{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية ألمانية لتعزيز التعاون في مجالات الاستجابة للطوارئ وإعادة الإعمار",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح مع رئيسة حزمة المشاريع الخاصة بسوريا لدى الوكالة الألمانية للتعاون الدولي GiZ، تانيا لوهمان، سبل تعزيز التعاون الفني والتقني في مجالات الاستجابة للطوارئ وإعادة الإعمار، لا سيما فيما يتعلق بالألغام والزلازل.</p>\n\n<p>وأوضح الوزير الصالح خلال اجتماع عقد اليوم في مبنى الوزارة بدمشق، أن إطلاق المركز الوطني للألغام يمثل أولوية وطنية لما له من أثر مباشر في حماية الأرواح وضمان بيئة آمنة للتنمية، مؤكداً أهمية دعم برامج الإنذار المبكر وتطوير مراكز رصد الزلازل، إلى جانب تعزيز إدارة العمل التطوعي في حالات الكوارث.</p>\n\n<p>من جانبها، أعربت لوهمان عن استعداد الوكالة الألمانية لتقديم الدعم الفني والتقني اللازم، بما يسهم في بناء القدرات الوطنية المستدامة.</p>\n\n<p>واتفق الجانبان على عقد اجتماعات تقنية بين الفرق المختصة لمتابعة آليات الدعم وتطوير شراكة عملية طويلة الأمد.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار حرص وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث على تعزيز التعاون الدولي وتبادل الخبرات الفنية، بما يسهم في تطوير منظومة الاستجابة الوطنية للطوارئ وتحقيق أعلى مستويات الجاهزية لحماية المواطنين ودعم جهود إعادة الإعمار والتنمية المستدامة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الطوارئ",
      "إعادة الإعمار",
      "الألغام",
      "الزلازل",
      "التعاون الدولي",
      "وزارة الطوارئ",
      "GiZ"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-German Talks to Enhance Cooperation in Emergency Response and Reconstruction",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh met with Tanja Lohmann, Head of the Syria Project Portfolio at the German Agency for International Cooperation (GiZ), to discuss ways to strengthen technical and technological cooperation in emergency response and reconstruction, especially regarding mines and earthquakes.</p>\n\n<p>During a meeting held today at the ministry building in Damascus, Minister Al-Saleh explained that launching the National Mine Center is a national priority due to its direct impact on saving lives and ensuring a safe environment for development. He emphasized the importance of supporting early warning programs, developing earthquake monitoring centers, and enhancing volunteer management during disasters.</p>\n\n<p>For her part, Lohmann expressed the German agency&apos;s readiness to provide the necessary technical and technological support to contribute to building sustainable national capacities.</p>\n\n<p>The two sides agreed to hold technical meetings between specialized teams to follow up on support mechanisms and develop a long-term practical partnership.</p>\n\n<p>This meeting reflects the Ministry of Emergency and Disaster Management&apos;s commitment to enhancing international cooperation and exchanging technical expertise, contributing to the development of the national emergency response system, achieving the highest readiness levels to protect citizens, and supporting reconstruction and sustainable development efforts.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Emergency",
      "Reconstruction",
      "Mines",
      "Earthquakes",
      "International Cooperation",
      "Ministry of Emergency",
      "GiZ"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Entretiens syrio-allemands pour renforcer la coopération dans la gestion des urgences et la reconstruction",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré Tanja Lohmann, responsable du portefeuille de projets pour la Syrie à l&apos;Agence allemande de coopération internationale (GiZ), pour discuter des moyens de renforcer la coopération technique et technologique dans les domaines de la réponse aux urgences et de la reconstruction, notamment en ce qui concerne les mines et les tremblements de terre.</p>\n\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui au siège du ministère à Damas, le ministre Al-Saleh a expliqué que le lancement du Centre national des mines est une priorité nationale en raison de son impact direct sur la protection des vies et la garantie d&apos;un environnement sûr pour le développement. Il a souligné l&apos;importance de soutenir les programmes d&apos;alerte précoce, de développer les centres de surveillance des tremblements de terre et de renforcer la gestion du travail bénévole en cas de catastrophe.</p>\n\n<p>De son côté, Mme Lohmann a exprimé la disponibilité de l&apos;agence allemande à fournir le soutien technique et technologique nécessaire, contribuant ainsi au renforcement durable des capacités nationales.</p>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de tenir des réunions techniques entre les équipes spécialisées pour suivre les mécanismes de soutien et développer un partenariat pratique à long terme.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre de l&apos;engagement du ministère des Urgences et de la Gestion des Catastrophes à renforcer la coopération internationale et l&apos;échange d&apos;expertise technique, contribuant au développement du système national de réponse aux urgences, à atteindre les plus hauts niveaux de préparation pour protéger les citoyens et soutenir les efforts de reconstruction et de développement durable.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Urgences",
      "Reconstruction",
      "Mines",
      "Tremblements de terre",
      "Coopération internationale",
      "Ministère des Urgences",
      "GiZ"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Almanya Acil Durum Müdahalesi ve Yeniden İnşada İşbirliğini Güçlendirme Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Almanya Uluslararası İşbirliği Kurumu (GiZ) Suriye Proje Portföyü Başkanı Tanja Lohmann ile acil durum müdahalesi ve yeniden inşa alanlarında teknik ve teknolojik işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü; özellikle mayınlar ve depremlerle ilgili konular ele alındı.</p>\n\n<p>Bakan Al-Saleh, Şam&apos;daki bakanlık binasında bugün gerçekleştirilen toplantıda, Ulusal Mayın Merkezi&apos;nin kurulmasının hayat kurtarma ve güvenli bir kalkınma ortamı sağlama açısından ulusal bir öncelik olduğunu belirtti. Erken uyarı programlarının desteklenmesi, deprem izleme merkezlerinin geliştirilmesi ve afet durumlarında gönüllü yönetiminin güçlendirilmesinin önemine vurgu yaptı.</p>\n\n<p>Lohmann, Almanya ajansının sürdürülebilir ulusal kapasite oluşturulmasına katkı sağlamak amacıyla gerekli teknik ve teknolojik desteği sunmaya hazır olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Taraflar, destek mekanizmalarının takibi ve uzun vadeli pratik işbirliği geliştirilmesi için uzman ekipler arasında teknik toplantılar yapılması konusunda anlaştı.</p>\n\n<p>Bu görüşme, Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı&apos;nın uluslararası işbirliğini artırma ve teknik bilgi alışverişinde bulunma kararlılığının bir parçası olarak, ulusal acil durum müdahale sisteminin geliştirilmesine, vatandaşların korunması için en yüksek hazırlık seviyelerinin sağlanmasına ve yeniden inşa ile sürdürülebilir kalkınma çabalarının desteklenmesine katkıda bulunmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Acil Durum",
      "Yeniden İnşa",
      "Mayınlar",
      "Depremler",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Acil Durum Bakanlığı",
      "GiZ"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakirên Sûrî-Alman ji bo Pêşkeftina Hevkarî li Qada Bersivdanê ya Acîl û Avakirina Dûbare",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Acîl û Rêveberiya Fêlan, Raed Al-Saleh, bi Tanja Lohmann, Serokê Pêşkeftina Projeyan ya GiZ ya Almanî li Sûrî, li ser rêyên pêşkeftina hevkarîya teknîkî û teknolocî di qada bersivdanê ya acîl û avakirina dûbare de, bi taybetî li ser mina û zêlzeleyan gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Wezîr Al-Saleh di civînekê ku îro li binyadê wezîretê li Dimashq hatî lidarxistin, vekir ku damezrandina Navenda Neteweyî ya Mina pêşîneyek neteweyî ye, ji ber ku ew di parastina jiyan û piştgirîya çevreya ewlehî a pêşkeftinê de rolê girîng dike. Ew girîngiya piştgirîya bernameyên agahdariyê ya berîber û pêşveçûna navendên temaşayê zêlzeleyan, her weha pêşkeftina rêveberiya karê xwecî di rewşa fêlan de jî nîşan da.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Lohmann amadebûna GiZ ya Almanî ji bo pêşkêşkirina piştgiriyên teknîkî û teknolocî yên pêwîst, ku di avakirinê ya hêza neteweyî ya domdar de alîkarî dike, nîşan da.</p>\n\n<p>Her du aliyan li ser lidarxistina civînên teknîkî di nav tîma taybetî de razî bûn da ku çarçoveya piştgiriyê binêrin û hevkarîyekî dirêj dem û karî pêşve bixin.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hêvîya Wezîretê Acîl û Rêveberiya Fêlan de ye ku hevkarîya navneteweyî pêşve bixe û tecrubeyên teknîkî biguherîne, ku ew di pêşkeftina pergala bersivdana neteweyî ya acîl de, gihîştina astengên amadebûna herî bilind ji bo parastina şax û piştgirîya hewldanên avakirinê û pêşveçûna domdar de beşdar dibe.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Acîl",
      "Avakirina Dûbare",
      "Mina",
      "Zêlzele",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Wezîretê Acîl",
      "GiZ"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-немецкие переговоры по укреплению сотрудничества в сфере реагирования на чрезвычайные ситуации и восстановления",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Аль-Салех встретился с Таней Ломан, руководителем проектов по Сирии в Германском агентстве международного сотрудничества (GiZ), чтобы обсудить пути укрепления технического и технологического сотрудничества в области реагирования на чрезвычайные ситуации и восстановления, особенно в вопросах мин и землетрясений.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, министр Аль-Салех отметил, что создание Национального центра по минам является национальным приоритетом, поскольку напрямую влияет на спасение жизней и обеспечение безопасной среды для развития. Он подчеркнул важность поддержки программ раннего предупреждения, развития центров мониторинга землетрясений, а также укрепления управления добровольческой деятельностью в чрезвычайных ситуациях.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Ломан выразила готовность немецкого агентства предоставить необходимую техническую и технологическую поддержку, способствующую устойчивому развитию национальных возможностей.</p>\n\n<p>Стороны договорились провести технические встречи между специализированными командами для отслеживания механизмов поддержки и развития долгосрочного практического партнерства.</p>\n\n<p>Эта встреча отражает стремление Министерства по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами укреплять международное сотрудничество и обмен техническим опытом, способствуя развитию национальной системы реагирования на чрезвычайные ситуации, достижению высокого уровня готовности для защиты граждан и поддержке усилий по восстановлению и устойчивому развитию.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Чрезвычайные ситуации",
      "Восстановление",
      "Мины",
      "Землетрясения",
      "Международное сотрудничество",
      "Министерство по чрезвычайным ситуациям",
      "GiZ"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و آلمان برای تقویت همکاری در زمینه پاسخ به اضطراری و بازسازی",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و اضطراری سوریه، با تانیا لوهمان، رئیس بسته پروژه‌های سوریه در آژانس همکاری بین‌المللی آلمان (GiZ)، به بررسی راه‌های تقویت همکاری فنی و تکنیکی در زمینه پاسخ به اضطراری و بازسازی، به ویژه در زمینه مین‌ها و زلزله‌ها پرداخت.</p>\n\n<p>وزیر الصالح در جلسه‌ای که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، توضیح داد که راه‌اندازی مرکز ملی مین‌ها یک اولویت ملی است، زیرا تأثیر مستقیمی بر حفاظت از جان‌ها و تضمین محیطی امن برای توسعه دارد. وی بر اهمیت حمایت از برنامه‌های هشدار زودهنگام، توسعه مراکز رصد زلزله و تقویت مدیریت کار داوطلبانه در شرایط بحران تأکید کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، لوهمان آمادگی آژانس آلمان را برای ارائه حمایت فنی و تکنیکی لازم به منظور کمک به ساخت ظرفیت‌های ملی پایدار اعلام کرد.</p>\n\n<p>دو طرف توافق کردند جلسات فنی بین تیم‌های تخصصی برگزار کنند تا مکانیزم‌های حمایت را پیگیری کرده و همکاری عملی بلندمدت را توسعه دهند.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تعهد وزارت مدیریت بحران و اضطراری به تقویت همکاری بین‌المللی و تبادل تخصص فنی است که به توسعه سیستم پاسخ ملی اضطراری، دستیابی به بالاترین سطح آمادگی برای حفاظت از شهروندان و حمایت از تلاش‌های بازسازی و توسعه پایدار کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "پاسخ به اضطراری",
      "بازسازی",
      "مین‌ها",
      "زلزله",
      "همکاری بین‌المللی",
      "وزارت مدیریت بحران",
      "GiZ"
    ]
  }
}