{
  "ar": {
    "title": "مرسوم رئاسي بدمج كليات جامعة حلب في المناطق المحررة ضمن جامعة حلب",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدر الرئيس أحمد الشرع المرسوم رقم (195) لعام 2025، الذي يقضي بدمج كليات جامعة حلب في المناطق المحررة ضمن جامعة حلب.</p>\n<p>ونص المرسوم على ما يلي:</p>\n<p>رئيس الجمهورية</p>\n<p>استناداً إلى أحكام الإعلان الدستوري، وقانون تنظيم الجامعات رقم (6) لعام 2006 ولائحته التنفيذية وتعديلاتهما.</p>\n<p>يرسم ما يلي:</p>\n<p>المادة (1): تُدمج كليات جامعة حلب في المناطق المحررة ضمن جامعة حلب.<br>المادة (2): يُضاف الملاك العددي لكليات جامعة حلب في المناطق المحررة إلى الملاك العددي لجامعة حلب.<br>المادة (3): يُنقل أعضاء الهيئة التعليمية في جامعة حلب في المناطق المحررة إلى جامعة حلب، وتسوى أوضاعهم بقرار من مجلس التعليم العالي.<br>المادة (4): يُنقل العاملون الإداريون في جامعة حلب في المناطق المحررة إلى جامعة حلب، وتسوى أوضاعهم بقرار من وزير التعليم العالي والبحث العلمي.<br>المادة (5): تصدر التعليمات التنفيذية لهذا المرسوم بقرار من وزير التعليم العالي والبحث العلمي.<br>المادة (6): يُنشر هذا المرسوم ويبلغ من يلزم لتنفيذه.</p>\n<p>أحمد الشرع<br>رئيس الجمهورية العربية السورية</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/537fa4a73e92caa9b68169db42f5b9944073f2bc.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "جامعة حلب",
      "مرسوم رئاسي",
      "التعليم العالي",
      "المناطق المحررة",
      "أحمد الشرع",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Presidential Decree Merges Aleppo University Faculties in Liberated Areas into Aleppo University",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>President Ahmed Al-Shar&apos;a issued Decree No. (195) for the year 2025, which mandates the merger of Aleppo University faculties in the liberated areas into Aleppo University.</p>\n<p>The decree states the following:</p>\n<p>President of the Republic</p>\n<p>Based on the provisions of the Constitutional Declaration, the University Organization Law No. (6) of 2006, its executive regulations, and their amendments.</p>\n<p>It is decreed as follows:</p>\n<p>Article (1): The faculties of Aleppo University in the liberated areas shall be merged into Aleppo University.<br>Article (2): The numerical staff of Aleppo University faculties in the liberated areas shall be added to the numerical staff of Aleppo University.<br>Article (3): Faculty members at Aleppo University in the liberated areas shall be transferred to Aleppo University, and their statuses shall be regulated by a decision of the Higher Education Council.<br>Article (4): Administrative staff at Aleppo University in the liberated areas shall be transferred to Aleppo University, and their statuses shall be regulated by a decision of the Minister of Higher Education and Scientific Research.<br>Article (5): Executive instructions for this decree shall be issued by a decision of the Minister of Higher Education and Scientific Research.<br>Article (6): This decree shall be published and communicated to those concerned for implementation.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar&apos;a<br>President of the Syrian Arab Republic</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/537fa4a73e92caa9b68169db42f5b9944073f2bc.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Aleppo University",
      "Presidential Decree",
      "Higher Education",
      "Liberated Areas",
      "Ahmed Al-Shar&apos;a",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Décret présidentiel fusionnant les facultés de l&apos;Université d&apos;Alep dans les zones libérées avec l&apos;Université d&apos;Alep",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le président Ahmed Al-Shar&apos;a a publié le décret n° (195) de l&apos;année 2025, ordonnant la fusion des facultés de l&apos;Université d&apos;Alep situées dans les zones libérées avec l&apos;Université d&apos;Alep.</p>\n<p>Le décret stipule ce qui suit :</p>\n<p>Président de la République</p>\n<p>Conformément aux dispositions de la déclaration constitutionnelle, à la loi n° (6) de 2006 sur l&apos;organisation des universités, à son règlement d&apos;application et à leurs modifications.</p>\n<p>Il est décrété ce qui suit :</p>\n<p>Article (1) : Les facultés de l&apos;Université d&apos;Alep dans les zones libérées sont fusionnées avec l&apos;Université d&apos;Alep.<br>Article (2) : Le personnel numérique des facultés de l&apos;Université d&apos;Alep dans les zones libérées est ajouté au personnel numérique de l&apos;Université d&apos;Alep.<br>Article (3) : Les membres du corps enseignant de l&apos;Université d&apos;Alep dans les zones libérées sont transférés à l&apos;Université d&apos;Alep et leur situation est régularisée par une décision du Conseil de l&apos;enseignement supérieur.<br>Article (4) : Le personnel administratif de l&apos;Université d&apos;Alep dans les zones libérées est transféré à l&apos;Université d&apos;Alep et leur situation est régularisée par une décision du ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique.<br>Article (5) : Les instructions d&apos;application de ce décret sont émises par décision du ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique.<br>Article (6) : Ce décret est publié et communiqué aux parties concernées pour exécution.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar&apos;a<br>Président de la République arabe syrienne</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/537fa4a73e92caa9b68169db42f5b9944073f2bc.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Université d&apos;Alep",
      "Décret présidentiel",
      "Enseignement supérieur",
      "Zones libérées",
      "Ahmed Al-Shar&apos;a",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Cumhurbaşkanlığı Kararıyla Halep Üniversitesi&apos;nin Kurtarılmış Bölgelerdeki Fakülteleri Halep Üniversitesi&apos;ne Birleştirildi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shar&apos;a, 2025 yılına ait 195 sayılı kararı yayımladı. Bu karar, Halep Üniversitesi&apos;nin kurtarılmış bölgelerdeki fakültelerinin Halep Üniversitesi&apos;ne birleştirilmesini hükme bağlamaktadır.</p>\n<p>Kararda şu ifadeler yer almaktadır:</p>\n<p>Cumhurbaşkanı</p>\n<p>Anayasa Bildirgesi hükümleri ve 2006 tarihli 6 sayılı Üniversiteler Organize Kanunu ile yürütme yönetmeliği ve değişikliklerine dayanılarak.</p>\n<p>Şu karar verilmiştir:</p>\n<p>Madde (1): Halep Üniversitesi&apos;nin kurtarılmış bölgelerdeki fakülteleri Halep Üniversitesi&apos;ne birleştirilecektir.<br>Madde (2): Halep Üniversitesi&apos;nin kurtarılmış bölgelerdeki fakültelerinin personel sayısı, Halep Üniversitesi personel sayısına eklenecektir.<br>Madde (3): Halep Üniversitesi&apos;nin kurtarılmış bölgelerdeki akademik personeli Halep Üniversitesi&apos;ne aktarılacak ve durumları Yüksek Eğitim Konseyi kararıyla düzenlenecektir.<br>Madde (4): Halep Üniversitesi&apos;nin kurtarılmış bölgelerdeki idari personeli Halep Üniversitesi&apos;ne aktarılacak ve durumları Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı kararıyla düzenlenecektir.<br>Madde (5): Bu kararın uygulama talimatları Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı kararıyla çıkarılacaktır.<br>Madde (6): Bu karar yayımlanacak ve ilgili taraflara uygulanması için bildirilecektir.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar&apos;a<br>Suriye Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/537fa4a73e92caa9b68169db42f5b9944073f2bc.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Halep Üniversitesi",
      "Cumhurbaşkanlığı Kararı",
      "Yüksek Öğretim",
      "Kurtarılmış Bölgeler",
      "Ahmed Al-Shar&apos;a",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Fermanek Serokwezîrî ya Tevlîkirina Zanîngeha Halepê li Herêmên Rizgarbûyî di Zanîngeha Halepê de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Serok Ahmed Al-Shar&apos;a fermana hejmar (195) ya sala 2025 weşand ku di vê fermana de tevlîkirina fakulteyên Zanîngeha Halepê li herêmên rizgarbûyî di Zanîngeha Halepê de tê deyn.</p>\n<p>Fermana di nav de peyda dibe:</p>\n<p>Serokê Komara</p>\n<p>Li ser bingeha bingehên Ragihandina Destûrî, qanûna rêxistina zanîngehan hejmar (6) ya sala 2006 û rêbazên cîhê xwe û guhertinên wan.</p>\n<p>Ev fermane tê deyn:</p>\n<p>Maddê (1): Fakulteyên Zanîngeha Halepê li herêmên rizgarbûyî di Zanîngeha Halepê de têne tevkirin.<br>Maddê (2): Hejmara karûbarên fakulteyên Zanîngeha Halepê li herêmên rizgarbûyî tê zêdekirin bo hejmara karûbarên Zanîngeha Halepê.<br>Maddê (3): Endamên tîma perwerdekar li Zanîngeha Halepê li herêmên rizgarbûyî têne veguhastin bo Zanîngeha Halepê û rewşên wan bi biryarê Meclîsa Perwerdeya Bilind têne rêzgirtin.<br>Maddê (4): Karûbarên edareyî li Zanîngeha Halepê li herêmên rizgarbûyî têne veguhastin bo Zanîngeha Halepê û rewşên wan bi biryarê Wezîra Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî têne rêzgirtin.<br>Maddê (5): Rêbazên cîhêkirina vê fermane bi biryarê Wezîra Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî derxistin.<br>Maddê (6): Ev ferman weşandin û ji kesên pêwîst re ji bo cîhêkirinê tê ragihandin.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar&apos;a<br>Serokê Komara Erebî ya Sûriyê</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/537fa4a73e92caa9b68169db42f5b9944073f2bc.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damaskus",
      "Zanîngeha Halepê",
      "Fermanek Serokwezîrî",
      "Perwerdeya Bilind",
      "Herêmên Rizgarbûyî",
      "Ahmed Al-Shar&apos;a",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президентский указ о слиянии факультетов Университета Алеппо в освобожденных районах с Университетом Алеппо",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Президент Ахмад Аль-Шара издал указ №195 на 2025 год, который предусматривает слияние факультетов Университета Алеппо в освобожденных районах с Университетом Алеппо.</p>\n<p>В указе говорится следующее:</p>\n<p>Президент Республики</p>\n<p>На основании положений Конституционного декларации, Закона об организации университетов №6 от 2006 года, его исполнительных положений и их изменений.</p>\n<p>Постановляю:</p>\n<p>Статья (1): Факультеты Университета Алеппо в освобожденных районах объединяются с Университетом Алеппо.<br>Статья (2): Штат факультетов Университета Алеппо в освобожденных районах включается в штат Университета Алеппо.<br>Статья (3): Преподаватели Университета Алеппо в освобожденных районах переводятся в Университет Алеппо, их статус урегулируется решением Высшего совета по образованию.<br>Статья (4): Административный персонал Университета Алеппо в освобожденных районах переводится в Университет Алеппо, их статус урегулируется решением министра высшего образования и научных исследований.<br>Статья (5): Исполнительные инструкции к этому указу издаются решением министра высшего образования и научных исследований.<br>Статья (6): Этот указ подлежит опубликованию и доведению до заинтересованных лиц для исполнения.</p>\n<p>Ахмад Аль-Шара<br>Президент Арабской Республики Сирия</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/537fa4a73e92caa9b68169db42f5b9944073f2bc.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Университет Алеппо",
      "Президентский указ",
      "Высшее образование",
      "Освобожденные районы",
      "Ахмад Аль-Шара",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "فرمان ریاست جمهوری برای ادغام دانشکده‌های دانشگاه حلب در مناطق آزادشده در دانشگاه حلب",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>رئیس‌جمهور احمد الشرع فرمان شماره (195) سال 2025 را صادر کرد که بر اساس آن دانشکده‌های دانشگاه حلب در مناطق آزادشده در دانشگاه حلب ادغام می‌شوند.</p>\n<p>متن فرمان به شرح زیر است:</p>\n<p>رئیس‌جمهور</p>\n<p>بر اساس مقررات اعلامیه قانون اساسی، قانون سازماندهی دانشگاه‌ها شماره (6) سال 2006 و آیین‌نامه اجرایی و اصلاحات آن‌ها.</p>\n<p>فرمان به شرح زیر است:</p>\n<p>ماده (1): دانشکده‌های دانشگاه حلب در مناطق آزادشده در دانشگاه حلب ادغام می‌شوند.<br>ماده (2): تعداد اعضای هیئت علمی دانشکده‌های دانشگاه حلب در مناطق آزادشده به تعداد اعضای دانشگاه حلب افزوده می‌شود.<br>ماده (3): اعضای هیئت علمی دانشگاه حلب در مناطق آزادشده به دانشگاه حلب منتقل شده و وضعیت آنان با تصمیم شورای آموزش عالی تنظیم می‌شود.<br>ماده (4): کارکنان اداری دانشگاه حلب در مناطق آزادشده به دانشگاه حلب منتقل شده و وضعیت آنان با تصمیم وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی تعیین می‌گردد.<br>ماده (5): دستورالعمل‌های اجرایی این فرمان توسط وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی صادر می‌شود.<br>ماده (6): این فرمان منتشر شده و به مراجع ذی‌ربط برای اجرا ابلاغ می‌شود.</p>\n<p>احمد الشرع<br>رئیس‌جمهور جمهوری عربی سوریه</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/537fa4a73e92caa9b68169db42f5b9944073f2bc.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "دانشگاه حلب",
      "فرمان ریاست جمهوری",
      "آموزش عالی",
      "مناطق آزادشده",
      "احمد الشرع",
      "سوریه"
    ]
  }
}