{
  "ar": {
    "title": "تربية النحل في سوريا: ركيزة أساسية للأمن الغذائي ودعم التنمية الريفية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>تحتل تربية النحل مكانة مهمة ضمن المشاريع الأسرية الريفية في سوريا، حيث تشكل مصدر دخل حيوي، وعاملاً رئيسياً في تعزيز الأمن الغذائي، بالإضافة إلى كونها قيمة مضافة للاقتصاد الزراعي من خلال تصدير العسل والشمع والملكات. ويسعى العاملون في هذا القطاع إلى تحسين جودة منتجاتهم وتطوير التقنيات المستخدمة، والعمل على الارتقاء بالواقع الحالي نحو الأفضل.</p>\n<p>وأكدت إيمان رستم، رئيسة دائرة النحل والحرير في وزارة الزراعة، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن الوزارة تبذل جهوداً لتعزيز هذا القطاع وتقديم الدعم اللازم لمواجهة التحديات، ضمن استراتيجية وطنية تهدف إلى الحفاظ على التنوع النباتي وحماية النحل ودعم النحالين، وضمان استدامة هذا النشاط كونه يشكل ركيزة أساسية في منظومة الأمن الغذائي ودعم الاقتصاد الريفي المستدام.</p>\n<h2>النحل شريك رئيسي في الإنتاج الزراعي</h2>\n<p>أوضحت رستم أن دور النحل لا يقتصر على إنتاج العسل والشمع فقط، بل يمتد إلى تلقيح المحاصيل الزراعية عبر نقل حبوب اللقاح بين الأزهار، مما يضمن تكوين الثمار والبذور. وأشارت إلى أن التجارب أثبتت أن النحل يساهم في زيادة الإنتاج وتحسين جودته بنسبة تفوق 30%، مما يجعله من العوامل الأساسية لنجاح الزراعة.</p>\n<h2>إحصائيات القطاع</h2>\n<p>وفقاً لإحصائيات وزارة الزراعة لعام 2024، بلغ عدد طوائف النحل في سوريا نحو 532,545 طائفة، فيما وصل إنتاج العسل السنوي إلى 3,518 طناً، وإنتاج الشمع البلدي إلى 161 طناً، ما يعكس النمو المستمر لهذا القطاع كرافد مهم لتنمية المجتمعات الريفية والحفاظ على التنوع البيولوجي والتوازن البيئي.</p>\n<p>وفي هذا السياق، تعمل وزارة الزراعة على الترويج للعسل ومنتجات الخلية من خلال مهرجانات وفعاليات تسويقية، مع الحفاظ على جودة وسمعة العسل السوري، وتشجيع زراعة النباتات الرحيقية والطلعية الملائمة للبيئة المحلية، حيث تنتج الوزارة هذه الشتلات في مشاتلها وتوفرها للمربين بأسعار رمزية.</p>\n<h2>جهود تطويرية مستمرة</h2>\n<p>أشارت رستم إلى أن وزارة الزراعة أطلقت منذ تأسيس مديرية تربية النحل عام 1988 برامج ومبادرات لنشر التقنيات الحديثة، وتعزيز الكفاءة الإنتاجية وتحسين الجودة. من أبرز هذه الجهود تحسين سلالة النحلة المحلية المعروفة بقدرتها على مقاومة الأمراض والتكيف مع البيئة، وتطوير البنى التحتية لمراكز التربية في المحافظات، وتنظيم وتنمية المراعي النحلية، ودعم صناعة النحل وتشجيع الاستثمار، بالإضافة إلى تعزيز الخدمات الإرشادية والبحث العلمي.</p>\n<h2>خدمات ودعم للمربين</h2>\n<p>قدمت وزارة الزراعة خدمات عدة لتسهيل عمل مربي النحل ودعمهم، شملت:</p>\n<ul>\n<li>إنشاء مختبرات لتحليل العسل والكشف عن الأمراض.</li>\n<li>تسهيل نقل طوائف النحل بين المحافظات.</li>\n<li>إنتاج وبيع طرود النحل والملكات بأسعار تشجيعية.</li>\n<li>تصنيع وبيع الخلايا الخشبية بأسعار مناسبة.</li>\n<li>دعم المستثمرين في تأمين المستلزمات وتصدير فائض الإنتاج من العسل ومنتجات الخلية.</li>\n<li>متابعة الآفات وتبني الأبحاث العلمية للوقاية وتحسين المردودية وتعميم النتائج.</li>\n<li>تقديم الدعم الفني والتوعية للمربين حول الحفاظ على القطاع وتحسين أوضاع العاملين فيه.</li>\n<li>الحفاظ على سلالة النحل السورية وتحسينها لزيادة الإنتاجية ومقاومة الآفات والتكيف مع البيئة المحلية والتغيرات المناخية مقارنة بالسلالات القياسية.</li>\n</ul>\n<h2>الإطار القانوني والتنظيمي</h2>\n<p>فيما يخص الإطار التنظيمي، أشارت رستم إلى صدور عدة قرارات من وزارة الزراعة لتأطير هذا القطاع وتطويره، منها القرار رقم 86 لعام 2004 الخاص بتنظيم مهنة تربية النحل، والقرار رقم 122 لعام 2022 المتعلق باستيراد وتصدير النحل ومنتجات الخلية، بالإضافة إلى القرارات رقم 43، 44، 45، 46، 47 لعام 2003 التي تختص بتشخيص آفات النحل والوقاية منها ومكافحتها.</p>\n<p>تعد تربية النحل من أقدم المهن الزراعية التي عرفها الإنسان، حيث ارتبطت بإنتاج الغذاء والدواء على حد سواء. ويُنظر إلى العسل ومنتجات الخلية كغذاء وصيدلية طبيعية، بينما يشكل النحل أهم الملقحات التي تسهم في الحفاظ على التنوع الحيوي وزيادة إنتاجية المحاصيل الزراعية على مستوى العالم.</p>",
    "tags": [
      "تربية النحل",
      "الأمن الغذائي",
      "الزراعة الريفية",
      "وزارة الزراعة",
      "العسل السوري",
      "تنمية الريف",
      "النحل",
      "تطوير الزراعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Beekeeping in Syria: A Pillar for Food Security and Rural Development",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>Beekeeping holds a significant position among rural family projects in Syria, serving as an important source of income and a vital element for food security. It also adds value to the agricultural economy through the export of honey, wax, and queen bees. Those involved in this sector contribute to improving quality, developing techniques, and advancing the sector towards better conditions.</p>\n<p>Iman Rustum, Head of the Beekeeping and Sericulture Department at the Ministry of Agriculture, told Capital News that the ministry works to strengthen this sector and provide necessary support to overcome various challenges within a national strategy to preserve plant diversity, protect bees, support beekeepers, and ensure the sustainability of this activity as a fundamental pillar in the food security system and sustainable rural economy.</p>\n<h2>Bees: Key Partners in Agricultural Production</h2>\n<p>Rustum explained that the pivotal role of bees extends beyond producing honey and wax to pollinating crops by transferring pollen from flower to flower, ensuring fruit and seed formation. Experiments have shown that bees contribute to increasing production and improving quality by more than 30%, making them essential inputs for agricultural success.</p>\n<h2>Sector Statistics</h2>\n<p>According to the Ministry of Agriculture&apos;s 2024 statistics, the number of bee colonies in Syria reached approximately 532,545, with an annual honey production of 3,518 tons and local wax production of 161 tons. This reflects the continuous growth of the sector as an important resource for rural community development and a necessity for preserving biodiversity and environmental balance.</p>\n<p>In this context, the Ministry promotes honey and hive products through festivals and marketing events, maintaining the quality and reputation of Syrian honey, and encouraging the cultivation of nectariferous and flowering plants suitable for the local environment. The ministry produces these seedlings in its nurseries and sells them to beekeepers at symbolic prices.</p>\n<h2>Ongoing Development Efforts</h2>\n<p>Rustum noted that since establishing the Beekeeping Directorate in 1988, the Ministry of Agriculture has launched programs and initiatives to spread modern technologies, enhance production efficiency, and improve quality. Key efforts include improving the local bee strain known for its high disease resistance and environmental adaptability, developing infrastructure for breeding centers across provinces, organizing and developing bee pastures, supporting the beekeeping industry, encouraging investment, and strengthening advisory services and scientific research.</p>\n<h2>Services and Support for Beekeepers</h2>\n<p>The Ministry has provided various services to facilitate and support beekeepers, including:</p>\n<ul>\n<li>Establishing laboratories for honey analysis and disease detection.</li>\n<li>Facilitating the transfer of bee colonies between provinces.</li>\n<li>Producing and selling bee packages and queens at encouraging prices.</li>\n<li>Manufacturing and selling wooden hives at affordable prices.</li>\n<li>Supporting investors in securing supplies and exporting surplus honey and hive products.</li>\n<li>Monitoring pests and adopting modern scientific research for prevention, improving productivity, and disseminating results.</li>\n<li>Providing technical support and awareness to beekeepers on sector preservation and improving workers&apos; conditions.</li>\n<li>Preserving and improving the Syrian bee strain to achieve high productivity, pest resistance, environmental adaptation, and climate change resilience compared to standard strains.</li>\n</ul>\n<h2>Legal and Regulatory Framework</h2>\n<p>Regarding regulatory measures, Rustum pointed out that the ministry issued several decisions to organize and develop the sector, including Decision No. 86 of 2004 regulating the beekeeping profession, Decision No. 122 of 2022 concerning the import and export of bees and hive products, and Decisions No. 43, 44, 45, 46, and 47 of 2003 related to diagnosing, preventing, and combating bee pests.</p>\n<p>Beekeeping is one of the oldest agricultural professions known to humanity, linked to both food and medicinal production. Honey and hive products are considered natural food and medicine, while bees themselves are the most important pollinators contributing to biodiversity preservation and increased crop productivity worldwide.</p>",
    "tags": [
      "Beekeeping",
      "Food Security",
      "Rural Agriculture",
      "Ministry of Agriculture",
      "Syrian Honey",
      "Rural Development",
      "Bees",
      "Agricultural Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Apiculture en Syrie : un pilier pour la sécurité alimentaire et le développement rural",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>L&apos;apiculture occupe une place importante parmi les projets familiaux ruraux en Syrie, constituant une source de revenu essentielle et un élément vital pour la sécurité alimentaire. Elle apporte également une valeur ajoutée à l&apos;économie agricole grâce à l&apos;exportation de miel, de cire et de reines. Les acteurs de ce secteur contribuent à améliorer la qualité, développer les techniques et faire progresser la situation vers de meilleures conditions.</p>\n<p>Iman Rustum, cheffe du département de l&apos;apiculture et de la sériciculture au ministère de l&apos;Agriculture, a déclaré à Capital News que le ministère travaille à renforcer ce secteur et à fournir le soutien nécessaire pour relever divers défis dans le cadre d&apos;une stratégie nationale visant à préserver la diversité végétale, protéger les abeilles, soutenir les apiculteurs et assurer la durabilité de cette activité en tant que pilier fondamental du système de sécurité alimentaire et de l&apos;économie rurale durable.</p>\n<h2>Les abeilles, partenaires clés de la production agricole</h2>\n<p>Rustum a expliqué que le rôle central des abeilles ne se limite pas à la production de miel et de cire, mais comprend également la pollinisation des cultures en transférant le pollen d&apos;une fleur à une autre, garantissant ainsi la formation des fruits et des graines. Les expériences ont démontré que les abeilles contribuent à augmenter la production et à améliorer la qualité de plus de 30 %, ce qui en fait un facteur essentiel pour le succès agricole.</p>\n<h2>Statistiques du secteur</h2>\n<p>Selon les statistiques du ministère de l&apos;Agriculture pour 2024, le nombre de colonies d&apos;abeilles en Syrie s&apos;élève à environ 532 545, avec une production annuelle de miel de 3 518 tonnes et une production locale de cire de 161 tonnes. Cela reflète la croissance continue de ce secteur en tant que ressource importante pour le développement des communautés rurales et une nécessité pour préserver la biodiversité et l&apos;équilibre environnemental.</p>\n<p>Dans ce contexte, le ministère promeut le miel et les produits de la ruche à travers des festivals et des événements marketing, en maintenant la qualité et la réputation du miel syrien, et en encourageant la culture de plantes nectarifères et florifères adaptées à l&apos;environnement local. Le ministère produit ces plants dans ses pépinières et les vend aux apiculteurs à des prix symboliques.</p>\n<h2>Efforts de développement continus</h2>\n<p>Rustum a souligné que depuis la création de la direction de l&apos;apiculture en 1988, le ministère de l&apos;Agriculture a lancé des programmes et initiatives pour diffuser les technologies modernes, améliorer l&apos;efficacité de la production et la qualité. Parmi les efforts clés figurent l&apos;amélioration de la souche locale d&apos;abeilles, reconnue pour sa haute résistance aux maladies et son adaptation à l&apos;environnement, le développement des infrastructures des centres d&apos;élevage dans les provinces, l&apos;organisation et le développement des pâturages apicoles, le soutien à l&apos;industrie apicole, l&apos;encouragement à l&apos;investissement, ainsi que le renforcement des services de conseil et de la recherche scientifique.</p>\n<h2>Services et soutien aux apiculteurs</h2>\n<p>Le ministère a fourni divers services pour faciliter et soutenir les apiculteurs, notamment :</p>\n<ul>\n<li>Création de laboratoires pour l&apos;analyse du miel et la détection des maladies.</li>\n<li>Facilitation du transfert des colonies d&apos;abeilles entre provinces.</li>\n<li>Production et vente de paquets d&apos;abeilles et de reines à des prix incitatifs.</li>\n<li>Fabrication et vente de ruches en bois à des prix abordables.</li>\n<li>Soutien aux investisseurs pour la fourniture des équipements et l&apos;exportation des surplus de miel et produits de la ruche.</li>\n<li>Suivi des parasites et adoption de recherches scientifiques modernes pour la prévention, l&apos;amélioration de la productivité et la diffusion des résultats.</li>\n<li>Fourniture d&apos;un soutien technique et de sensibilisation aux apiculteurs sur la préservation du secteur et l&apos;amélioration des conditions des travailleurs.</li>\n<li>Préservation et amélioration de la souche d&apos;abeilles syrienne pour atteindre une haute productivité, une résistance aux parasites, une adaptation à l&apos;environnement local et aux changements climatiques par rapport aux souches standards.</li>\n</ul>\n<h2>Cadre juridique et réglementaire</h2>\n<p>Concernant les mesures réglementaires, Rustum a indiqué que le ministère a émis plusieurs décisions pour organiser et développer le secteur, notamment la décision n° 86 de 2004 réglementant la profession d&apos;apiculteur, la décision n° 122 de 2022 relative à l&apos;importation et à l&apos;exportation des abeilles et produits de la ruche, ainsi que les décisions n° 43, 44, 45, 46 et 47 de 2003 concernant le diagnostic, la prévention et la lutte contre les parasites des abeilles.</p>\n<p>L&apos;apiculture est l&apos;une des plus anciennes professions agricoles connues de l&apos;humanité, liée à la production alimentaire et médicinale. Le miel et les produits de la ruche sont considérés comme une nourriture et une pharmacie naturelles, tandis que les abeilles elles-mêmes sont les pollinisateurs les plus importants contribuant à la préservation de la biodiversité et à l&apos;augmentation de la productivité des cultures à l&apos;échelle mondiale.</p>",
    "tags": [
      "Apiculture",
      "Sécurité alimentaire",
      "Agriculture rurale",
      "Ministère de l&apos;Agriculture",
      "Miel syrien",
      "Développement rural",
      "Abeilles",
      "Développement agricole"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Arıcılık: Gıda Güvenliği ve Kırsal Kalkınmanın Temeli",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Arıcılık, Suriye&apos;deki kırsal aile projeleri arasında önemli bir yere sahiptir ve önemli bir gelir kaynağı ile gıda güvenliği için hayati bir unsur olarak kabul edilmektedir. Ayrıca bal, balmumu ve kraliçe arı ihracatı yoluyla tarım ekonomisine katma değer sağlar. Bu sektörde çalışanlar, ürün kalitesini artırmak, kullanılan teknikleri geliştirmek ve sektörü daha iyi bir seviyeye taşımak için çaba göstermektedir.</p>\n<p>Tarım Bakanlığı Arıcılık ve İpekböcekçiliği Dairesi Başkanı İman Rustum, Capital News&apos;e verdiği özel röportajda, bakanlığın bu sektörü güçlendirmek ve çeşitli zorluklarla başa çıkmak için gerekli desteği sağlamak amacıyla ulusal bir strateji kapsamında çalıştığını, bitki çeşitliliğini koruma, arıları koruma, arıcıları destekleme ve bu faaliyetin sürdürülebilirliğini sağlama hedefinde olduğunu belirtti. Bu sektör, gıda güvenliği sistemi ve sürdürülebilir kırsal ekonomi için temel bir dayanak olarak görülmektedir.</p>\n<h2>Arılar: Tarımsal Üretimin Temel Ortakları</h2>\n<p>Rustum, arıların sadece bal ve balmumu üretmekle kalmayıp, çiçekten çiçeğe polen taşıyarak ürünlerin tozlaşmasını sağladığını ve böylece meyve ve tohum oluşumunu garantilediğini açıkladı. Deneyler, arıların üretimi %30&apos;dan fazla artırdığını ve kalitesini iyileştirdiğini göstermiştir; bu da onları tarımsal başarının temel girdilerinden biri yapmaktadır.</p>\n<h2>Sektör İstatistikleri</h2>\n<p>Tarım Bakanlığı&apos;nın 2024 istatistiklerine göre, Suriye&apos;deki arı kolonisi sayısı yaklaşık 532.545 olup, yıllık bal üretimi 3.518 ton ve yerel balmumu üretimi 161 tondur. Bu, sektörün kırsal toplumların gelişimi için önemli bir kaynak olarak ve biyolojik çeşitliliğin korunması ile çevresel dengenin sağlanması için gereklilik olarak sürekli büyüdüğünü göstermektedir.</p>\n<p>Bu bağlamda, Bakanlık, bal ve kovan ürünlerini festivaller ve pazarlama etkinlikleri yoluyla tanıtarak Suriye balının kalitesini ve itibarını korumakta, arıların ihtiyaçlarını karşılayan nektar ve çiçek bitkilerinin yerel çevreye uygun olarak yetiştirilmesini teşvik etmektedir. Bakanlık, bu fidanları kendi fidanlıklarında üretmekte ve yetiştiricilere sembolik fiyatlarla sunmaktadır.</p>\n<h2>Sürekli Geliştirme Çabaları</h2>\n<p>Rustum, 1988&apos;de Arıcılık Müdürlüğü&apos;nün kurulmasından bu yana, Tarım Bakanlığı&apos;nın modern teknolojilerin yaygınlaştırılması, üretim verimliliğinin artırılması ve kalitenin iyileştirilmesi için programlar ve girişimler başlattığını belirtti. Öne çıkan çabalar arasında hastalıklara yüksek direnç ve çevreye uyum sağlama kapasitesi ile bilinen yerel arı ırkının iyileştirilmesi, illerdeki yetiştirme merkezlerinin altyapısının geliştirilmesi, arı meralarının düzenlenmesi ve geliştirilmesi, arıcılık endüstrisinin desteklenmesi, yatırımların teşvik edilmesi ve danışmanlık hizmetleri ile bilimsel araştırmaların güçlendirilmesi yer almaktadır.</p>\n<h2>Yetiştiricilere Hizmet ve Destek</h2>\n<p>Tarım Bakanlığı, arıcıların çalışmalarını kolaylaştırmak ve desteklemek için çeşitli hizmetler sunmaktadır:</p>\n<ul>\n<li>Bal analizleri ve hastalık tespiti için laboratuvarların kurulması.</li>\n<li>Arı kolonilerinin iller arasında transferinin kolaylaştırılması.</li>\n<li>Arı paketleri ve kraliçe arıların teşvik edici fiyatlarla üretilip satılması.</li>\n<li>Uygun fiyatlarla ahşap kovanların üretilip satılması.</li>\n<li>Yatırımcılara malzeme temini ve bal ile kovan ürünlerinin fazlasının ihracatı konusunda destek verilmesi.</li>\n<li>Zararlılarla mücadele ve verimliliği artırmak için modern bilimsel araştırmaların benimsenmesi ve sonuçların yaygınlaştırılması.</li>\n<li>Sektörün korunması ve çalışanların durumunun iyileştirilmesi konusunda teknik destek ve bilinçlendirme sağlanması.</li>\n<li>Suriyeli arı ırkının korunması ve iyileştirilmesi, yüksek verimlilik, zararlılara direnç, yerel çevreye uyum ve iklim değişikliklerine adaptasyon sağlanması.</li>\n</ul>\n<h2>Hukuki ve Düzenleyici Çerçeve</h2>\n<p>Düzenleyici önlemlerle ilgili olarak, Rustum, bakanlığın sektörü düzenlemek ve geliştirmek için birçok karar çıkardığını belirtti. Bunlar arasında 2004 tarihli 86 sayılı arıcılık mesleğinin düzenlenmesine ilişkin karar, 2022 tarihli 122 sayılı arı ve kovan ürünlerinin ithalat ve ihracatına dair karar ile 2003 tarihli 43, 44, 45, 46 ve 47 sayılı arı zararlılarının teşhisi, korunması ve mücadelesine ilişkin kararlar bulunmaktadır.</p>\n<p>Arıcılık, insanlık tarafından bilinen en eski tarım mesleklerinden biridir ve hem gıda hem de ilaç üretimiyle bağlantılıdır. Bal ve kovan ürünleri doğal gıda ve ilaç olarak kabul edilirken, arılar biyolojik çeşitliliğin korunmasına ve dünya genelinde tarımsal ürün verimliliğinin artmasına katkıda bulunan en önemli tozlayıcılardır.</p>",
    "tags": [
      "Arıcılık",
      "Gıda Güvenliği",
      "Kırsal Tarım",
      "Tarım Bakanlığı",
      "Suriye Balı",
      "Kırsal Kalkınma",
      "Arılar",
      "Tarım Gelişimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Mêjeya Mêşînê li Sûriyê: Bingeh ji bo Ewlehiya Xwarinê û Pêşveçûna Gundî",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n<p>Mêjeya mêşînê di nav projeyên malbatî yên gundî yên li Sûriyê de cihê girîng heye, ku çavkaniyek girîng a hatinê û beşdarî herî girîng li ewlehiya xwarinê ye. Her weha nirxeke zêde ji aboriyê cotkarî ve dide bi rêya derxistina hingiv, wîşk û malkên mêşînê. Karmendên vê endamê di vê qada de hêvîdar in ku hilberên xwe baştir bikin, teknîkên bikar anîn pêşve bixin û rewşa vê qada yê niha bi awayekî baştir pêşve bibin.</p>\n<p>İman Rustum, Serokê Lêkolîn û Serîkariya Mêşînê li Wezareta Cotkarî, di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Capital News re de got ku wezaret li ser pêşvebirina vê qada dixebite û piştgirîyên pêwîst didin da ku bi stratejiya neteweyî ve bi awayekî çêtir bi şermezarîyan re berdewam bikin, li gorî vê stratejiya herêmî, weke parastina cûreya xweser a nebatî, parastina mêşînê, piştgirî ji mêşîndarên mêşînê û piştrastkirina domdariya vê karê wek bingehê li hêviyê ewlehiya xwarinê û piştgirî ji aboriyê gundî ya domdar tê hesibandin.</p>\n<h2>Mêşîn: Hevkarên Bingehîn li Çêkirina Cotkarî</h2>\n<p>Rustum îzah kir ku rolê sereke ya mêşîn tenê li hilberandina hingiv û wîşk nekin, lê her weha di polînkirina cotkarî de beşdar in bi veguhastina polen ji gulê yekê bo yê din, ku ew piştrast dike ku fêkî û tîrên cotkarî çêbikin. Ceribandinan nîşan da ku mêşîn dikare hilberandina cotkarî zêde bike û taybetmendiyê wê bi %30 zêde bike, ku ew jî di nav bingehên serkeftina cotkarî de ye.</p>\n<h2>Statîstîkên Qada</h2>\n<p>Li gorî statîstîkên Wezareta Cotkarî ya sala 2024, hejmareke mêşînên li Sûriyê derbasî 532,545 tîf e, û hilberandina hingivê ya salane 3,518 ton û hilberandina wîşkê ya herêmî 161 ton e. Ev nîşan dide ku vê qada di pêşveçûna civakên gundî de wek çavkaniyek girîng herî zêde dibe û her weha ji bo parastina cûreyên jîvî û balansa cîhanê pêwîst e.</p>\n<p>Di vê çarçoveyê de, Wezaret li ser pêşvebirina hingiv û hilberên kovanê bi rêya festivalan û çalakiyên firotanê dixebite, ku ew jî di parastina taybetmendî û şanê hingivê ya Sûrî de ye, û teşwîq dike ku nebatên nektarî û gulbêjên li herêma xwe yên xweşbîn hatin cotkirin. Wezaret van şîtalan di meşta xwe de çêdike û bi bihayên sembolîk ji mêşîndarên mêşînê firotinê dike.</p>\n<h2>Hêvîdarî û Pêşveçûna Herdemî</h2>\n<p>Rustum îzah kir ku ji sala 1988 ku Dîrektoreya Mêşînê hate damezrandin, Wezaretê Cotkarî bername û teşebbûsan çêkirine da ku teknîkên nûjen belav bikin, karîgeriya hilberê zêde bikin û taybetmendiyê baştir bikin. Navdarên vê hêvîdarîyê di nav de hînbûna cinsê mêşînê ya herêmî ye ku bi xwedî karîgeriya bilind a dijî nexweşiyê û adaptasyona herêmî ye, pêşkeftina bingeha infrastruktûrê ya navenda meşandinê di parêzgehan de, rêxistin û pêşveçûna merayên mêşînê, piştgirî ji pêşketina zanistî û endamê vê sektore û teşwîq kirina sermayekirinê ye.</p>\n<h2>Xizmet û Piştgiriya Ji Bo Mêşîndarên Mêşînê</h2>\n<p>Wezaretê Cotkarî xizmetên gelekî pêşkêş kirine da ku karên mêşîndarên mêşînê hêsan bikin û piştgirî bidin, ku di nav wan de hene:</p>\n<ul>\n<li>Avakirina labaratoriyan ji bo analizkirina hingiv û dîtina nexweşiyên mêşînê.</li>\n<li>Hêsankirina veguhastina tîfên mêşînê di nav parêzgehan de.</li>\n<li>Çêkirin û firotina pakêtên mêşînê û malkên bi bihayên teşwîqî.</li>\n<li>Çêkirina kovanên darî û firotinê bi bihayên mûvafî.</li>\n<li>Piştgirî ji sermayedaran di temînkirina amûrên xwe û derxistina zêdeyên hingiv û hilberên kovanê.</li>\n<li>Şopandinê ya şermezaran û qebûlkirina lêkolînên zanistî yên nûjen ji bo parastin, baştir kirina berdewamî û belavkirina encamên wan.</li>\n<li>Piştgirîya teknîkî ji bo mêşîndar û agahdariyê li ser hemû tiştên girîng ji bo parastina vê qada û baştir kirina rewşa karûbarên wê.</li>\n<li>Parastina cinsê mêşînê ya Sûrî û baştir kirina wê da ku hilberandina bilind, dijî şermezarên xweş, adaptasyona herêmî û tevlîbûna guhertinên klimayê were girtin, di pêşbînî bi cinsên standard de.</li>\n</ul>\n<h2>Çarçoveya Yasa û Rêxistinê</h2>\n<p>Di derbarê rêbazên rêvebirinê de, Rustum îzah kir ku wezaret rêzeya biryarên ji bo rêxistin û pêşvebirina vê qada weşandine, ku di nav wan de biryara hejmar 86 ya sala 2004 ya li ser rêxistina pêşeyê mêşînê, biryara hejmar 122 ya sala 2022 ya li ser têketin û derxistina mêşîn û hilberên kovanê, û her weha biryarên hejmar 43, 44, 45, 46 û 47 ya sala 2003 yên ku têgihiştin, parastin û şermezarên mêşînê ne.</p>\n<p>Mêşînê yek ji pêşeyên cotkarî yên kevnar e ku mirovan zanîn, ku di çêkirina xwarin û dermanê de beşdar e. Hingiv û hilberên kovanê wek xwarin û dermanê xwezayî têne hesibandin, û mêşîn xwe wek herî girîng tozalkerên ku di parastina cûreyên jîvî û zêdekirina hilberandina cotkarî ya cîhanê de beşdar in.</p>",
    "tags": [
      "Mêjeya Mêşînê",
      "Ewlehiya Xwarinê",
      "Cotkarîya Gundî",
      "Wezareta Cotkarî",
      "Hingiva Sûrî",
      "Pêşveçûna Gundî",
      "Mêşîn",
      "Pêşveçûna Cotkarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Пчеловодство в Сирии: основа продовольственной безопасности и сельского развития",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Пчеловодство занимает важное место среди семейных сельских проектов в Сирии, являясь значимым источником дохода и жизненно важным элементом продовольственной безопасности. Оно также добавляет ценность сельскохозяйственной экономике через экспорт меда, воска и маток. Участники этого сектора способствуют улучшению качества продукции, развитию технологий и повышению уровня отрасли.</p>\n<p>Иман Рустум, руководитель отдела пчеловодства и шелководства Министерства сельского хозяйства, в эксклюзивном интервью Capital News отметила, что министерство прилагает усилия для укрепления этого сектора и предоставления необходимой поддержки для преодоления различных трудностей в рамках национальной стратегии по сохранению растительного разнообразия, защите пчел, поддержке пчеловодов и обеспечению устойчивости данного вида деятельности как ключевого элемента системы продовольственной безопасности и устойчивой сельской экономики.</p>\n<h2>Пчелы: ключевые партнеры в сельскохозяйственном производстве</h2>\n<p>Рустум пояснила, что роль пчел не ограничивается производством меда и воска, но также включает опыление сельскохозяйственных культур путем переноса пыльцы с цветка на цветок, что обеспечивает образование плодов и семян. Эксперименты показали, что пчелы способствуют увеличению производства и улучшению качества более чем на 30%, что делает их незаменимыми для успешного сельского хозяйства.</p>\n<h2>Статистика сектора</h2>\n<p>Согласно статистике Министерства сельского хозяйства на 2024 год, количество пчелиных семей в Сирии составляет около 532 545, годовое производство меда достигает 3 518 тонн, а производство местного воска — 161 тонна. Это отражает стабильный рост сектора как важного ресурса для развития сельских сообществ и необходимости сохранения биоразнообразия и экологического баланса.</p>\n<p>В этом контексте Министерство сельского хозяйства продвигает мед и продукты пчеловодства через фестивали и маркетинговые мероприятия, поддерживает качество и репутацию сирийского меда, а также поощряет выращивание нектароносных и цветущих растений, подходящих для местной среды. Министерство производит эти саженцы в собственных питомниках и продает их пчеловодам по символическим ценам.</p>\n<h2>Постоянные усилия по развитию</h2>\n<p>Рустум отметила, что с момента создания Дирекции пчеловодства в 1988 году Министерство сельского хозяйства запустило программы и инициативы по распространению современных технологий, повышению производственной эффективности и улучшению качества. Ключевые усилия включают улучшение местной породы пчел, известной высокой устойчивостью к болезням и адаптацией к окружающей среде, развитие инфраструктуры центров разведения в провинциях, организацию и развитие пчелиных пастбищ, поддержку пчеловодческой промышленности, стимулирование инвестиций, а также укрепление консультационных услуг и научных исследований.</p>\n<h2>Услуги и поддержка пчеловодам</h2>\n<p>Министерство сельского хозяйства предоставило различные услуги для облегчения работы пчеловодов и их поддержки, включая:</p>\n<ul>\n<li>Создание лабораторий для анализа меда и выявления заболеваний.</li>\n<li>Облегчение перевозки пчелиных семей между провинциями.</li>\n<li>Производство и продажу пчелиных пакетов и маток по стимулирующим ценам.</li>\n<li>Изготовление и продажу деревянных ульев по доступным ценам.</li>\n<li>Поддержку инвесторов в обеспечении материалами и экспорте излишков меда и продуктов пчеловодства.</li>\n<li>Мониторинг вредителей и внедрение современных научных исследований для профилактики, повышения продуктивности и распространения результатов.</li>\n<li>Предоставление технической поддержки и информирование пчеловодов о сохранении сектора и улучшении условий работы.</li>\n<li>Сохранение и улучшение сирийской породы пчел для достижения высокой производительности, устойчивости к вредителям, адаптации к местной среде и изменениям климата по сравнению со стандартными породами.</li>\n</ul>\n<h2>Правовая и регуляторная база</h2>\n<p>Что касается нормативных мер, Рустум указала, что министерство издало ряд решений для организации и развития сектора, включая решение № 86 от 2004 года, регулирующее профессию пчеловода, решение № 122 от 2022 года, касающееся импорта и экспорта пчел и продуктов пчеловодства, а также решения № 43, 44, 45, 46 и 47 от 2003 года, посвященные диагностике, профилактике и борьбе с вредителями пчел.</p>\n<p>Пчеловодство является одной из древнейших сельскохозяйственных профессий, известных человечеству, связанной с производством пищи и лекарств. Мед и продукты пчеловодства рассматриваются как натуральная пища и медицина, тогда как сами пчелы являются важнейшими опылителями, способствующими сохранению биоразнообразия и повышению урожайности сельскохозяйственных культур во всем мире.</p>",
    "tags": [
      "Пчеловодство",
      "Продовольственная безопасность",
      "Сельское хозяйство",
      "Министерство сельского хозяйства",
      "Сирийский мед",
      "Сельское развитие",
      "Пчелы",
      "Развитие сельского хозяйства"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "زنبورداری در سوریه؛ پایه‌ای برای امنیت غذایی و توسعه روستایی",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>زنبورداری جایگاه مهمی در پروژه‌های خانوادگی روستایی سوریه دارد و منبع درآمد قابل توجهی به شمار می‌رود و نقش حیاتی در امنیت غذایی ایفا می‌کند. همچنین از طریق صادرات عسل، موم و ملکه‌ها ارزش افزوده‌ای به اقتصاد کشاورزی می‌بخشد. فعالان این حوزه در بهبود کیفیت محصولات، توسعه فناوری‌ها و ارتقای وضعیت فعلی تلاش می‌کنند.</p>\n<p>ایمان رستم، رئیس اداره زنبورداری و ابریشم وزارت کشاورزی، در گفت‌وگوی اختصاصی با پایتخت نیوز اعلام کرد که وزارتخانه در راستای تقویت این بخش و ارائه حمایت‌های لازم برای مقابله با چالش‌ها، در چارچوب استراتژی ملی حفظ تنوع گیاهی، حمایت از زنبورها و زنبورداران و تضمین پایداری این فعالیت به عنوان رکن اساسی در نظام امنیت غذایی و اقتصاد پایدار روستایی، فعالیت می‌کند.</p>\n<h2>زنبورها؛ شریک کلیدی در تولید کشاورزی</h2>\n<p>رستم توضیح داد که نقش زنبورها فراتر از تولید عسل و موم است و شامل گرده‌افشانی محصولات کشاورزی از طریق انتقال گرده گل‌ها به یکدیگر می‌شود که موجب تشکیل میوه و بذر می‌گردد. آزمایش‌ها نشان داده‌اند که زنبورها باعث افزایش بیش از 30 درصدی تولید و بهبود کیفیت می‌شوند و این امر آنها را به یکی از عوامل اساسی موفقیت کشاورزی تبدیل کرده است.</p>\n<h2>آمار بخش</h2>\n<p>بر اساس آمار وزارت کشاورزی در سال 2024، تعداد کلنی‌های زنبور عسل در سوریه حدود 532,545 عدد است و تولید سالانه عسل 3,518 تن و موم محلی 161 تن می‌باشد. این آمار رشد مستمر بخش را به عنوان منبع مهم توسعه جوامع روستایی و ضرورت حفظ تنوع زیستی و تعادل محیطی نشان می‌دهد.</p>\n<p>در این راستا وزارت کشاورزی با برگزاری جشنواره‌ها و رویدادهای بازاریابی، عسل و محصولات کندو را ترویج می‌دهد، کیفیت و شهرت عسل سوری را حفظ می‌کند و کشت گیاهان شهدزا و گلدار مناسب محیط محلی را تشویق می‌کند. این نهال‌ها در نهالستان‌های وزارت تولید و با قیمت‌های نمادین به زنبورداران عرضه می‌شوند.</p>\n<h2>تلاش‌های مستمر برای توسعه</h2>\n<p>رستم اشاره کرد که از زمان تأسیس مدیریت زنبورداری در سال 1988، وزارت کشاورزی برنامه‌ها و ابتکاراتی برای گسترش فناوری‌های نوین، افزایش بهره‌وری تولید و بهبود کیفیت آغاز کرده است. از جمله این تلاش‌ها می‌توان به بهبود نژاد محلی زنبور عسل با مقاومت بالا در برابر بیماری‌ها و سازگاری با محیط، توسعه زیرساخت‌های مراکز پرورش در استان‌ها، سازماندهی و توسعه مراتع زنبور، حمایت از صنعت زنبورداری، تشویق سرمایه‌گذاری و تقویت خدمات مشاوره و تحقیقات علمی اشاره کرد.</p>\n<h2>خدمات و حمایت از زنبورداران</h2>\n<p>وزارت کشاورزی خدمات متعددی برای تسهیل و حمایت از زنبورداران ارائه کرده است، از جمله:</p>\n<ul>\n<li>ایجاد آزمایشگاه‌های تحلیل عسل و تشخیص بیماری‌ها.</li>\n<li>تسهیل انتقال کلنی‌های زنبور بین استان‌ها.</li>\n<li>تولید و فروش بسته‌های زنبور و ملکه‌ها با قیمت‌های تشویقی.</li>\n<li>ساخت و فروش کندوهای چوبی با قیمت مناسب.</li>\n<li>حمایت از سرمایه‌گذاران در تأمین تجهیزات و صادرات مازاد تولید عسل و محصولات کندو.</li>\n<li>نظارت بر آفات و بهره‌گیری از تحقیقات علمی مدرن برای پیشگیری، بهبود راندمان و انتشار نتایج.</li>\n<li>ارائه حمایت فنی و آگاهی‌بخشی به زنبورداران درباره حفظ این بخش و بهبود وضعیت شاغلان.</li>\n<li>حفظ و بهبود نژاد زنبور عسل سوری برای دستیابی به تولید بالا، مقاومت در برابر آفات، سازگاری با محیط محلی و تغییرات اقلیمی نسبت به نژادهای استاندارد.</li>\n</ul>\n<h2>چارچوب قانونی و نظارتی</h2>\n<p>در خصوص مقررات، رستم اشاره کرد که وزارتخانه چندین تصمیم برای چارچوب‌بندی و توسعه این بخش صادر کرده است، از جمله تصمیم شماره 86 سال 2004 درباره تنظیم حرفه زنبورداری، تصمیم شماره 122 سال 2022 درباره واردات و صادرات زنبورها و محصولات کندو، و همچنین تصمیمات شماره 43، 44، 45، 46 و 47 سال 2003 مربوط به تشخیص، پیشگیری و مبارزه با آفات زنبور.</p>\n<p>زنبورداری یکی از قدیمی‌ترین مشاغل کشاورزی شناخته شده توسط انسان است که با تولید غذا و دارو مرتبط است. عسل و محصولات کندو به عنوان غذا و داروی طبیعی شناخته می‌شوند، در حالی که خود زنبورها مهم‌ترین گرده‌افشان‌ها هستند که به حفظ تنوع زیستی و افزایش بهره‌وری محصولات کشاورزی در سطح جهانی کمک می‌کنند.</p>",
    "tags": [
      "زنبورداری",
      "امنیت غذایی",
      "کشاورزی روستایی",
      "وزارت کشاورزی",
      "عسل سوریه",
      "توسعه روستایی",
      "زنبورها",
      "توسعه کشاورزی"
    ]
  }
}