دمشق-العاصمة نيوز
\nأعلنت محافظة دمشق تحملها المسؤولية الكاملة عن حادث انهيار مبنى وزارة الداخلية القديم المعروف بـ\"السرايا\"، مؤكدة فتح تحقيق فوري للكشف عن تفاصيل الحادث. كما تم تشكيل لجنة فنية من المختصين للوقوف على مجريات الحادث ووضع خطة لإعادة تأهيل المبنى بما يحفظ قيمته التاريخية والمعمارية، وذلك ضمن جهود المحافظة المستمرة لحماية التراث العمراني لدمشق كجزء من هويتها الوطنية.
\nوقدمت محافظة دمشق في بيان عبر قناتها على تلغرام التعازي لأسر الضحايا وتمنت الشفاء العاجل للمصابين.
\nوأوضحت المحافظة أن الحادث وقع أثناء وجود 11 عاملاً في الموقع، حيث انهار السقف الأخير بشكل مفاجئ، مما أسفر عن وفاة ثلاثة عمال وإصابة آخرين، بينما تم إنقاذ الباقين بواسطة فرق الدفاع المدني بالتعاون مع ورشات المحافظة.
\nوأشارت المحافظة إلى أنه تم تنفيذ تدعيم مؤقت للموقع لمنع حدوث انهيارات إضافية، مع استمرار الأعمال تحت إشراف هندسي مباشر.
\nكما ذكرت المحافظة أنها أعدت دراسات معمارية وهندسية بالتعاون مع جامعة دمشق ونقابة المهندسين وخبراء الجيوتكنيك، بهدف تدعيم جدران المبنى وأساساته، وقد بدأت الورشات بتنفيذ معظم أعمال التدعيم مع الالتزام التام بإجراءات السلامة.
\nيُذكر أن الحادث وقع نتيجة انهيار جزئي في الطابق الأخير من مبنى \"السرايا\" بسبب التهالك الإنشائي الذي يعاني منه المبنى منذ تشييده عام 1904، حيث تعرض خلال فترة النظام السابق لانهيارات وتفجير وحريق، مما جعله في حالة حرجة.
", "tags": [ "محافظة دمشق", "انهيار مبنى", "وزارة الداخلية", "السرايا", "التراث العمراني", "دمشق", "حادث مبنى", "الدفاع المدني" ] }, "en": { "title": "Damascus Governorate Takes Full Responsibility for Old Interior Ministry Building Collapse", "content": "Damascus - Capital News
\nThe Damascus Governorate confirmed its full responsibility for the collapse incident of the old Interior Ministry building, known as \"Al-Saraya,\" announcing an immediate investigation to uncover the details of the incident. A technical committee of specialists has been formed to review the events and develop a rehabilitation plan to preserve the building's historical and architectural value, as part of ongoing efforts to protect Damascus's architectural heritage as a core element of its national identity.
\nThe governorate expressed condolences to the families of the victims and wished a speedy recovery for the injured in a statement published on its Telegram channel.
\nThe statement explained that the incident occurred while 11 workers were present at the site, when the last ceiling suddenly collapsed, resulting in the tragic death of three workers and injuries to others, while the remaining workers were rescued by civil defense teams in cooperation with the governorate's workshops.
\nThe governorate added that temporary support measures were quickly implemented to prevent further collapses, with work continuing under direct engineering supervision.
\nIt also noted that architectural and engineering studies were prepared in cooperation with Damascus University, the Engineers Syndicate, and geotechnical experts to reinforce the building's walls and foundations. Most reinforcement work has already begun with full adherence to safety procedures.
\nIt is worth mentioning that the partial collapse on the building's top floor occurred due to structural deterioration since its construction in 1904. The building had suffered collapses, explosions, and fire during the previous regime, leaving it in a critical condition.
", "tags": [ "Damascus Governorate", "building collapse", "Interior Ministry", "Al-Saraya", "architectural heritage", "Damascus", "building incident", "civil defense" ] }, "fr": { "title": "La gouvernorat de Damas assume l'entière responsabilité de l'effondrement de l'ancien bâtiment du ministère de l'Intérieur", "content": "Damas - Capital News
\nLa gouvernorat de Damas a confirmé qu'elle assumait l'entière responsabilité de l'effondrement de l'ancien bâtiment du ministère de l'Intérieur, connu sous le nom de « Al-Saraya », annonçant l'ouverture d'une enquête immédiate pour déterminer les détails de l'incident. Un comité technique d'experts a été formé pour examiner les événements et élaborer un plan de réhabilitation afin de préserver la valeur historique et architecturale du bâtiment, dans le cadre des efforts continus pour protéger le patrimoine architectural de Damas en tant qu'élément essentiel de son identité nationale.
\nLa gouvernorat a présenté ses condoléances aux familles des victimes et souhaité un prompt rétablissement aux blessés dans un communiqué publié sur sa chaîne Telegram.
\nLe communiqué explique que l'incident s'est produit alors que 11 ouvriers étaient présents sur le site, lorsque le dernier plafond s'est effondré soudainement, entraînant la mort tragique de trois ouvriers et des blessures pour d'autres, tandis que les autres ont été secourus par les équipes de la défense civile en coopération avec les ateliers de la gouvernorat.
\nLa gouvernorat a ajouté que des mesures de soutien temporaires ont été rapidement mises en place pour éviter d'autres effondrements, les travaux se poursuivant sous une supervision technique directe.
\nElle a également indiqué que des études architecturales et techniques ont été préparées en coopération avec l'université de Damas, le syndicat des ingénieurs et des experts géotechniques pour renforcer les murs et les fondations du bâtiment. La plupart des travaux de renforcement ont déjà commencé avec un respect total des procédures de sécurité.
\nIl convient de noter que l'effondrement partiel sur le dernier étage du bâtiment est dû à la détérioration structurelle depuis sa construction en 1904. Le bâtiment avait subi des effondrements, des explosions et un incendie sous l'ancien régime, le laissant dans un état critique.
", "tags": [ "Gouvernorat de Damas", "effondrement bâtiment", "Ministère de l'Intérieur", "Al-Saraya", "patrimoine architectural", "Damas", "incident bâtiment", "défense civile" ] }, "tr": { "title": "Şam Valiliği Eski İçişleri Bakanlığı Binasının Çöküşü İçin Tam Sorumluluğu Üstlendi", "content": "Şam - Capital News
\nŞam Valiliği, \"Al-Saraya\" olarak bilinen eski İçişleri Bakanlığı binasının çöküş olayıyla ilgili tam sorumluluğu üstlendiğini doğruladı ve olayın detaylarını ortaya çıkarmak için derhal soruşturma başlatıldığını açıkladı. Olayın seyrini incelemek ve binanın tarihi ve mimari değerini koruyacak bir rehabilitasyon planı hazırlamak üzere uzmanlardan oluşan teknik bir komite kuruldu. Bu, Şam'ın mimari mirasını ulusal kimliğinin temel bir unsuru olarak koruma çabalarının bir parçasıdır.
\nValilik, Telegram kanalında yayımladığı açıklamada, hayatını kaybedenlerin ailelerine başsağlığı diledi ve yaralılara acil şifa temennisinde bulundu.
\nAçıklamada, olayın 11 işçinin sahada bulunduğu sırada meydana geldiği, son tavanın aniden çöktüğü, bunun sonucunda üç işçinin hayatını kaybettiği ve diğerlerinin yaralandığı belirtildi. Kalan işçiler ise sivil savunma ekipleri ve valilik atölyeleri işbirliğiyle kurtarıldı.
\nValilik, ek çökmeleri önlemek için geçici destek önlemleri uygulandığını ve çalışmaların doğrudan mühendislik denetimi altında devam ettiğini belirtti.
\nAyrıca valilik, Şam Üniversitesi, Mühendisler Odası ve jeoteknik uzmanlarla işbirliği içinde binanın duvarlarını ve temelini güçlendirmek için mimari ve mühendislik çalışmaları hazırladığını ve çoğu güçlendirme işinin güvenlik prosedürlerine tam uyumla başlatıldığını ifade etti.
\nOlayın, 1904 yılında inşa edilen binanın yapısal yıpranmasından kaynaklanan üst kattaki kısmi çöküş sonucu meydana geldiği ve binanın önceki rejim döneminde çökmeler, patlamalar ve yangınlar yaşadığı, bu nedenle kritik bir durumda olduğu belirtildi.
", "tags": [ "Şam Valiliği", "bina çöküşü", "İçişleri Bakanlığı", "Al-Saraya", "mimari miras", "Şam", "bina olayı", "sivil savunma" ] }, "ku": { "title": "Hikûmeta Şamê Berpirsiyariya Tevliya Xwe Li Ser Qedexeya Avahiyê ya Kevn a Wezareta Navxweyê Digire", "content": "Şam - Capital News
\nHikûmeta Şamê berpirsiyariya tevliya xwe li ser qedexeya avahiyê ya kevn a Wezareta Navxweyê, ku \"Al-Saraya\" tê zanîn, ragihand. Li gorî agahdariyekê, lêkolînekê zû dest pê kirin da ku hûrguliyên bûyerê bibînin. Komîteya teknîkî ya ji şêwirmendên taybet hatî afirandin da ku bûyerên rast bikin û planka nûvekirina avahiyê amadekirin da ku nirxên dîrokî û mimarî ya avahiyê parastinê bikin, ku ev jî beşek ji hewldanên berdewam ên parastina mirasa mimarî ya Şamê ye ku parça yekîtiya wî yê neteweyî ye.
\nHikûmet di beyanekê de, ku li kanalê xwe ya Telegramê weşand, ji malbata şehîdan re teslîmîyet xwest û ji birîndarên şîfaê zû xwest.
\nDi beyanê de hate şirove kirin ku bûyer di demekê de ku 11 karûbar li cîhê bû, derket ku tavanê dawî bi awayekî dereng ket û sedemê mirina sê karûbar û birîndar bûnên din bû, di heman demê de yên din ji hêla tîmên parastina şaredarî û alîkariya atelyeyan re hatin rizgarkirin.
\nHikûmet jî ragihand ku piştgirîya demkî ya li cîhê bûyerê hatî çêkirin da ku her çend qedexeyên din nehêlin, û kar û alîkarî di bin şopandina rastî ya endazyarî de berdewam bû.
\nHikûmet jî bêyî kuştî, di hevkariya zanîngeha Şamê, komîteya endazyar û şêwirmendên geoteknîkê de lêkolînên mimarî û endazyarî amadekirin da ku dîwar û bingehên avahiyê bi hêz bikin. Atelyeyan jî dest pê kirin bi gelekî karên piştgirî bi peymana prosedûrên ewlehiyê.
\nDi dawiyê de hate gotin ku qedexeya parçalî li ser qatı dawî ya avahiyê \"Al-Saraya\" ji ber kêmasîyên endazyarî yên ku ji sala 1904 ve heye, derket. Ev avahiya di dema rejîma berê de jî qedexeyên, teqîn û agir hatibû şikestin û di rewşekî girîng de bû.
", "tags": [ "Hikûmeta Şamê", "qedexe avahi", "Wezareta Navxweyê", "Al-Saraya", "mirasa mimarî", "Şam", "bûyera avahî", "parastina şaredarî" ] }, "ru": { "title": "Губернаторство Дамаска берет на себя полную ответственность за обрушение старого здания Министерства внутренних дел", "content": "Дамаск - Capital News
\nГубернаторство Дамаска подтвердило свою полную ответственность за инцидент обрушения старого здания Министерства внутренних дел, известного как «Аль-Сарайя», объявив о немедленном расследовании для выяснения деталей происшествия. Создана техническая комиссия специалистов для изучения событий и разработки плана восстановления здания с сохранением его исторической и архитектурной ценности, в рамках продолжающихся усилий по защите архитектурного наследия Дамаска как важной части национальной идентичности.
\nГубернаторство выразило соболезнования семьям погибших и пожелало скорейшего выздоровления пострадавшим в заявлении, опубликованном на своем канале в Telegram.
\nВ заявлении говорится, что инцидент произошел во время нахождения на объекте 11 рабочих, когда внезапно обрушился последний потолок, что, к сожалению, привело к гибели трех рабочих и ранениям других, в то время как остальные были спасены командами гражданской обороны при сотрудничестве с мастерскими губернаторства.
\nГубернаторство отметило, что были оперативно приняты временные меры поддержки объекта, чтобы предотвратить дальнейшие обрушения, при этом работы продолжаются под непосредственным инженерным контролем.
\nТакже сообщается, что в сотрудничестве с Университетом Дамаска, Союзом инженеров и геотехническими экспертами были подготовлены архитектурные и инженерные исследования для укрепления стен и фундаментов здания. Большая часть укрепительных работ уже начата с полным соблюдением мер безопасности.
\nСтоит отметить, что частичное обрушение на верхнем этаже здания произошло из-за конструктивного износа, который наблюдается с момента его постройки в 1904 году. Здание подверглось обрушениям, взрывам и пожару в период предыдущего режима, что привело к его критическому состоянию.
", "tags": [ "Губернаторство Дамаска", "обрушение здания", "Министерство внутренних дел", "Аль-Сарайя", "архитектурное наследие", "Дамаск", "инцидент здания", "гражданская оборона" ] }, "fa": { "title": "استانداری دمشق مسئولیت کامل حادثه ریزش ساختمان قدیمی وزارت کشور را پذیرفت", "content": "دمشق - Capital News
\nاستانداری دمشق مسئولیت کامل حادثه ریزش ساختمان قدیمی وزارت کشور که به نام «السرايا» شناخته میشود را پذیرفت و اعلام کرد که تحقیقات فوری برای بررسی جزئیات حادثه آغاز شده است. کمیته فنی متشکل از متخصصان برای بررسی روند وقوع حادثه و تدوین طرح بازسازی ساختمان به منظور حفظ ارزش تاریخی و معماری آن تشکیل شده است. این اقدام بخشی از تلاشهای مستمر برای حفاظت از میراث معماری دمشق به عنوان بخشی از هویت ملی آن است.
\nاستانداری دمشق در بیانیهای که در کانال تلگرام خود منتشر کرد، به خانوادههای جانباختگان تسلیت گفت و برای مجروحان آرزوی بهبودی سریع کرد.
\nدر این بیانیه آمده است که حادثه زمانی رخ داد که 11 کارگر در محل حضور داشتند و سقف آخر به طور ناگهانی فرو ریخت که متأسفانه منجر به مرگ سه کارگر و زخمی شدن دیگران شد، در حالی که سایرین توسط تیمهای دفاع مدنی با همکاری کارگاههای استان نجات یافتند.
\nاستانداری اعلام کرد که اقدامات موقت تقویتی برای جلوگیری از ریزشهای بیشتر اجرا شده و کارها تحت نظارت مستقیم مهندسی ادامه دارد.
\nهمچنین اعلام شد که مطالعات معماری و مهندسی با همکاری دانشگاه دمشق، کانون مهندسان و کارشناسان ژئوتکنیک برای تقویت دیوارها و پیهای ساختمان تهیه شده و کارگاهها اجرای بیشتر اقدامات تقویتی را با رعایت کامل مقررات ایمنی آغاز کردهاند.
\nشایان ذکر است که ریزش جزئی در طبقه آخر ساختمان «السرايا» به دلیل فرسودگی سازهای که از زمان ساخت آن در سال 1904 وجود داشته، رخ داده است. این ساختمان در دوره رژیم سابق دچار ریزش، انفجار و آتشسوزی شده بود و در وضعیت بحرانی قرار داشت.
", "tags": [ "استانداری دمشق", "ریزش ساختمان", "وزارت کشور", "السرايا", "میراث معماری", "دمشق", "حادثه ساختمان", "دفاع مدنی" ] } }