{
  "ar": {
    "title": "وزير الطوارئ السوري يبحث مع رئيس الآلية الدولية تعزيز التعاون في ملف الأسلحة الكيميائية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث السوري رائد الصالح مع رئيس الآلية الدولية المستقلة والمحايدة، روبير بيتي، والوفد المرافق، سبل تعزيز التعاون وآليات التنسيق بين الفرق الدولية العاملة في ملف الأسلحة الكيميائية.</p>\n\n<p>وأكد الصالح خلال اجتماع عُقد اليوم في الوزارة بدمشق أهمية العمل المشترك في هذا الملف الحساس، وجمع وتوثيق الأدلة لدعم جهود العدالة والمساءلة، مشيداً بالجهود التي تبذلها الآلية الدولية لتحقيق العدالة للشعب السوري.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب بيتي عن تقديره للتعاون القائم مع الجهات السورية المختصة، مؤكداً استمرار الآلية الدولية في أداء مهامها وفق المعايير القانونية والإنسانية المعتمدة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الزيارة في إطار الجهود الدولية الرامية إلى دعم مسارات العدالة والمساءلة في الملفات ذات الطابع الإنساني، وخصوصاً ما يتعلق باستخدام الأسلحة الكيميائية.</p>",
    "tags": [
      "وزير الطوارئ",
      "الأسلحة الكيميائية",
      "الآلية الدولية",
      "سوريا",
      "التعاون الدولي",
      "العدالة والمساءلة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Emergency Discusses Enhancing Cooperation on Chemical Weapons File with Head of International Mechanism",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh met with Robert Petit, Head of the Independent and Neutral International Mechanism, and his accompanying delegation to discuss ways to enhance cooperation and coordination mechanisms among international teams working on the chemical weapons file.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the ministry in Damascus, Al-Saleh emphasized the importance of joint work on this sensitive file, collecting and documenting evidence to support justice and accountability efforts, praising the international mechanism&apos;s efforts in achieving justice for the Syrian people.</p>\n\n<p>For his part, Petit expressed appreciation for the ongoing cooperation with the relevant Syrian authorities, confirming the international mechanism&apos;s continued commitment to its tasks according to established legal and humanitarian standards.</p>\n\n<p>This visit comes within the framework of international efforts aimed at supporting justice and accountability pathways in humanitarian-related files, particularly regarding the use of chemical weapons.</p>",
    "tags": [
      "Emergency Minister",
      "Chemical Weapons",
      "International Mechanism",
      "Syria",
      "International Cooperation",
      "Justice and Accountability",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Urgence discute avec le chef du mécanisme international du renforcement de la coopération sur le dossier des armes chimiques",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Urgence et de la Gestion des Catastrophes, Raed Al-Saleh, s&apos;est entretenu avec Robert Petit, chef du mécanisme international indépendant et neutre, ainsi que la délégation qui l&apos;accompagne, pour discuter des moyens de renforcer la coopération et les mécanismes de coordination entre les équipes internationales travaillant sur le dossier des armes chimiques.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère à Damas, Al-Saleh a souligné l&apos;importance du travail conjoint sur ce dossier sensible, la collecte et la documentation des preuves pour soutenir les efforts de justice et de responsabilité, saluant les efforts du mécanisme international pour parvenir à la justice pour le peuple syrien.</p>\n\n<p>De son côté, Petit a exprimé son appréciation pour la coopération existante avec les autorités syriennes compétentes, confirmant la poursuite du mécanisme international dans l&apos;exécution de ses missions conformément aux normes juridiques et humanitaires établies.</p>\n\n<p>Cette visite s&apos;inscrit dans le cadre des efforts internationaux visant à soutenir les voies de justice et de responsabilité dans les dossiers à caractère humanitaire, en particulier en ce qui concerne l&apos;utilisation des armes chimiques.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Urgence",
      "Armes chimiques",
      "Mécanisme international",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Justice et responsabilité",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Acil Durum Bakanı, Kimyasal Silahlar Dosyasında İşbirliğini Güçlendirmek İçin Uluslararası Mekanizma Başkanı ile Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Bağımsız ve Tarafsız Uluslararası Mekanizma Başkanı Robert Petit ve beraberindeki heyetle kimyasal silahlar dosyasında çalışan uluslararası ekipler arasındaki işbirliği ve koordinasyon mekanizmalarının güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam’daki bakanlıkta düzenlenen toplantıda Al-Saleh, bu hassas dosyada ortak çalışmanın, adalet ve hesap verebilirlik çabalarını desteklemek için delillerin toplanması ve belgelenmesinin önemini vurgulayarak, uluslararası mekanizmanın Suriye halkı için adalet sağlama çabalarını takdir etti.</p>\n\n<p>Petit ise, ilgili Suriye makamlarıyla mevcut işbirliğini takdir ederek, uluslararası mekanizmanın görevlerini kabul edilen yasal ve insani standartlar doğrultusunda sürdürmeye devam edeceğini belirtti.</p>\n\n<p>Bu ziyaret, özellikle kimyasal silahların kullanımıyla ilgili insani nitelikteki dosyalarda adalet ve hesap verebilirlik yollarını desteklemeye yönelik uluslararası çabalar çerçevesinde gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Acil Durum Bakanı",
      "Kimyasal Silahlar",
      "Uluslararası Mekanizma",
      "Suriye",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Adalet ve Hesap Verebilirlik",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Acîl a Sûriyê bi Serokê Mekanîzmeya Navneteweyî li Ser Pêşvebirina Hevkarî di Dosyaya Tîrêjên Kimyasal de Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê Acîl û Rêveberiya Felekatiyên Sûriyê Raed Al-Saleh bi Serokê Mekanîzmeya Navneteweyî ya Serbixwe û Neuteral, Robert Petit, û tîmê wî re, rêbazên pêşvebirina hevkarî û rêxistinên koordinasyonê di nav tîmên navneteweyî yên li ser dosyaya tîrêjên kimyasal de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro li wezîrgehê li Damaskus hate lidarxistin de, Al-Saleh girîngiya karê hevpar di vê dosyaya hêsan de, berhevkirin û belgekirina delîlan ji bo piştgirî kirina hewldanên dad û bersivdariyê, û jî hewlên mekanîzmeya navneteweyî ji bo dadûstiya gelê Sûriyê şandin.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Petit ji bo hevkarîya berdest bi destûrên Sûriyê qebûl kir, û pejirand ku mekanîzmeya navneteweyî ê di bin standardên qanûnî û mirovahî de karê xwe bidomîne.</p>\n\n<p>Ev serdana di çarçoveya hewldanan navneteweyî de ye ku armancê wan piştgirî kirina rêbazên dad û bersivdariyê li ser dosyayan ku têkildarî mirovahiyê ne, bi taybetî li ser bikaranîna tîrêjên kimyasal.</p>",
    "tags": [
      "Wezîrê Acîl",
      "Tîrêjên Kimyasal",
      "Mekanîzmeya Navneteweyî",
      "Sûriyê",
      "Hevkarî Navneteweyî",
      "Dad û Bersivdariyê",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям Сирии обсудил с главой международного механизма усиление сотрудничества по делу о химическом оружии",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии Раэд Ас-Салех встретился с Робером Пети, главой независимого и нейтрального международного механизма, и сопровождающей его делегацией для обсуждения путей усиления сотрудничества и механизмов координации между международными группами, работающими по делу о химическом оружии.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в министерстве в Дамаске, Ас-Салех подчеркнул важность совместной работы по этому чувствительному вопросу, сбора и документирования доказательств в поддержку усилий по обеспечению справедливости и подотчетности, отметив усилия международного механизма в достижении справедливости для сирийского народа.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Пети выразил признательность за существующее сотрудничество с соответствующими сирийскими органами, подтвердив продолжающееся выполнение международным механизмом своих задач в соответствии с установленными юридическими и гуманитарными стандартами.</p>\n\n<p>Этот визит проходит в рамках международных усилий, направленных на поддержку путей справедливости и подотчетности в гуманитарных вопросах, особенно касающихся использования химического оружия.</p>",
    "tags": [
      "Министр по чрезвычайным ситуациям",
      "Химическое оружие",
      "Международный механизм",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Справедливость и подотчетность",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر مدیریت بحران سوریه با رئیس مکانیزم بین‌المللی درباره تقویت همکاری در پرونده سلاح‌های شیمیایی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و بلایای سوریه، با روبر پتی، رئیس مکانیزم بین‌المللی مستقل و بی‌طرف، و هیئت همراه وی دیدار کرد تا راه‌های تقویت همکاری و سازوکارهای هماهنگی میان تیم‌های بین‌المللی فعال در پرونده سلاح‌های شیمیایی را بررسی کند.</p>\n\n<p>الصالح در جلسه‌ای که امروز در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت همکاری مشترک در این پرونده حساس، جمع‌آوری و مستندسازی شواهد برای حمایت از تلاش‌های عدالت و پاسخگویی تأکید کرد و از تلاش‌های مکانیزم بین‌المللی در تحقق عدالت برای مردم سوریه قدردانی نمود.</p>\n\n<p>از سوی خود، پتی از همکاری موجود با نهادهای ذی‌ربط سوری قدردانی کرد و تأکید نمود که مکانیزم بین‌المللی به اجرای وظایف خود بر اساس استانداردهای حقوقی و انسانی ادامه خواهد داد.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های بین‌المللی برای حمایت از مسیرهای عدالت و پاسخگویی در پرونده‌های بشردوستانه، به ویژه در زمینه استفاده از سلاح‌های شیمیایی انجام شد.</p>",
    "tags": [
      "وزیر مدیریت بحران",
      "سلاح‌های شیمیایی",
      "مکانیزم بین‌المللی",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "عدالت و پاسخگویی",
      "دمشق"
    ]
  }
}