{
  "ar": {
    "title": "التأمينات الاجتماعية في دمشق تسهّل الإجراءات وتوسع خدماتها لـ100 ألف متقاعد بقيمة 85 مليار ليرة شهرياً",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تواصل مديرية التأمينات الاجتماعية في دمشق تعزيز خدماتها وتبسيط الإجراءات بما يخدم عشرات الآلاف من العاملين والمتقاعدين المستفيدين من مظلتها التأمينية.</p>\n\n<h2>خدمات شاملة وضمانات متعددة</h2>\n\n<p>أكد مدير فرع دمشق للتأمينات الاجتماعية، بكار حسن بكور، في تصريح خاص للعاصمة نيوز أن المؤسسة تضمن دخلاً ثابتاً في حالات التقاعد والإصابة والمرض المهني، إلى جانب تقديم خدمات تضمن استقرار المؤمن عليه وأسرته معيشياً.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42ec74ac7f8d6691475b8f63f676479b25995035.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار بكور إلى أن الفرع يشرف على صرف معاشات لنحو 100 ألف متقاعد من دمشق والرقة ودير الزور، بقيمة شهرية تتجاوز 85 مليار ليرة سورية، إضافة إلى مسؤوليات صرف رواتب المتقاعدين في السويداء.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تسهيل الإجراءات وربط إلكتروني متقدم</h2>\n\n<p>لفت بكور إلى أن المؤسسة تعمل على تقليل الاحتكاك المباشر بين المراجع والموظف عبر نظام النافذة الواحدة وتسليم الأدوار إلكترونياً، مؤكداً أن تحديث عمل الجهات الحكومية والرقابية ينعكس إيجابياً على عمل التأمينات ويخفف أعباء المراجعين، خاصة كبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة.</p>\n\n<h2>الإيرادات: نقطة البداية ونهاية الخدمة</h2>\n\n<p>من جهتها، أوضحت رئيسة شعبة الإيرادات أحلام حسن العطار أن الدائرة تشكل مدخل المؤسسة عند بداية الاشتراك ومخرجها عند نهاية الخدمة، مشيرة إلى أن معاملات القطاع الخاص تُنجز بسرعة لعدم الحاجة لأوراق إضافية، بينما يشترط القطاع العام وجود إضبارة مكتملة من جهة العمل.</p>\n\n<h2>متابعة دقيقة للبيانات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdd035786a2fe8acc519f34a90ecb26a0e1ac27.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشارت رئيسة دائرة المعاشات آلاء الريس إلى أن الدائرة تتولى صرف رواتب المتقاعدين والورثة المستحقين، مع إلزامهم بتحديث بياناتهم كل ثلاث سنوات لضمان استمرار صرف المعاش.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضافت أن بعض الصعوبات تواجههم في الحصول على الأوراق من محافظات مثل الرقة، ما يستدعي بذل جهود إضافية لتأمينها.</p>\n\n<h2>إجراءات سريعة ودقيقة</h2>\n\n<p>أوضح خالد الأسعد من دائرة الإيرادات أن منح براءة الذمة يتم بعد التأكد من خلو ذمة صاحب الطلب تجاه المؤسسة، حيث يقدم الطلب مرفقاً بصورة عن السجل التجاري أو الترخيص والهوية الشخصية، وفي حال استكمال التسديدات يحصل صاحب العلاقة على الوثيقة مباشرة.</p>\n\n<h2>تسهيلات وتحسينات ملموسة</h2>\n\n<p>أكد عدد من المراجعين أن الإجراءات أصبحت أكثر سهولة وسرعة، مشيدين بحسن تعامل الموظفين وتخصيص مسارات خاصة لكبار السن، إلى جانب وجود موظفين مختصين يوجهونهم خطوة بخطوة لإنجاز معاملاتهم دون معاناة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb612cb14c3d8f77bdf06d463e0605268a12ef1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f107fe91c8abf0afafb52ad2df561969e146225.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "التأمينات الاجتماعية",
      "دمشق",
      "المتقاعدون",
      "المعاشات",
      "الخدمات الحكومية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Social Security Simplifies Procedures and Expands Services for 100,000 Retirees with Monthly Payouts Exceeding 85 Billion SYP",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Directorate of Social Security in Damascus continues to enhance its role by developing services and streamlining procedures, positively impacting tens of thousands of working and retired beneficiaries under its insurance umbrella.</p>\n\n<h2>Comprehensive Services and Multiple Guarantees</h2>\n\n<p>Bakar Hassan Bakour, Director of the Damascus Social Security Branch, told Al-Asima News that the institution guarantees income in cases of retirement, injury, and occupational diseases, in addition to services that ensure the insured and their family&apos;s livelihood stability.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42ec74ac7f8d6691475b8f63f676479b25995035.jpg\"></figure><div>\n<p>The branch supervises the disbursement of pensions to approximately 100,000 retirees from Damascus, Raqqa, and Deir Ezzor, with monthly payments exceeding 85 billion Syrian pounds, along with responsibilities for paying retirees in Suwayda.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Facilitated Procedures and Advanced Electronic Linkage</h2>\n\n<p>Bakour highlighted that the institution works to reduce direct contact between clients and employees through a single-window system and electronic appointment issuance, emphasizing that updates in governmental and regulatory bodies positively affect social security operations and ease the burden on clients, especially the elderly and people with special needs.</p>\n\n<h2>Revenues: From Subscription Start to End of Service</h2>\n\n<p>Ahlam Hassan Al-Attar, Head of the Revenues Division, explained that the department acts as the institution’s entry point at subscription start and exit point at service end, noting that private sector transactions are processed quickly due to less paperwork, unlike the public sector which requires a complete file from the employer.</p>\n\n<h2>Accurate Data Follow-up</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdd035786a2fe8acc519f34a90ecb26a0e1ac27.jpg\"></figure><div>\n<p>Alaa Al-Rees, Head of the Pensions Department, noted that the department is responsible for paying retirees and eligible heirs, requiring them to update their data every three years to ensure pension continuity.</p>\n</div></div>\n\n<p>She added that some difficulties arise in obtaining documents from provinces like Raqqa, necessitating additional efforts to secure them.</p>\n\n<h2>Fast and Precise Procedures</h2>\n\n<p>Khaled Al-Assad from the Revenues Department explained that clearance certificates are granted after confirming the applicant has no outstanding dues to the institution, with the application submitted alongside a copy of the commercial register or license and personal ID. Once payments are complete, the certificate is issued immediately.</p>\n\n<h2>Facilitated Procedures and Tangible Improvements</h2>\n\n<p>Several clients confirmed that procedures have become easier and faster, praising the courteous staff and dedicated lanes for the elderly, along with specialized employees guiding them step-by-step to complete their transactions without difficulty.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb612cb14c3d8f77bdf06d463e0605268a12ef1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f107fe91c8abf0afafb52ad2df561969e146225.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Social Security",
      "Damascus",
      "Retirees",
      "Pensions",
      "Government Services"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Sécurité Sociale de Damas Simplifie les Procédures et Étend ses Services à 100 000 Retraités avec des Paiements Mensuels de Plus de 85 Milliards de Livres Syriennes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction de la Sécurité Sociale à Damas continue de renforcer son rôle en développant ses services et en simplifiant les procédures, impactant positivement des dizaines de milliers de travailleurs et retraités bénéficiaires de sa couverture d&apos;assurance.</p>\n\n<h2>Services Complets et Garanties Multiples</h2>\n\n<p>Bakar Hassan Bakour, directeur de la branche de la Sécurité Sociale de Damas, a déclaré à Al-Asima News que l&apos;institution garantit un revenu en cas de retraite, blessure et maladie professionnelle, en plus de services assurant la stabilité de la vie des assurés et de leur famille.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42ec74ac7f8d6691475b8f63f676479b25995035.jpg\"></figure><div>\n<p>La branche supervise le versement des pensions à environ 100 000 retraités de Damas, Raqqa et Deir Ezzor, avec des paiements mensuels dépassant 85 milliards de livres syriennes, ainsi que la responsabilité du paiement des retraités à Soueïda.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Procédures Simplifiées et Liaison Électronique Avancée</h2>\n\n<p>Bakour a souligné que l&apos;institution travaille à réduire le contact direct entre les usagers et les employés via un système guichet unique et la délivrance électronique des rendez-vous, insistant sur le fait que les mises à jour des organismes gouvernementaux et de contrôle ont un impact positif sur le fonctionnement de la sécurité sociale et allègent le fardeau des usagers, en particulier les personnes âgées et celles à besoins spécifiques.</p>\n\n<h2>Recettes : Du Début de l’Adhésion à la Fin de Service</h2>\n\n<p>Ahlam Hassan Al-Attar, cheffe de la division des recettes, a expliqué que le département constitue le point d’entrée de l’institution au début de l’adhésion et le point de sortie à la fin du service, notant que les transactions du secteur privé sont traitées rapidement en raison de moins de documents requis, contrairement au secteur public qui exige un dossier complet de l’employeur.</p>\n\n<h2>Suivi Précis des Données</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdd035786a2fe8acc519f34a90ecb26a0e1ac27.jpg\"></figure><div>\n<p>Alaa Al-Rees, responsable du département des pensions, a indiqué que le département est chargé du versement des pensions aux retraités et ayants droit, en leur demandant de mettre à jour leurs données tous les trois ans pour garantir la continuité des paiements.</p>\n</div></div>\n\n<p>Elle a ajouté que certaines difficultés surviennent pour obtenir des documents de provinces comme Raqqa, nécessitant des efforts supplémentaires pour les sécuriser.</p>\n\n<h2>Procédures Rapides et Précises</h2>\n\n<p>Khaled Al-Assad du département des recettes a expliqué que les certificats de non-objection sont délivrés après confirmation que le demandeur n’a pas de dettes envers l’institution, la demande étant soumise avec une copie du registre commercial ou de la licence et de la pièce d’identité personnelle. Une fois les paiements effectués, le certificat est délivré immédiatement.</p>\n\n<h2>Facilités et Améliorations Tangibles</h2>\n\n<p>Plusieurs usagers ont confirmé que les procédures sont devenues plus faciles et rapides, louant le professionnalisme du personnel et les voies réservées aux personnes âgées, ainsi que la présence d’employés spécialisés qui les guident pas à pas pour mener à bien leurs démarches sans difficulté.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb612cb14c3d8f77bdf06d463e0605268a12ef1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f107fe91c8abf0afafb52ad2df561969e146225.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sécurité Sociale",
      "Damas",
      "Retraités",
      "Pensions",
      "Services Publics"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Sosyal Güvenlik Kurumu, 100 Bin Emekli için Aylık 85 Milyar Suriye Lirası Ödemeyle İşlemleri Kolaylaştırıyor ve Hizmetlerini Genişletiyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Sosyal Güvenlik Müdürlüğü, hizmetlerini geliştirmeye ve işlemleri basitleştirmeye devam ederek, sigorta kapsamındaki on binlerce çalışan ve emeklinin hayatını olumlu yönde etkiliyor.</p>\n\n<h2>Kapsamlı Hizmetler ve Çoklu Güvenceler</h2>\n\n<p>Şam Sosyal Güvenlik Şube Müdürü Bakar Hasan Bakur, Al-Asima Haber’e verdiği özel demeçte, kurumun emeklilik, yaralanma ve meslek hastalıklarında gelir güvencesi sağladığını ve sigortalı ile ailesinin yaşam istikrarını temin eden hizmetler sunduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42ec74ac7f8d6691475b8f63f676479b25995035.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakur, şubenin Şam, Rakka ve Deyr ez-Zor’dan yaklaşık 100 bin emeklinin aylık 85 milyar Suriye lirasını aşan maaşlarının ödemesini denetlediğini ve ayrıca Süveyde’de emekli maaşlarının ödenmesinden sorumlu olduğunu kaydetti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İşlemlerin Kolaylaştırılması ve Gelişmiş Elektronik Bağlantı</h2>\n\n<p>Bakur, kurumun danışan ile çalışan arasındaki doğrudan temasın azaltılması için tek pencere sistemi ve elektronik sıra verme uygulaması üzerinde çalıştığını, devlet ve denetleyici kurumlarda yapılan güncellemelerin sosyal güvenlik işleyişine olumlu yansıdığını ve özellikle yaşlılar ile özel ihtiyaçları olanların yükünü hafiflettiğini vurguladı.</p>\n\n<h2>Gelirler: Katılım Başlangıcından Hizmet Sonuna Kadar</h2>\n\n<p>Gelirler Şube Başkanı Ahlam Hasan El-Attar, dairenin kurumun katılım başlangıcında giriş noktası ve hizmetin sonunda çıkış noktası olduğunu, özel sektör işlemlerinin daha az belge gerektirdiği için hızlı tamamlandığını, kamu sektöründe ise işveren tarafından eksiksiz dosya şartının bulunduğunu açıkladı.</p>\n\n<h2>Verilerin Titiz Takibi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdd035786a2fe8acc519f34a90ecb26a0e1ac27.jpg\"></figure><div>\n<p>Emeklilik Dairesi Başkanı Alaa El-Rees, dairenin emekli maaşlarını ve hak sahibi mirasçıları ödediğini, maaşların devamlılığını sağlamak için verilerin üç yılda bir güncellenmesinin zorunlu olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ek olarak, Rakka gibi illerden evrak temininde karşılaşılan zorlukların ek çaba gerektirdiğini ifade etti.</p>\n\n<h2>Hızlı ve Doğru İşlemler</h2>\n\n<p>Gelirler Dairesi’nden Halid El-Asad, borcu olmayan kişilere verilen temizlik belgesinin başvuru sahibinin ticaret sicil kaydı veya ruhsatı ile kimlik fotokopisi ile başvurması halinde verildiğini, ödemeler tamamlandığında belgenin anında teslim edildiğini açıkladı.</p>\n\n<h2>Kolaylaştırılmış İşlemler ve Somut İyileştirmeler</h2>\n\n<p>Birçok başvuru sahibi işlemlerin daha kolay ve hızlı hale geldiğini, personelin güler yüzlü yaklaşımını ve yaşlılar için ayrılan özel yolları övdü, ayrıca uzman personelin işlemleri adım adım yönlendirdiğini belirtti.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb612cb14c3d8f77bdf06d463e0605268a12ef1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f107fe91c8abf0afafb52ad2df561969e146225.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sosyal Güvenlik",
      "Şam",
      "Emekliler",
      "Emekli Maaşları",
      "Kamu Hizmetleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "پاراستنی کۆمەڵایەتی لە شامی دەرەکی کارەکان و خزمەتگوزاریەکان بۆ ١٠٠ هەزار پێشوو بەردەوام دەکات بە مووچەی مانگی زیاتر لە ٨٥ ملیار لیری سوریا",
    "content": "<p>شام - هەواڵی ئەڵعاسیمە</p>\n\n<p>بەڕێوەبەری پاراستنی کۆمەڵایەتی لە شامی بەردەوامە لە پەرەپێدانی خزمەتگوزاریەکان و ئاسانکردنی پرۆسەکان بۆ ئەوەی ژیانی هەزاران کارمەند و پێشوو بە باشی بڕۆژێنێت.</p>\n\n<h2>خزمەتگوزاری تەواو و دڵنیایی چەندگانه</h2>\n\n<p>بەکار حەسەن بەکور، بەڕێوەبەری شۆبەی پاراستنی کۆمەڵایەتی شامی، لە وتارێکی تایبەتی بۆ ئەڵعاسیمە هەواڵدا باس کرد کە دامەزراوەکە دڵنیایی داهات دەدات لە کەیسەکانی پێشوو، برینداربوون و نەخۆشی کار، هەروەها خزمەتگوزاریەکانیش دڵنیایی ژیانی باش بۆ بیمەکراو و خێزانەکەی دەدات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42ec74ac7f8d6691475b8f63f676479b25995035.jpg\"></figure><div>\n<p>بەکور باس کرد کە شۆبەکە سەرپەرشتی دەکات بە دابینکردنی مووچە بۆ نزیکەی ١٠٠ هەزار پێشوو لە شامی، رەقە و دیرزور بە قیمەتی مانگی زیاتر لە ٨٥ ملیار لیری سوریا، بەڵام هەروەها بەرپرسە بۆ دابینکردنی مووچەی پێشووەکان لە سوێیدا.</p>\n</div></div>\n\n<h2>ئاسانکردنی پرۆسەکان و پەیوەندی ئەلیکترۆنی پێشکەوتوو</h2>\n\n<p>بەکور ڕاگەیاند کە دامەزراوەکە کاردەکات بۆ کەمکردنەوەی پەیوەندی ڕاستەوخۆ نێوان مەراجە و کارمەند بە بەکارهێنانی سیستەمی پەنجەرەی یەکە و دابینکردنی نوبەت بە شێوەی ئەلیکترۆنی، بەڵکووت کە هەر گۆڕانکارییەک لە کارکردی ئەنجامەکانی حکومەتی و چاودێریەکان کاریگەرییەکی باش هەیە لەسەر کارکردنی پاراستنی کۆمەڵایەتی و کەمکردنەوەی بارەکانی مەراجەکان، تایبەت بە پێشووکان و کەسانی پێویستی تایبەتییان هەیە.</p>\n\n<h2>داهات: دەستپێکی بەشداربوون تا کۆتایی خزمەت</h2>\n\n<p>لە لایەنێکی تر، سەرۆکی بەشی داهات ئەحلام حەسەن العطار ڕوونکردنەوەیەک دەربارەی ئەوەی دەستەکە وەک دروازەی دامەزراوەکە لە کاتی دەستپێکی بەشداربوون و دەروازەیەکی کۆتایی لە کاتی کۆتایی خزمەت بەردەستە، وەڵام دا کە مامەڵەکانی بەش تایبەت بە خێرایی کۆتایی دەهێنن چونکە پێویستی بە بەڵگەنامەی زیاتر نییە، بەرەوپێش مامەڵەکانی بەش حکومەتی پێویستی بە پەڕگەی تەواوەتی لە لایەن کەرتی کارەکەوە دەبێت.</p>\n\n<h2>چاودێرییەکی ورد لەسەر داتاکان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdd035786a2fe8acc519f34a90ecb26a0e1ac27.jpg\"></figure><div>\n<p>سەرۆکی بەشی مووچەکان آلاء رییس باس کرد کە ئەم بەشە بەرپرسەی دابینکردنی مووچە بۆ پێشووکان و میراثەکانە، و ئەوەیان داوای نوێکردنەوەی داتاکان دەکات هەر سێ ساڵێک بۆ دڵنیابوونی بەردەوامی مووچەکە.</p>\n</div></div>\n\n<p>زانیارییەکی زیاتر زیاد کرد کە هەندێک کێشەیان هەیە لە وەرگرتنی بەڵگەنامەکان لە پارێزگاکان وەک رەقە، کە پێویستی بە هەوڵ و هەژماری زیاتر هەیە بۆ دابینکردن.</p>\n\n<h2>پرۆسەی خێرا و دروست</h2>\n\n<p>خالد ئەلسەعد لە بەشی داهات ڕوونکردنەوەیەک دەربارەی وەرگرتنی بڕوایەتی پاکی دەدات کە ئەوە دابین دەکرێت دوای دڵنیابوون لەوەی کە داواکاری کەسەکە بێ قەرزی بەرامبەر دامەزراوەکە، کە داواکاریەکە پێویستە بە وێنەی تۆمارگەری کەرەبار یان مۆڵەتی کەسەکە و ناسنامەی کەسی پێوەبەست بێت، و ئەگەر پارەدانەکان تەواوبن، بەردەوامی بەڵگەنامەکە بە شێوەی ڕاستەوخۆ دەردەست دەبێت.</p>\n\n<h2>ئاسانکردنەوەی پرۆسەکان و چاکسازییەکی دەرەکی</h2>\n\n<p>چەندین مەراجەکەر راگەیاندن کە پرۆسەکان زۆرتر ئاسان و خێرا بوون، و پێشوازیان لە ڕەفتاری باشی کارمەندان و ڕێڕەوی تایبەتی بۆ پێشووکان کرد، هەروەها هەبوونی کارمەندانی تایبەتی کە هەنگاو بە هەنگاو ڕێنماییان دەکەن بۆ ئەنجامی مامەڵەکان بەبێ هەژماری.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb612cb14c3d8f77bdf06d463e0605268a12ef1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f107fe91c8abf0afafb52ad2df561969e146225.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "پاراستنی کۆمەڵایەتی",
      "شام",
      "پێشووکان",
      "مووچەکان",
      "خزمەتگوزاری حکومەتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Социальное обеспечение в Дамаске упрощает процедуры и расширяет услуги для 100 тысяч пенсионеров с ежемесячными выплатами свыше 85 миллиардов сирийских фунтов",
    "content": "<p>Дамаск - Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Управление социального обеспечения в Дамаске продолжает укреплять свою роль, развивая услуги и упрощая процедуры, что положительно сказывается на жизни десятков тысяч работающих и пенсионеров, получающих страховое покрытие.</p>\n\n<h2>Комплексные услуги и многократные гарантии</h2>\n\n<p>Директор филиала социального обеспечения в Дамаске Бакар Хасан Бакур в эксклюзивном интервью для Аль-Асима Ньюс отметил, что учреждение обеспечивает доход в случаях выхода на пенсию, травм и профессиональных заболеваний, а также предоставляет услуги, гарантирующие стабильность жизни застрахованного и его семьи.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42ec74ac7f8d6691475b8f63f676479b25995035.jpg\"></figure><div>\n<p>Филиал курирует выплату пенсий примерно 100 тысячам пенсионеров из Дамаска, Ракки и Дейр-эз-Зора, с ежемесячными выплатами свыше 85 миллиардов сирийских фунтов, а также отвечает за выплаты пенсионерам в Суэйде.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Упрощение процедур и продвинутая электронная связь</h2>\n\n<p>Бакур отметил, что учреждение работает над сокращением прямого контакта между посетителями и сотрудниками через систему единого окна и электронную выдачу очередей, подчеркивая, что обновления в работе государственных и контрольных органов положительно влияют на деятельность социального обеспечения и уменьшают нагрузку на посетителей, особенно пожилых и людей с особыми потребностями.</p>\n\n<h2>Доходы: от начала подписки до окончания службы</h2>\n\n<p>Начальник отдела доходов Ахлам Хасан Аль-Аттар пояснила, что отдел является входной точкой учреждения при начале подписки и выходной при окончании службы, отметив, что операции частного сектора выполняются быстро из-за меньшего количества документов, в отличие от государственного сектора, который требует полного досье от работодателя.</p>\n\n<h2>Тщательный мониторинг данных</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdd035786a2fe8acc519f34a90ecb26a0e1ac27.jpg\"></figure><div>\n<p>Начальник отдела пенсий Алаа Аль-Рис отметила, что отдел отвечает за выплату пенсий пенсионерам и правопреемникам, требуя обновления данных каждые три года для обеспечения продолжения выплат.</p>\n</div></div>\n\n<p>Она добавила, что возникают трудности с получением документов из таких провинций, как Ракка, что требует дополнительных усилий для их обеспечения.</p>\n\n<h2>Быстрые и точные процедуры</h2>\n\n<p>Халед Аль-Ассад из отдела доходов пояснил, что справки об отсутствии задолженности выдаются после подтверждения отсутствия долгов у заявителя перед учреждением, при подаче заявки с копией торгового реестра или лицензии и личного удостоверения. При полном погашении платежей документ выдается сразу.</p>\n\n<h2>Упрощенные процедуры и ощутимые улучшения</h2>\n\n<p>Несколько посетителей подтвердили, что процедуры стали проще и быстрее, похвалив вежливое обращение сотрудников и выделенные линии для пожилых, а также наличие специализированных сотрудников, которые шаг за шагом помогают им в оформлении документов без затруднений.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb612cb14c3d8f77bdf06d463e0605268a12ef1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f107fe91c8abf0afafb52ad2df561969e146225.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Социальное обеспечение",
      "Дамаск",
      "Пенсионеры",
      "Пенсии",
      "Государственные услуги"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تأمین اجتماعی دمشق با پرداخت ماهانه بیش از 85 میلیارد لیره، خدمات خود را برای 100 هزار بازنشسته تسهیل و گسترش می‌دهد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مدیریت تأمین اجتماعی در دمشق به توسعه خدمات و ساده‌سازی فرآیندها ادامه می‌دهد تا زندگی ده‌ها هزار کارگر و بازنشسته تحت پوشش بیمه خود را بهبود بخشد.</p>\n\n<h2>خدمات جامع و تضمین‌های متعدد</h2>\n\n<p>بکار حسن بکّور، مدیر شعبه تأمین اجتماعی دمشق، در گفت‌وگوی اختصاصی با پایتخت نیوز اعلام کرد که این مؤسسه درآمد را در موارد بازنشستگی، آسیب‌دیدگی و بیماری‌های شغلی تضمین می‌کند و خدماتی ارائه می‌دهد که ثبات معیشتی بیمه‌شده و خانواده‌اش را تأمین می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42ec74ac7f8d6691475b8f63f676479b25995035.jpg\"></figure><div>\n<p>وی اشاره کرد که این شعبه مسئول پرداخت حقوق بازنشستگان حدود 100 هزار نفر از دمشق، رقه و دیرالزور با مبلغ ماهانه بیش از 85 میلیارد لیره سوریه است و همچنین پرداخت حقوق بازنشستگان در السویداء را بر عهده دارد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تسهیل فرآیندها و اتصال پیشرفته الکترونیکی</h2>\n\n<p>بکّور تأکید کرد که مؤسسه در تلاش است تا تماس مستقیم بین مراجعه‌کنندگان و کارکنان را از طریق سیستم پنجره واحد و صدور نوبت الکترونیکی کاهش دهد و افزود که به‌روزرسانی فعالیت‌های نهادهای دولتی و نظارتی تأثیر مثبت بر عملکرد تأمین اجتماعی دارد و بار مراجعات را به ویژه برای سالمندان و افراد دارای نیازهای ویژه کاهش می‌دهد.</p>\n\n<h2>درآمدها: از شروع اشتراک تا پایان خدمت</h2>\n\n<p>احلام حسن العطار، رئیس بخش درآمدها، توضیح داد که این بخش ورودی مؤسسه در آغاز اشتراک و خروجی آن در پایان خدمت است و بیان کرد که امور بخش خصوصی سریع‌تر انجام می‌شود زیرا به مدارک کمتری نیاز دارد، در حالی که بخش دولتی نیازمند پرونده کامل از سوی کارفرما است.</p>\n\n<h2>پیگیری دقیق داده‌ها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdd035786a2fe8acc519f34a90ecb26a0e1ac27.jpg\"></figure><div>\n<p>آلاء رئیس، رئیس بخش مستمری‌ها، اشاره کرد که این بخش مسئول پرداخت حقوق بازنشستگان و وراث واجد شرایط است و از آنها می‌خواهد هر سه سال یکبار داده‌های خود را به‌روزرسانی کنند تا استمرار مستمری تضمین شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود که در دریافت مدارک از استان‌هایی مانند رقه با مشکلاتی مواجه هستند که نیازمند تلاش‌های اضافی برای تأمین آنهاست.</p>\n\n<h2>فرآیندهای سریع و دقیق</h2>\n\n<p>خالد الأسعد از بخش درآمدها توضیح داد که صدور گواهی تسویه حساب پس از اطمینان از عدم بدهی متقاضی به مؤسسه انجام می‌شود و درخواست باید همراه با کپی از ثبت تجاری یا مجوز و کارت شناسایی شخصی ارائه شود. در صورت تکمیل پرداخت‌ها، سند بلافاصله صادر می‌شود.</p>\n\n<h2>تسهیلات و بهبودهای ملموس</h2>\n\n<p>تعدادی از مراجعان تأیید کردند که فرآیندها آسان‌تر و سریع‌تر شده‌اند و از رفتار خوب کارکنان و مسیرهای ویژه برای سالمندان تمجید کردند و همچنین وجود کارکنان متخصص که آنها را گام به گام برای انجام امورشان راهنمایی می‌کنند را ستودند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb612cb14c3d8f77bdf06d463e0605268a12ef1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f107fe91c8abf0afafb52ad2df561969e146225.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "تأمین اجتماعی",
      "دمشق",
      "بازنشستگان",
      "مستمری",
      "خدمات دولتی"
    ]
  }
}