{ "ar": { "title": "وزارة المالية السورية تناقش تطوير التشريعات الضريبية مع قطاع الأعمال", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز
عقدت وزارة المالية اليوم ورشة عمل حوارية في مبناها بدمشق، جمعت رؤساء وأعضاء مجالس إدارات اتحاد وغرف التجارة السورية، بالإضافة إلى تجار ورجال أعمال، لمناقشة التشريعات الضريبية التي هي قيد الصياغة.

\n\n
\n

وأكد وزير المالية محمد يسر برنية خلال الورشة حرص الوزارة على إرساء نظام ضريبي عادل ومنافس في المنطقة ذات الظروف المشابهة لسوريا، مع التركيز على زيادة الإيرادات الضريبية من خلال تعزيز الامتثال ومكافحة التهرب، إضافة إلى توثيق العلاقة مع غرف التجارة وقطاع الأعمال للوصول إلى أفضل صيغة ضريبية.

\n
\n\n

وأشار برنية إلى أنه تم إنجاز المنظومة الضريبية تقريباً بشكل كامل، مع التركيز على العدالة والشفافية وتخفيف الأعباء على المكلفين، موضحاً تقديم إعفاء ضريبي بنسبة 25٪ شرط إنفاقه على أعمال مجتمعية.

\n\n
\n

وتضمنت الورشة شرحاً لأبرز القرارات المتعلقة بالشأن الضريبي قدمه مستشار وزير المالية محمد خضر، بالإضافة إلى إضاءات على مسودة مشروع قانون الضريبة على الدخل قدمتها غادة فواز من الهيئة العامة للضرائب والرسوم، موضحة الفروقات الرئيسية بين قانون الضريبة على الدخل رقم 24 لعام 2003 المعمول به حالياً وتعديلاته، ومشروع القانون الجديد ومميزاته.

\n
\n\n

كما تحدث رجل الأعمال والمستثمر محمد الشاعر حول مسودة مشروع قانون الضريبة على المبيعات والجوانب التي تستدعي تعديلها في المرسوم التشريعي رقم 11 لعام 2015 الخاص برسم الإنفاق الاستهلاكي وتعديلاته.

\n\n

وتأتي هذه الورشة ضمن سلسلة لقاءات حوارية تنظمها الوزارة مع المكلفين ضريبياً والمعنيين بالشأن الضريبي، حيث عقدت قبل يومين ورشة عمل مماثلة مع رؤساء وأعضاء مجالس إدارات غرف صناعة دمشق وريفها وحلب وحماة وحمص، لمناقشة رؤاهم للعمل وفق سياسة ضريبية فعالة تحقق التوازن بين مصلحة الخزينة العامة وتحفيز النمو الاقتصادي، مع تقديم خدمات متميزة بالاعتماد على أحدث الأنظمة التكنولوجية.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
" , "tags": [ "وزارة المالية", "التشريعات الضريبية", "قطاع الأعمال", "سوريا", "محمد يسر برنية", "الضرائب", "غرف التجارة", "اقتصاد" ] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Finance Discusses Development of Tax Legislation with Business Sector", "content": "

Damascus - Al Asima News
The Ministry of Finance held today a workshop at its building in Damascus, bringing together chairpersons and members of the boards of the Syrian Trade Union and Chambers, in addition to merchants and businessmen, to discuss the tax legislations currently being drafted.

\n\n
\n

During the workshop, Finance Minister Mohammad Yassar Bernia affirmed the ministry's commitment to establishing a fair and competitive tax system in the region under conditions similar to Syria’s, focusing on increasing tax revenues by enhancing compliance and combating evasion. He also emphasized strengthening relations with trade chambers and the business sector to achieve the best tax framework.

\n
\n\n

Bernia pointed out that the ministry has nearly completed the entire tax system, emphasizing justice, transparency, and easing burdens on taxpayers. He confirmed the provision of a 25% tax exemption provided it is spent on community projects.

\n\n
\n

The workshop included explanations about key decisions related to tax affairs presented by the Finance Minister's advisor, Mohammad Khidr, along with insights into the draft Income Tax Law presented by Ghada Fawaz from the General Authority of Taxes and Fees. She clarified the main differences between the current Income Tax Law No. 24 of 2003 and its amendments, and the new draft law and its features.

\n
\n\n

Businessman and investor Mohammad Al-Shaer also discussed the draft Sales Tax Law and the aspects requiring amendments in Legislative Decree No. 11 of 2015 concerning the consumption expenditure tax and its modifications.

\n\n

This workshop is part of a series of dialogue meetings organized by the ministry with taxpayers and those concerned with tax matters. Two days ago, a similar workshop was held with chairpersons and members of the boards of Damascus and its countryside, Aleppo, Hama, and Homs industrial chambers to discuss their vision for working under an effective tax policy that balances the interests of the public treasury and stimulates economic growth, while providing distinguished services relying on the latest technological systems.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
" , "tags": [ "Ministry of Finance", "Tax Legislation", "Business Sector", "Syria", "Mohammad Yassar Bernia", "Taxes", "Trade Chambers", "Economy" ] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien des Finances discute du développement de la législation fiscale avec le secteur des affaires", "content": "

Damas - Al Asima News
Le ministère des Finances a organisé aujourd'hui un atelier de travail dans son bâtiment à Damas, réunissant les présidents et membres des conseils d'administration de l'Union et des Chambres de commerce syriennes, ainsi que des commerçants et hommes d'affaires, afin de discuter des législations fiscales en cours de rédaction.

\n\n
\n

Lors de l'atelier, le ministre des Finances, Mohammad Yassar Bernia, a affirmé l'engagement du ministère à établir un système fiscal juste et compétitif dans la région aux conditions similaires à celles de la Syrie, en mettant l'accent sur l'augmentation des recettes fiscales par le renforcement de la conformité et la lutte contre la fraude. Il a également souligné le renforcement des relations avec les chambres de commerce et le secteur des affaires pour parvenir à la meilleure formule fiscale.

\n
\n\n

Bernia a indiqué que le ministère a presque achevé l'ensemble du système fiscal, en mettant l'accent sur la justice, la transparence et la réduction des charges pour les contribuables. Il a confirmé l'octroi d'une exonération fiscale de 25 % à condition qu'elle soit dépensée dans des projets communautaires.

\n\n
\n

L'atelier comprenait des explications sur les principales décisions liées aux affaires fiscales présentées par le conseiller du ministre des Finances, Mohammad Khidr, ainsi que des éclairages sur le projet de loi sur l'impôt sur le revenu présentés par Ghada Fawaz de l'Autorité générale des impôts et taxes. Elle a précisé les principales différences entre la loi actuelle sur l'impôt sur le revenu n° 24 de 2003 et ses amendements, et le nouveau projet de loi et ses caractéristiques.

\n
\n\n

L'homme d'affaires et investisseur Mohammad Al-Shaer a également abordé le projet de loi sur la taxe sur les ventes et les aspects nécessitant des modifications dans le décret législatif n° 11 de 2015 relatif à la taxe sur les dépenses de consommation et ses amendements.

\n\n

Cet atelier s'inscrit dans une série de rencontres de dialogue organisées par le ministère avec les contribuables et les personnes concernées par les questions fiscales. Il y a deux jours, un atelier similaire a été tenu avec les présidents et membres des conseils d'administration des chambres d'industrie de Damas et sa campagne, Alep, Hama et Homs, pour discuter de leur vision de travailler sous une politique fiscale efficace qui équilibre les intérêts du trésor public et stimule la croissance économique, tout en fournissant des services distingués en s'appuyant sur les derniers systèmes technologiques.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
" , "tags": [ "Ministère des Finances", "Législation fiscale", "Secteur des affaires", "Syrie", "Mohammad Yassar Bernia", "Taxes", "Chambres de commerce", "Économie" ] }, "tr": { "title": "Suriye Maliye Bakanlığı İş Dünyasıyla Vergi Mevzuatının Geliştirilmesini Görüştü", "content": "

Şam - Al Asima Haber
Maliye Bakanlığı bugün Şam'daki binasında, Suriye Ticaret Birliği ve Odaları yönetim kurulu başkanları ve üyeleri ile tüccar ve iş adamlarını bir araya getirerek taslak halinde olan vergi mevzuatını tartışmak üzere bir atölye çalışması düzenledi.

\n\n
\n

Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, atölye çalışması sırasında, bakanlığın Suriye ile benzer koşullara sahip bölgede adil ve rekabetçi bir vergi sistemi oluşturma kararlılığını vurguladı. Vergi gelirlerini artırmak için uyumu güçlendirme ve vergi kaçakçılığıyla mücadeleye odaklandıklarını belirtti. Ayrıca, en iyi vergi formülüne ulaşmak için ticaret odaları ve iş dünyasıyla ilişkilerin güçlendirilmesi gerektiğini ifade etti.

\n
\n\n

Bernia, bakanlığın vergi sisteminin neredeyse tamamını tamamladığını, adalet, şeffaflık ve mükelleflerin yükünün azaltılmasına odaklandığını belirtti. Ayrıca, toplumsal projelere harcanması şartıyla %25 oranında vergi muafiyeti sağlanacağını doğruladı.

\n\n
\n

Atölye çalışması kapsamında, Maliye Bakanı danışmanı Mohammad Khidr tarafından vergiyle ilgili önemli kararlar hakkında açıklamalar yapıldı. Ayrıca, Genel Vergi ve Harçlar Kurumu'ndan Ghada Fawaz tarafından sunulan Gelir Vergisi Kanunu taslağına ilişkin bilgiler paylaşıldı. Mevcut 2003 tarihli 24 sayılı Gelir Vergisi Kanunu ile yeni taslak yasa arasındaki temel farklar ve yeni yasanın avantajları açıklandı.

\n
\n\n

İş adamı ve yatırımcı Mohammad Al-Shaer, Satış Vergisi Kanunu taslağı ve 2015 tarihli 11 sayılı Tüketim Harcaması Vergisi Kanunu ile ilgili değişiklik gerektiren yönler hakkında konuştu.

\n\n

Bu atölye çalışması, bakanlığın vergi mükellefleri ve vergi konularıyla ilgili taraflarla gerçekleştirdiği bir dizi diyalog toplantısının parçasıdır. İki gün önce, Şam ve çevresi, Halep, Hama ve Humus sanayi odalarının yönetim kurulu başkanları ve üyeleriyle benzer bir atölye çalışması düzenlenmiş, kamu hazinesinin çıkarları ile ekonomik büyümeyi teşvik eden etkili bir vergi politikası doğrultusunda çalışma vizyonları ele alınmıştır. Ayrıca, en son teknolojik sistemlere dayalı üstün hizmetlerin sunulması da tartışılmıştır.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
" , "tags": [ "Maliye Bakanlığı", "Vergi Mevzuatı", "İş Dünyası", "Suriye", "Mohammad Yassar Bernia", "Vergiler", "Ticaret Odaları", "Ekonomi" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Darayî ya Sûriyê Bi Qada Karsaziyê Re Derbare Pêşveçûna Yasaên Bacê Nîqaş Kir", "content": "

Dimashq - Al Asima News
Wezareta Darayî îro li binaya xwe ya li Dimashqê komkirina xebatên semînaran lihevhatî bi serok û endamên şûneyên yekîtiya bazirganî û odeyên bazirganî yên Sûriyê, her weha bazirgan û karsazan re kir ku derbarê yasaên bacê yên ku di çarçoveya nivîsandinê de ne nîqaş bikin.

\n\n
\n

Di nav semînaran de, Wezîrê Darayî Mohammad Yassar Bernia baldarî kir ku wezaret hewl dide ku pergala bacêkî dadwer û hevpeyman li herêmê ku rewşa wê wek Sûriyê ye biafirîne, bi taybetî li ser zêdekirina amadeyên bacê bi rêya pêşvebirina rêxistin û şikandina bacê, her weha têkiliyên xwe bi odeyên bazirganî û qada karsaziyê bişopîne da ku herî baş formula ya bacê bigihîje.

\n
\n\n

Bernia nîşan da ku wezaret hêvîya xwe ya ku pergala bacê bi temamî qedandibe, di ser dadwerî, vekolînî û kêmkirina barên ser karsazên bacê xebitandinê dike, û di heman demê de daxuyaniya ku 25% azadîya bacê tê dayîn heke ew li ser xebatên civakî were xerc kirin.

\n\n
\n

Semînaran hertiştên girîng yên li ser biryarên bacê yên girîng ji hêla şêwirmendê wezîrê darayî Mohammad Khidr ve hatine şirove kirin, her weha agahdariyên li ser projesora yasaê bacê li ser hatina hatinê ji hêla Ghada Fawaz ji Desteya Giştî ya Bac û Rêjeyan ve hatine pêşkêş kirin, ku farkên sereke di navbera yasaê bacê li ser hatina hatinê hejmar 24 ya sala 2003 û guherandinekên wê û projesora nû û taybetmendiyên wê şirove kirin.

\n
\n\n

Her weha karsaz û sermayedar Mohammad Al-Shaer derbarê projesora yasaê bacê li ser firotan û alîkariya ku divê di fermana qanûnî hejmar 11 ya sala 2015 ya li ser bacê xercê xwêndekar û guherandinekên wê were kirin, axivî.

\n\n

Ev semînaran di nav rêza civînên nîqaşê yên ku wezaret bi karsazên bacê û kesên girêdayî yên bacê re dike, ye. Dû roj berê jî semînara wekhev bi serok û endamên şûneyên odeyên pêşkeftina Dimashq û deverên wê, Halep, Heme û Homs li ser dîtina wan ji bo xebitandinê di bin siyaseta bacêkî karanîna ku di navbera faîda ya hazîna giştî û teşwîqa mezinbûna aborî de têkiliye, û pêşkêşkirina xizmetên bilind bi bingeha nûjen ên teknolocyayê pêşve çû.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
" , "tags": [ "Wezareta Darayî", "Yasaên Bacê", "Qada Karsaziyê", "Sûriyê", "Mohammad Yassar Bernia", "Bac", "Odeyên Bazirganî", "Aborî" ] }, "ru": { "title": "Министерство финансов Сирии обсуждает развитие налогового законодательства с бизнес-сектором", "content": "

Дамаск - Al Asima News
Министерство финансов сегодня провело в своем здании в Дамаске рабочий семинар, на котором собрались председатели и члены правлений Союза и палат торговли Сирии, а также торговцы и бизнесмены для обсуждения разрабатываемого налогового законодательства.

\n\n
\n

Министр финансов Мохаммад Яссар Берния в ходе семинара подчеркнул стремление министерства создать справедливую и конкурентоспособную налоговую систему в регионе с условиями, сходными с сирийскими, сосредоточив внимание на увеличении налоговых поступлений за счет повышения соблюдения налогового законодательства и борьбы с уклонением от налогов. Также он отметил необходимость укрепления связей с торговыми палатами и бизнес-сектором для достижения оптимальной налоговой модели.

\n
\n\n

Берния отметил, что министерство практически завершило разработку всей налоговой системы, уделяя особое внимание справедливости, прозрачности и снижению нагрузки на налогоплательщиков. Он подтвердил предоставление налогового освобождения в размере 25% при условии, что средства будут направлены на общественные проекты.

\n\n
\n

В ходе семинара были представлены основные решения, касающиеся налоговой сферы, советником министра финансов Мохаммадом Хидром, а также представлены разъяснения по проекту закона о подоходном налоге, подготовленные Гадой Фаваз из Главного управления налогов и сборов, которая осветила основные различия между действующим законом о подоходном налоге № 24 от 2003 года и его поправками, а также новым проектом закона и его преимуществами.

\n
\n\n

Бизнесмен и инвестор Мохаммад Аль-Шаер также выступил с докладом о проекте закона о налоге с продаж и аспектах, требующих изменений в законодательном декрете № 11 от 2015 года, касающемся налога на потребительские расходы и его поправок.

\n\n

Данный семинар является частью серии диалоговых встреч, проводимых министерством с налогоплательщиками и заинтересованными в налоговой сфере лицами. За два дня до этого был проведен аналогичный семинар с председателями и членами правлений промышленных палат Дамаска и его окрестностей, Алеппо, Хамы и Хомса, где обсуждались их взгляды на работу в рамках эффективной налоговой политики, обеспечивающей баланс между интересами государственного бюджета и стимулированием экономического роста, а также предоставление качественных услуг с использованием новейших технологических систем.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
" , "tags": [ "Министерство финансов", "Налоговое законодательство", "Бизнес-сектор", "Сирия", "Мохаммад Яссар Берния", "Налоги", "Торговые палаты", "Экономика" ] }, "fa": { "title": "وزارت دارایی سوریه به بررسی توسعه قوانین مالیاتی با بخش کسب‌وکار پرداخت", "content": "

دمشق - پایگاه خبری العاصمة نیوز
وزارت دارایی امروز کارگاهی گفت‌وگومحور در ساختمان خود در دمشق برگزار کرد که در آن روسا و اعضای هیئت‌مدیره اتحادیه و اتاق‌های بازرگانی سوریه به همراه بازرگانان و کارآفرینان، قوانین مالیاتی در حال تدوین را مورد بحث قرار دادند.

\n\n
\n

محمد یسّر برنیه، وزیر دارایی، در این کارگاه تأکید کرد که وزارتخانه به دنبال ایجاد نظام مالیاتی عادلانه و رقابتی در منطقه‌ای با شرایط مشابه سوریه است و تمرکز خود را بر افزایش درآمدهای مالیاتی با تقویت رعایت قوانین و مقابله با فرار مالیاتی گذاشته است. همچنین بر تقویت ارتباط با اتاق‌های بازرگانی و بخش کسب‌وکار برای رسیدن به بهترین چارچوب مالیاتی تأکید کرد.

\n
\n\n

برنیه اشاره کرد که وزارت دارایی تقریباً کل نظام مالیاتی را به پایان رسانده و بر عدالت، شفافیت و کاهش بار مالیاتی بر مودیان تمرکز دارد. وی ارائه معافیت مالیاتی ۲۵ درصدی را مشروط به هزینه‌کرد آن در پروژه‌های اجتماعی اعلام کرد.

\n\n
\n

این کارگاه شامل توضیحاتی درباره مهم‌ترین تصمیمات مرتبط با امور مالیاتی بود که توسط مشاور وزیر دارایی، محمد خضر ارائه شد. همچنین، غاده فواز از اداره کل مالیات‌ها و عوارض، نکاتی درباره پیش‌نویس قانون مالیات بر درآمد ارائه کرد و تفاوت‌های اصلی بین قانون مالیات بر درآمد شماره ۲۴ سال ۲۰۰۳ و اصلاحات آن با پیش‌نویس قانون جدید و ویژگی‌های آن را تشریح نمود.

\n
\n\n

محمد الشعر، تاجر و سرمایه‌گذار، نیز درباره پیش‌نویس قانون مالیات بر فروش و جنبه‌هایی که نیاز به اصلاح در فرمان قانونگذاری شماره ۱۱ سال ۲۰۱۵ مربوط به مالیات بر هزینه مصرف دارد، صحبت کرد.

\n\n

این کارگاه بخشی از سلسله نشست‌های گفت‌وگومحور وزارت دارایی با مودیان مالیاتی و ذینفعان امور مالیاتی است. دو روز پیش نیز کارگاهی مشابه با روسا و اعضای هیئت‌مدیره اتاق‌های صنعت دمشق و حومه، حلب، حما و حمص برگزار شد تا دیدگاه‌های خود را درباره اجرای سیاست مالیاتی مؤثر که تعادل بین منافع خزانه عمومی و تحریک رشد اقتصادی را برقرار کند و ارائه خدمات متمایز بر اساس جدیدترین سیستم‌های فناوری مطرح کنند.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
" , "tags": [ "وزارت دارایی", "قوانین مالیاتی", "بخش کسب‌وکار", "سوریه", "محمد یسّر برنیه", "مالیات", "اتاق‌های بازرگانی", "اقتصاد" ] } }