{
  "ar": {
    "title": "الرئيس الشرع يصدر مرسوماً باعتبار جامعة إدلب محدثة اعتباراً من أغسطس 2015",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدر الرئيس أحمد الشرع المرسوم رقم (193) لعام 2025، الذي يقضي باعتبار جامعة إدلب محدثة اعتباراً من تاريخ 2-8-2015.</p>\n<p>وجاء في نص المرسوم:<br><br>رئيس الجمهورية<br>بناءً على أحكام الإعلان الدستوري.<br>وعلى أحكام قانون تنظيم الجامعات رقم (6) لعام 2006 م، ولائحته التنفيذية وتعديلاتهما.<br>يرسم ما يلي:</p>\n<p>المادة (1): تُعد جامعة إدلب محدثة اعتباراً من تاريخ 2-8-2015.<br>المادة (2): يُعد الملاك العددي لجامعة إدلب محدثاً اعتباراً من تاريخ 2-8-2015.<br>المادة (3): تُدمج كليات جامعة حلب الشهباء في جامعة إدلب.<br>المادة (4): تُدمج كليات جامعة إدلب في سلقين ضمن جامعة إدلب.<br>المادة (5): يُضاف الملاك العددي لكليات جامعة حلب الشهباء وكليات فرع جامعة إدلب في سلقين إلى الملاك العددي لجامعة إدلب.<br>المادة (6): يُنقل أعضاء الهيئة التعليمية في جامعة حلب الشهباء وفي كليات جامعة إدلب في سلقين إلى جامعة إدلب، وتُسوى أوضاعهم بقرار من مجلس التعليم العالي.<br>المادة (7): يُنقل العاملون الإداريون في جامعة حلب الشهباء وفي كليات جامعة إدلب في سلقين إلى جامعة إدلب، وتُسوى أوضاعهم بقرار من وزير التعليم العالي والبحث العلمي.<br>المادة (8): تصدر التعليمات التنفيذية لهذا المرسوم بقرار من وزير التعليم العالي والبحث العلمي.<br>المادة (9): تُكلف وزارة التعليم العالي والبحث العلمي بإعداد مشروع الصك التشريعي اللازم لتنفيذ المادة (1) من هذا المرسوم في حينه.<br>المادة (10): يُنشر هذا المرسوم ويبلغ من يلزم لتنفيذه.</p>\n<p>أحمد الشرع<br>رئيس الجمهورية العربية السورية</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/212e0aa9691ef4f944793b7058546c37973a8002.png\"></figure><figure><img src=\"uploads/news/27e801c4873f8e43f91c6f46a97ef6078ac8e8ef.png\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": ["الرئيس الشرع", "جامعة إدلب", "مرسوم رئاسي", "التعليم العالي", "سوريا"]
  },
  "en": {
    "title": "President Al-Shar&apos; Issues Decree Establishing Idlib University Effective August 2015",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>President Ahmed Al-Shar&apos; issued Decree No. (193) of 2025, which establishes Idlib University as founded as of 2-8-2015.</p>\n<p>The decree states:<br><br>President of the Republic<br>Based on the provisions of the Constitutional Declaration.<br>And pursuant to the provisions of University Organization Law No. (6) of 2006, its executive regulations and amendments.<br>It is decreed as follows:</p>\n<p>Article (1): Idlib University is considered established as of 2-8-2015.<br>Article (2): The staff numbers of Idlib University are considered updated as of 2-8-2015.<br>Article (3): The faculties of Aleppo University Al-Shahbaa are merged into Idlib University.<br>Article (4): The faculties of Idlib University in Salqin are merged into Idlib University.<br>Article (5): The staff numbers of Aleppo University Al-Shahbaa faculties and the Idlib University branch faculties in Salqin are added to the staff numbers of Idlib University.<br>Article (6): Academic members of Aleppo University Al-Shahbaa and Idlib University faculties in Salqin are transferred to Idlib University, and their status is regulated by a decision of the Higher Education Council.<br>Article (7): Administrative staff of Aleppo University Al-Shahbaa and Idlib University faculties in Salqin are transferred to Idlib University, and their status is regulated by a decision of the Minister of Higher Education and Scientific Research.<br>Article (8): Executive instructions for this decree are issued by a decision of the Minister of Higher Education and Scientific Research.<br>Article (9): The Ministry of Higher Education and Scientific Research is tasked with preparing the necessary legislative draft to implement Article (1) of this decree in due time.<br>Article (10): This decree shall be published and communicated to those concerned for implementation.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar&apos;<br>President of the Syrian Arab Republic</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/212e0aa9691ef4f944793b7058546c37973a8002.png\"></figure><figure><img src=\"uploads/news/27e801c4873f8e43f91c6f46a97ef6078ac8e8ef.png\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": ["President Al-Shar&apos;", "Idlib University", "Presidential Decree", "Higher Education", "Syria"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président Al-Shar&apos; publie un décret établissant l’Université d’Idlib à partir d’août 2015",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le président Ahmed Al-Shar&apos; a publié le décret n° (193) de 2025, considérant l’Université d’Idlib créée à compter du 2-8-2015.</p>\n<p>Le texte du décret est le suivant :<br><br>Président de la République<br>Conformément aux dispositions de la déclaration constitutionnelle.<br>Et en vertu de la loi sur l’organisation des universités n° (6) de 2006, son règlement d’exécution et ses amendements.<br>Il est décrété ce qui suit :</p>\n<p>Article (1) : L’Université d’Idlib est considérée créée à compter du 2-8-2015.<br>Article (2) : L’effectif de l’Université d’Idlib est mis à jour à compter du 2-8-2015.<br>Article (3) : Les facultés de l’Université d’Alep Al-Shahbaa sont intégrées à l’Université d’Idlib.<br>Article (4) : Les facultés de l’Université d’Idlib à Salqin sont intégrées à l’Université d’Idlib.<br>Article (5) : L’effectif des facultés de l’Université d’Alep Al-Shahbaa et des facultés de la branche de l’Université d’Idlib à Salqin est ajouté à l’effectif de l’Université d’Idlib.<br>Article (6) : Les membres du corps enseignant de l’Université d’Alep Al-Shahbaa et des facultés de l’Université d’Idlib à Salqin sont transférés à l’Université d’Idlib, et leur situation est régularisée par une décision du Conseil supérieur de l’éducation.<br>Article (7) : Le personnel administratif de l’Université d’Alep Al-Shahbaa et des facultés de l’Université d’Idlib à Salqin est transféré à l’Université d’Idlib, et leur situation est régularisée par une décision du ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique.<br>Article (8) : Les instructions d’exécution de ce décret sont émises par décision du ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique.<br>Article (9) : Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique est chargé de préparer le projet de texte législatif nécessaire à l’application de l’article (1) de ce décret en temps voulu.<br>Article (10) : Ce décret sera publié et communiqué aux parties concernées pour exécution.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar&apos;<br>Président de la République arabe syrienne</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/212e0aa9691ef4f944793b7058546c37973a8002.png\"></figure><figure><img src=\"uploads/news/27e801c4873f8e43f91c6f46a97ef6078ac8e8ef.png\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": ["Président Al-Shar&apos;", "Université d’Idlib", "Décret présidentiel", "Enseignement supérieur", "Syrie"]
  },
  "tr": {
    "title": "Başkan Al-Shar&apos;, İdlib Üniversitesi&apos;nin Ağustos 2015&apos;ten İtibaren Kurulduğunu Bildiren Kararnameyi Yayınladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Başkan Ahmed Al-Shar&apos;, 2025 yılına ait (193) sayılı kararnamesini yayınladı; bu kararnameyle İdlib Üniversitesi&apos;nin 2-8-2015 tarihinden itibaren kurulduğu kabul edildi.</p>\n<p>Kararnamede şu ifadeler yer aldı:<br><br>Cumhurbaşkanı<br>Anayasal Bildiri hükümlerine dayanılarak.<br>2006 yılına ait 6 sayılı Üniversiteler Teşkilat Kanunu, yürütme yönetmeliği ve değişikliklerine dayanılarak.<br>Aşağıdaki hususlar kararlaştırılmıştır:</p>\n<p>Madde (1): İdlib Üniversitesi 2-8-2015 tarihinden itibaren kurulmuş sayılır.<br>Madde (2): İdlib Üniversitesi&apos;nin personel sayısı 2-8-2015 tarihinden itibaren güncellenmiş sayılır.<br>Madde (3): Halep Üniversitesi El-Şahbaa fakülteleri İdlib Üniversitesi&apos;ne dahil edilir.<br>Madde (4): İdlib Üniversitesi&apos;nin Salqin&apos;deki fakülteleri İdlib Üniversitesi&apos;ne dahil edilir.<br>Madde (5): Halep Üniversitesi El-Şahbaa fakülteleri ve İdlib Üniversitesi&apos;nin Salqin şubesi fakültelerinin personel sayısı İdlib Üniversitesi&apos;nin personel sayısına eklenir.<br>Madde (6): Halep Üniversitesi El-Şahbaa ve İdlib Üniversitesi&apos;nin Salqin&apos;deki fakültelerindeki akademik personel İdlib Üniversitesi&apos;ne aktarılır ve durumları Yüksek Eğitim Kurulu kararıyla düzenlenir.<br>Madde (7): Halep Üniversitesi El-Şahbaa ve İdlib Üniversitesi&apos;nin Salqin&apos;deki fakültelerindeki idari personel İdlib Üniversitesi&apos;ne aktarılır ve durumları Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı kararıyla düzenlenir.<br>Madde (8): Bu kararnameye ilişkin yürütme talimatları Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı kararıyla çıkarılır.<br>Madde (9): Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, bu kararın 1. maddesinin uygulanması için gerekli yasal tasarıyı zamanında hazırlamakla görevlendirilir.<br>Madde (10): Bu kararname yayımlanır ve uygulanması için ilgili taraflara bildirilir.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar&apos;<br>Suriye Arap Cumhuriyeti Başkanı</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/212e0aa9691ef4f944793b7058546c37973a8002.png\"></figure><figure><img src=\"uploads/news/27e801c4873f8e43f91c6f46a97ef6078ac8e8ef.png\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": ["Başkan Al-Shar&apos;", "İdlib Üniversitesi", "Kararname", "Yüksek Öğretim", "Suriye"]
  },
  "ku": {
    "title": "Serok Al-Shar’ fermana damezrandina Zanîngeha Idlib ji Tebax 2015 ve weşand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Serok Ahmed Al-Shar’ fermanê hejmar (193) ya sala 2025 weşand, ku Zanîngeha Idlib wekî ku ji 2-8-2015 ve damezrandibe tê hesibandin.</p>\n<p>Nivîsa fermanê wisa ye:<br><br>Serokê Komara<br>Li ser bingehên ragihandina destûrnameyê.<br>Li ser bingehên qanûna rêxistinê ya zanîngehan hejmar (6) ya sala 2006, rêzên xebatê û guherandinan.<br>Ferman tê dane:</p>\n<p>Maddê (1): Zanîngeha Idlib ji 2-8-2015 ve wekî damezrandî tê hesibandin.<br>Maddê (2): Hejmara karûbarên Zanîngeha Idlib ji 2-8-2015 ve nûvekirî tê hesibandin.<br>Maddê (3): Fêkulteyên Zanîngeha Halep Şehba têkildar dikin Zanîngeha Idlib.<br>Maddê (4): Fêkulteyên Zanîngeha Idlib li Selqîn têkildar dikin Zanîngeha Idlib.<br>Maddê (5): Hejmara karûbarên fêkulteyên Zanîngeha Halep Şehba û fêkulteyên şaxê Zanîngeha Idlib li Selqîn zêde dikin hejmara karûbarên Zanîngeha Idlib.<br>Maddê (6): Endamên tîmê perwerdekar ên Zanîngeha Halep Şehba û fêkulteyên Zanîngeha Idlib li Selqîn têne veguherandin bo Zanîngeha Idlib û rewşa wan bi biryarê Meclîsa Perwerdeya Bilind tê rêxistin.<br>Maddê (7): Karûbarên rêveberî ên Zanîngeha Halep Şehba û fêkulteyên Zanîngeha Idlib li Selqîn têne veguherandin bo Zanîngeha Idlib û rewşa wan bi biryarê Wezîra Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî tê rêxistin.<br>Maddê (8): Rêxistinên xebatê yên vê fermane bi biryarê Wezîra Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî têne weşandin.<br>Maddê (9): Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî di destê xwe de ye ku projeya qanûna pêdivî ya cîhkirina Maddê (1) ya vê fermane di demê xwe de amadekirin.<br>Maddê (10): Vê fermanê tê weşandin û ji kesên pêwîst hatine agahdar kirin bo cîhkirinê.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar’<br>Serokê Komara Erebî ya Sûriyê</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/212e0aa9691ef4f944793b7058546c37973a8002.png\"></figure><figure><img src=\"uploads/news/27e801c4873f8e43f91c6f46a97ef6078ac8e8ef.png\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": ["Serok Al-Shar’", "Zanîngeha Idlib", "Ferman", "Perwerdeya Bilind", "Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Аль-Шар издал указ о признании Университета Идлиба созданным с августа 2015 года",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Президент Ахмед Аль-Шар издал указ № (193) 2025 года, признающий Университет Идлиба созданным с 2 августа 2015 года.</p>\n<p>В тексте указа говорится:<br><br>Президент Республики<br>На основании положений Конституционной декларации.<br>И в соответствии с законом об организации университетов № (6) 2006 года, его исполнительными положениями и их изменениями.<br>Постановляется следующее:</p>\n<p>Статья (1): Университет Идлиба считается созданным с 2 августа 2015 года.<br>Статья (2): Численность персонала Университета Идлиба считается обновленной с 2 августа 2015 года.<br>Статья (3): Факультеты Университета Алеппо Аль-Шахба объединяются с Университетом Идлиба.<br>Статья (4): Факультеты Университета Идлиба в Салкин объединяются с Университетом Идлиба.<br>Статья (5): Численность персонала факультетов Университета Алеппо Аль-Шахба и филиала Университета Идлиба в Салкин добавляется к численности персонала Университета Идлиба.<br>Статья (6): Преподаватели Университета Алеппо Аль-Шахба и факультетов Университета Идлиба в Салкин переводятся в Университет Идлиба, их статус регулируется решением Высшего совета по образованию.<br>Статья (7): Административный персонал Университета Алеппо Аль-Шахба и факультетов Университета Идлиба в Салкин переводится в Университет Идлиба, их статус регулируется решением министра высшего образования и научных исследований.<br>Статья (8): Исполнительные инструкции к этому указу издаются решением министра высшего образования и научных исследований.<br>Статья (9): Министерству высшего образования и научных исследований поручается подготовить проект законодательного акта, необходимого для реализации статьи (1) этого указа в установленное время.<br>Статья (10): Этот указ подлежит опубликованию и доведению до исполнителей.</p>\n<p>Ахмед Аль-Шар<br>Президент Арабской Республики Сирия</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/212e0aa9691ef4f944793b7058546c37973a8002.png\"></figure><figure><img src=\"uploads/news/27e801c4873f8e43f91c6f46a97ef6078ac8e8ef.png\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": ["Президент Аль-Шар", "Университет Идлиба", "Указ", "Высшее образование", "Сирия"]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس‌جمهور الشرع فرمانی درباره تأسیس دانشگاه ادلب از اوت ۲۰۱۵ صادر کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n<p>رئیس‌جمهور احمد الشرع فرمان شماره (۱۹۳) سال ۲۰۲۵ را صادر کرد که بر اساس آن دانشگاه ادلب از تاریخ ۲-۸-۲۰۱۵ به عنوان دانشگاه تأسیس‌شده محسوب می‌شود.</p>\n<p>متن فرمان به شرح زیر است:<br><br>رئیس‌جمهور جمهوری<br>بر اساس مفاد اعلامیه قانون اساسی.<br>و بر اساس قانون سازمان‌دهی دانشگاه‌ها شماره (۶) سال ۲۰۰۶ و آیین‌نامه اجرایی و اصلاحات آن.<br>تصمیم گرفته می‌شود:</p>\n<p>ماده (۱): دانشگاه ادلب از تاریخ ۲-۸-۲۰۱۵ به عنوان دانشگاه تأسیس‌شده محسوب می‌شود.<br>ماده (۲): تعداد کارکنان دانشگاه ادلب از تاریخ ۲-۸-۲۰۱۵ به‌روزرسانی می‌شود.<br>ماده (۳): دانشکده‌های دانشگاه حلب الشهباء به دانشگاه ادلب ادغام می‌شوند.<br>ماده (۴): دانشکده‌های دانشگاه ادلب در سلکین به دانشگاه ادلب ادغام می‌شوند.<br>ماده (۵): تعداد کارکنان دانشکده‌های دانشگاه حلب الشهباء و شعبه دانشگاه ادلب در سلکین به تعداد کارکنان دانشگاه ادلب اضافه می‌شود.<br>ماده (۶): اعضای هیئت علمی دانشگاه حلب الشهباء و دانشکده‌های دانشگاه ادلب در سلکین به دانشگاه ادلب منتقل می‌شوند و وضعیت آن‌ها توسط شورای آموزش عالی تعیین می‌گردد.<br>ماده (۷): کارکنان اداری دانشگاه حلب الشهباء و دانشکده‌های دانشگاه ادلب در سلکین به دانشگاه ادلب منتقل می‌شوند و وضعیت آن‌ها توسط وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی تعیین می‌شود.<br>ماده (۸): دستورالعمل‌های اجرایی این فرمان توسط وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی صادر می‌شود.<br>ماده (۹): وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی موظف به تهیه پیش‌نویس قانونی لازم برای اجرای ماده (۱) این فرمان در زمان مقرر است.<br>ماده (۱۰): این فرمان منتشر شده و به مراجع ذی‌ربط ابلاغ می‌شود.</p>\n<p>احمد الشرع<br>رئیس‌جمهور جمهوری عربی سوریه</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/212e0aa9691ef4f944793b7058546c37973a8002.png\"></figure><figure><img src=\"uploads/news/27e801c4873f8e43f91c6f46a97ef6078ac8e8ef.png\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": ["رئیس‌جمهور الشرع", "دانشگاه ادلب", "فرمان ریاست جمهوری", "آموزش عالی", "سوریه"]
  }
}