria to access the Syrian interactive curriculum, and providing children with quality education.
\n\nThe minister added that the ministry is currently rehabilitating damaged schools and providing seats and curricula, while simultaneously working to deliver quality education to every child and guarantee their entry into the digital world by developing education linked to artificial intelligence, enabling them to develop their personal skills through the interactive version.
\n\nThe minister emphasized that the interactive book makes education more accessible and engaging for students, noting that the ministry is enhancing the educational platform by adding labs that assist in chemistry, science, and mathematics lessons.
\n\nMinister Turko also revealed plans to release an upgraded version of these books integrated with advanced educational resources and 3D virtual labs to enhance the interactive learning experience.
\n\nThis launch, held yesterday at the 3D virtual lab in Damascus in the presence of the Ministers of Finance, Communications and Information Technology, the Governor of Damascus, and the President of the State Council, marks a first step in Syria’s digital educational transformation. It also contributes to strengthening digital skills, independence, self-confidence, and memory, with personal interaction capabilities through drawing, coloring, writing, and memorization.
\n\nThe book’s launch is part of the Ministry of Education’s efforts to provide a flexible and accessible learning environment for students anytime and anywhere.
", "tags": [ "Digital Education", "Syrian Ministry of Education", "Interactive Book", "Digital Transformation", "Damascus", "Mohammad Abdul Rahman Turko", "Curriculum Development", "Self Learning" ] }, "fr": { "title": "Le livre interactif : une avancée majeure vers la transformation numérique de l’éducation syrienne", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe Centre national de développement des programmes scolaires du ministère syrien de l’Éducation a lancé la version numérique du livre interactif, visant à renforcer les compétences de pensée supérieure chez les élèves syriens, à l’intérieur et à l’extérieur de la Syrie.
\n\nCe livre permet à tout enfant dans le monde d’y accéder en ligne, favorise l’apprentissage autonome, offre des opportunités d’interaction directe et constitue une ressource précieuse pour les enseignants.
\n\nLe ministre de l’Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, a déclaré dans une interview exclusive à Capital News que ce lancement répond à deux objectifs principaux : garantir le droit de l’enfant à accéder à l’éducation via le livre interactif et la plateforme éducative, qui permettent à tout enfant en Syrie ou à l’étranger d’accéder au programme interactif syrien, et assurer un enseignement de qualité.
\n\nLe ministre a ajouté que le ministère réhabilite actuellement les écoles endommagées et fournit les sièges et programmes scolaires, tout en œuvrant à offrir un enseignement de qualité à chaque enfant et à garantir son entrée dans le monde numérique par le développement de l’éducation liée à l’intelligence artificielle, lui permettant de développer ses compétences personnelles grâce à la version interactive.
\n\nLe ministre a souligné que le livre interactif rend l’enseignement plus accessible et attrayant pour les élèves, précisant que le ministère travaille à l’amélioration de la plateforme éducative en ajoutant des laboratoires pour aider aux cours de chimie, sciences et mathématiques.
\n\nMohammad Abdul Rahman Turko a également annoncé des plans pour publier une version améliorée de ces livres, intégrant des ressources éducatives avancées et des laboratoires virtuels 3D pour renforcer l’expérience d’apprentissage interactive.
\n\nCe lancement, qui a eu lieu hier au laboratoire virtuel 3D de Damas en présence des ministres des Finances, des Communications et des Technologies de l’information, du gouverneur de Damas et du président du Conseil d’État, constitue une première étape dans la transformation numérique de l’éducation en Syrie. Il contribue également au renforcement des compétences numériques, de l’autonomie, de la confiance en soi et de la mémoire, avec des possibilités d’interaction personnelle via le dessin, la coloration, l’écriture et la mémorisation.
\n\nLe lancement du livre s’inscrit dans les efforts du ministère de l’Éducation pour offrir un environnement d’apprentissage flexible et accessible aux élèves à tout moment et en tout lieu.
", "tags": [ "Éducation numérique", "Ministère syrien de l’Éducation", "Livre interactif", "Transformation numérique", "Damas", "Mohammad Abdul Rahman Turko", "Développement des programmes", "Apprentissage autonome" ] }, "tr": { "title": "Etkileşimli Kitap: Suriye Eğitiminde Dijital Dönüşüme Doğru Önemli Bir Adım", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Milli Eğitim Bakanlığı'na bağlı Ulusal Müfredat Geliştirme Merkezi, Suriyeli öğrencilerin yüksek düzey düşünme becerilerini geliştirmeyi amaçlayan etkileşimli kitabın dijital versiyonunu başlattı.
\n\nKitap, dünyanın her yerinden herhangi bir çocuğun çevrimiçi erişimine olanak tanıyor, öğrencilere kendi kendine öğrenme imkanı sağlıyor, doğrudan etkileşim fırsatları sunuyor ve öğretmenler için değerli bir kaynak oluşturuyor.
\n\nEğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, Capital News'e verdiği özel açıklamada, bu lansmanın iki temel hedefi gerçekleştirdiğini belirtti: çocukların etkileşimli kitap ve eğitim platformu aracılığıyla eğitime erişim hakkını sağlamak ve Suriyeli çocuklara kaliteli eğitim sunmak.
\n\nBakan, bakanlığın şu anda zarar görmüş okulları onarmak, oturma alanları ve müfredat sağlamakla birlikte, her çocuğa kaliteli eğitim sunmak ve onları yapay zeka ile bağlantılı dijital dünyaya entegre etmek için çalıştığını söyledi. Etkileşimli versiyon sayesinde çocukların kişisel becerilerini geliştirmeleri mümkün olacak.
\n\nBakan, etkileşimli kitabın eğitimi öğrenciler için daha erişilebilir ve ilgi çekici hale getirdiğini vurguladı ve bakanlığın kimya, fen ve matematik derslerine yardımcı laboratuvarlar ekleyerek eğitim platformunu geliştirdiğini belirtti.
\n\nTurko, ayrıca bu kitapların gelişmiş eğitim kaynakları ve 3D sanal laboratuvarlarla entegre edilmiş geliştirilmiş bir versiyonunun yayınlanmasının planlandığını açıkladı.
\n\nŞam'daki 3D sanal laboratuvarda dün gerçekleştirilen bu lansman, Maliye, İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanları, Şam Valisi ve Devlet Konseyi Başkanı'nın katılımıyla Suriye'de eğitimde dijital dönüşümün ilk adımı olarak kabul ediliyor. Ayrıca dijital becerileri, bağımsızlığı, özgüveni ve hafızayı güçlendirmeye katkı sağlıyor; çizim, boyama, yazma ve ezberleme yoluyla kişisel etkileşim imkanı sunuyor.
\n\nKitabın lansmanı, Milli Eğitim Bakanlığı'nın öğrencilere her zaman ve her yerde esnek ve erişilebilir bir öğrenme ortamı sağlamaya yönelik çabalarının bir parçasıdır.
", "tags": [ "Dijital Eğitim", "Suriye Milli Eğitim Bakanlığı", "Etkileşimli Kitap", "Dijital Dönüşüm", "Şam", "Mohammad Abdul Rahman Turko", "Müfredat Geliştirme", "Öz Öğrenme" ] }, "ku": { "title": "Pirtûka Têkildar: Gavêk Girîng Bo Guherîna Dijîtal a Perwerdeya Sûriyê", "content": "Dimêşk - Capital News
\n\nNavenda Neteweyî ya Pêşkeftina Bernameyên Perwerdehiyê li Wezareta Perwerdeya Sûriyê guhertoya dijîtal a pirtûka têkildar weşand, ku armancê wê pêşvebirina zanistên berpirsiyar ên xwendekarên Sûriyê di nav welat û derveyî wê de ye.
\n\nEv pirtûk her zarokek ji her cîhê dinyayê dikare bi serhêlî ya serhêlê têketinê bibe, xwendina xweber bi dest xwe bike, şansên têkildarî ya rastî pêşkêş dike û ji bo mamosteyan çavkaniyek girîng e.
\n\nWêzîrê Perwerdeya Sûriyê, Mohammad Abdul Rahman Turko, di gotûbêjek taybetî bi Capital News de got ku vê destpêkirinê du armancên sereke têkildar dike: mafê zarokê ya gihîştina perwerdeyê bi rêya pirtûka têkildar û platforma perwerdehiyê ku her zarokek li nav Sûriyê an derveyî wê dikare gihîştina bernameya têkildar a Sûriyê bigire, û mafê zarokê ya perwerdeya taybetî.
\n\nWêzîr zêde kir ku wezaret niha li ser vegerandina dibistanên ku têne xwastin û pêşkêşkirina cihên xwendin û bernameyan dixebite, lê di heman demê de dixwaze perwerdeya taybetî bo her zarokê bidome û piştgirî ji têketina wan bo cîhana dijîtal bi pêşvebirina perwerdehiyê ku têkildarî bi zêhniya sernavî ye, û mafê wan bo pêşvebirina zanistên xweberî bi vî guherandina têkildar pêk tîne.
\n\nWêzîr îzah kir ku pirtûka têkildar perwerdeyê ji bo xwendekaran hêsan û cihêreng dike, û wezaret li ser pêşvebirina platforma perwerdehiyê dixebite ku laboratuvarên alîkarî li dersên kimyayê, zanist û matematîkê zêde dike.
\n\nTurko jî planên weşandina guhertoyek pirtûkan li ser xebatên perwerdehiyê yên pêşketî û laboratuvarên virtual 3D şerîk dikin bo pêşvebirina tecrûbeya xwendina têkildar.
\n\nEv destpêkirin ku duh li laboratuvara virtual 3D ya Dimêşkê bi beşdariyê wêzîran finans, têkelî û teknolocyayê agahdariyê, serokê parêzgeha Dimêşk û serokê Meclîsa Dewletê hatî lidarxistin, gavêk yekem e bo guherîna dijîtal a perwerdehiyê li Sûriyê. Hêvîdar e ku ew jî di pêşvebirina zanistên dijîtal, serbixwebûn, bawerî ya xwe, û xatirê xwendekaran de rolê girîng bike, bi şansên têkildarî ya kesane bi rêya resim, rengdan, nivîsandin û hîfzkirinê.
\n\nWeşandina pirtûk di çarçoveya hewlên Wezareta Perwerdeyê de ye ku cîhê xwendinê ya fleksîbîl û gihîştinê bo xwendekaran her dem û her cîhê berdide.
", "tags": [ "Perwerdeya Dijîtal", "Wezareta Perwerdeya Sûriyê", "Pirtûka Têkildar", "Guherîna Dijîtal", "Dimêşk", "Mohammad Abdul Rahman Turko", "Pêşkeftina Bernameyan", "Xwendina Xweber" ] }, "ru": { "title": "Интерактивная книга: важный шаг к цифровой трансформации образования в Сирии", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nНациональный центр развития учебных программ при Министерстве образования Сирии запустил цифровую версию интерактивной книги, направленную на развитие у сирийских учащихся внутри страны и за ее пределами навыков высшего порядка мышления.
\n\nКнига доступна любому ребенку в мире через интернет, поддерживает самостоятельное обучение, предоставляет возможности для прямого взаимодействия и является ценным ресурсом для преподавателей.
\n\nМинистр образования Мухаммад Абдул Рахман Турко в эксклюзивном комментарии для Capital News отметил, что запуск реализует две основные цели: обеспечение права ребенка на доступ к образованию через интерактивную книгу и образовательную платформу, которая позволяет любому ребенку внутри Сирии и за ее пределами получить доступ к интерактивной сирийской учебной программе, а также предоставление качественного образования.
\n\nМинистр добавил, что в настоящее время министерство восстанавливает поврежденные школы, обеспечивает учебные места и учебные материалы, одновременно работая над предоставлением качественного образования каждому ребенку и обеспечением его доступа в цифровой мир путем развития образования с использованием искусственного интеллекта, что позволяет развивать личные навыки через интерактивную версию.
\n\nМинистр подчеркнул, что интерактивная книга делает образование более доступным и увлекательным для учеников, отметив, что министерство работает над развитием образовательной платформы, добавляя лаборатории, которые помогают в изучении химии, науки и математики.
\n\nТурко также сообщил о планах выпустить усовершенствованную версию этих книг, интегрированную с продвинутыми образовательными ресурсами и 3D виртуальными лабораториями для улучшения интерактивного учебного опыта.
\n\nЭтот запуск, состоявшийся вчера в 3D виртуальной лаборатории в Дамаске в присутствии министров финансов, связи и информационных технологий, губернатора Дамаска и председателя Государственного совета, является первым шагом в цифровой трансформации образования в Сирии. Он также способствует развитию цифровых навыков, самостоятельности, уверенности в себе и памяти, с возможностями личного взаимодействия через рисование, раскрашивание, письмо и запоминание.
\n\nЗапуск книги является частью усилий Министерства образования по обеспечению гибкой и доступной образовательной среды для учеников в любое время и в любом месте.
", "tags": [ "Цифровое образование", "Министерство образования Сирии", "Интерактивная книга", "Цифровая трансформация", "Дамаск", "Мухаммад Абдул Рахман Турко", "Разработка учебных программ", "Самостоятельное обучение" ] }, "fa": { "title": "کتاب تعاملی؛ گامی مهم به سوی تحول دیجیتال در آموزش سوریه", "content": "دمشق - Capital News
\n\nمرکز ملی توسعه برنامههای درسی در وزارت آموزش و پرورش سوریه نسخه دیجیتال کتاب تعاملی را منتشر کرد که هدف آن ارتقای مهارتهای تفکر برتر دانشآموزان سوری داخل و خارج از کشور است.
\n\nاین کتاب به هر کودکی در سراسر جهان امکان دسترسی آنلاین میدهد، یادگیری خودگردان را تسهیل میکند، فرصتهای تعامل مستقیم را فراهم میآورد و منبع ارزشمندی برای معلمان به شمار میرود.
\n\nمحمد عبدالرحمن ترکو، وزیر آموزش و پرورش، در گفتوگویی اختصاصی با Capital News اعلام کرد که این راهاندازی دو هدف اصلی را دنبال میکند: حق کودکان برای دسترسی به آموزش از طریق کتاب تعاملی و پلتفرم آموزشی که امکان دسترسی هر کودک داخل و خارج سوریه به برنامه تعاملی سوری را فراهم میکند، و همچنین حق کودکان به آموزش با کیفیت.
\n\nوزیر افزود که وزارتخانه در حال بازسازی مدارس آسیبدیده و تأمین صندلیها و برنامههای درسی است، اما همزمان در تلاش است تا آموزش با کیفیت را برای هر کودک فراهم کند و ورود آنها به دنیای دیجیتال را از طریق توسعه آموزش و ارتباط آن با هوش مصنوعی تضمین نماید تا مهارتهای خود را پرورش دهند، که همه این موارد از طریق نسخه تعاملی مهیا شده است.
\n\nوزیر تأکید کرد که کتاب تعاملی آموزش را برای دانشآموزان آسانتر و جذابتر میکند و افزود که وزارتخانه در حال توسعه پلتفرم آموزشی با افزودن آزمایشگاههایی است که در دروس شیمی، علوم و ریاضیات کمک میکنند.
\n\nترکو همچنین از برنامهریزی برای انتشار نسخه بهروزشدهای از این کتابها خبر داد که با منابع آموزشی پیشرفته و آزمایشگاههای مجازی سهبعدی برای تقویت تجربه یادگیری تعاملی همراه خواهد بود.
\n\nاین راهاندازی که دیروز در آزمایشگاه مجازی سهبعدی دمشق با حضور وزیران دارایی، ارتباطات و فناوری اطلاعات، استاندار دمشق و رئیس شورای دولتی برگزار شد، گامی نخستین در تحول دیجیتال آموزشی سوریه است و همچنین در تقویت مهارتهای دیجیتال، استقلال، اعتماد به نفس و حافظه نقش دارد و امکان تعامل شخصی از طریق نقاشی، رنگآمیزی، نوشتن و حفظ کردن را فراهم میکند.
\n\nاین اقدام بخشی از تلاشهای وزارت آموزش و پرورش برای فراهم آوردن محیط آموزشی انعطافپذیر و در دسترس برای دانشآموزان در هر زمان و مکان است.
", "tags": [ "آموزش دیجیتال", "وزارت آموزش سوریه", "کتاب تعاملی", "تحول دیجیتال", "دمشق", "محمد عبدالرحمن ترکو", "توسعه برنامه درسی", "یادگیری خودگردان" ] } }