{
  "ar": {
    "title": "بمشاركة وزير الصحة إجراء عملية جراحية معقدة لتشوهات العمود الفقري في مشفى المجتهد",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نجح فريق طبي في مشفى المجتهد بالتعاون مع التجمع السوري الألماني في إجراء عملية جراحية معقدة لتصحيح تشوهات العمود الفقري، ضمن حملة \"أسبوع الجنف الأول في سوريا\"، بمشاركة وزير الصحة مصعب العلي.</p>\n\n<h2>دعم الحملات التخصصية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fce996466603f6fa85c3d109ced6cf55451bd1c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير العلي في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز دعم الحملات الطبية التخصصية لتوفير عمليات نوعية في المشافي العامة، وتحفيز الكفاءات والكوادر الطبية السورية المغتربة للعودة إلى سوريا والمساهمة في تطوير القطاع الصحي، مشيراً إلى أن مشاركته تهدف إلى تأكيد الدعم للمرضى والقطاع الطبي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح الوزير العلي أنه يجري العمل على تطوير العمل المؤسسي ودعم كل الجهود التي تعزز قدرة القطاع الصحي على تقديم خدمات نوعية للشعب السوري، معبراً عن شكره لجميع الأطباء السوريين المغتربين المشاركين في الحملات الطبية، وخصوصاً الفريق الطبي التابع للتجمع الطبي الألماني الذي كان له دور بارز في تنظيم الحملة وتوفير الدعم التقني واللوجستي.</p>\n\n<h2>تفاصيل العملية</h2>\n\n<p>من جهته، أوضح عضو التجمع السوري الألماني الدكتور أيمن طاطين أن العملية تضمنت إجراء جراحة لتصحيح \"جنف صدري قطني\" وتثبيت الفقرات القطنية باستخدام 13 برغياً، وذلك بعد إجراء كافة الفحوصات الشعاعية والمخبرية اللازمة للمريضة، واستمرت العملية لمدة ساعتين ونصف.</p>\n\n<h2>بداية أمل</h2>\n\n<p>وأشار طاطين إلى أن المريضة تبلغ من العمر 17 عاماً، حيث لاحظ أهلها وجود انحناء في عمودها الفقري، وتم تشخيص حالتها على أنها \"جنف\"، ثم تم عرضها على الحملة التي أجرت التصوير والفحوصات الشاملة التي مهدت لإجراء العملية التصحيحية لمعالجة الانحناء.</p>\n\n<p>ولفت طاطين إلى حرص الوزير العلي على متابعة الحملة منذ انطلاقها، واختار المشاركة في إجراء العملية الجراحية لتأكيد دعمه لهذه المبادرة وحملات الجنف المستقبلية.</p>\n\n<p>وانطلقت الحملة في الثاني والعشرين من أيلول، وتهدف إلى تشخيص وعلاج حالات الجنف وتشوهات العمود الفقري وفق أحدث المعايير الطبية العالمية، بإشراف فريق من الأطباء السوريين والمغتربين.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة",
      "مشفى المجتهد",
      "تشوهات العمود الفقري",
      "عملية جراحية",
      "التجمع السوري الألماني",
      "أسبوع الجنف",
      "مصعب العلي",
      "القطاع الصحي",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Complex Spinal Deformity Surgery Performed at Al-Mujtahid Hospital with Health Minister’s Participation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>A medical team at Al-Mujtahid Hospital, in cooperation with the Syrian-German Assembly, successfully performed a complex spinal deformity correction surgery as part of the \"First Scoliosis Week in Syria\" campaign, with participation from Health Minister Musab Al-Ali.</p>\n\n<h2>Supporting Specialized Campaigns</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fce996466603f6fa85c3d109ced6cf55451bd1c.jpg\"></figure><div>\n<p>In an exclusive statement to Al-Asima News, Minister Al-Ali affirmed support for specialized medical campaigns to provide advanced surgeries in public hospitals and encourage Syrian expatriate medical professionals to return to Syria and contribute to developing the health sector, noting that his participation aims to reaffirm support for patients and the medical sector.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Ali explained that efforts are underway to develop institutional work and support all initiatives that enhance the health sector&apos;s capacity to deliver quality services to the Syrian people. He expressed gratitude to all Syrian expatriate doctors participating in the medical campaigns, especially the medical team from the Syrian-German Assembly, which played a prominent role in organizing the campaign and providing technical and logistical support.</p>\n\n<h2>Surgery Details</h2>\n\n<p>Dr. Ayman Tatin, a member of the Syrian-German Assembly, clarified that the surgery involved correcting a thoracolumbar scoliosis and stabilizing the lumbar vertebrae using 13 screws, following all necessary radiological and laboratory examinations of the patient. The operation lasted two and a half hours.</p>\n\n<h2>A New Beginning of Hope</h2>\n\n<p>Tatin noted that the patient, aged 17, was noticed by her family to have a spinal curvature. She was diagnosed with scoliosis by a physician before being referred to the campaign, where she underwent imaging and comprehensive tests that paved the way for corrective surgery to address the curvature.</p>\n\n<p>Tatin highlighted Minister Al-Ali’s commitment to following up on the campaign since its launch and his choice to participate in the surgery to emphasize his support for this initiative and future scoliosis campaigns.</p>\n\n<p>The campaign began on September 22 and aims to diagnose and treat scoliosis and spinal deformities according to the latest global medical standards, supervised by a team of Syrian and expatriate doctors.</p>",
    "tags": [
      "Health Ministry",
      "Al Mujtahid Hospital",
      "Spinal Deformities",
      "Surgery",
      "Syrian German Assembly",
      "Scoliosis Week",
      "Musab Al Ali",
      "Health Sector",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Opération chirurgicale complexe des déformations de la colonne vertébrale à l’hôpital Al-Mujtahid avec la participation du ministre de la Santé",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une équipe médicale de l’hôpital Al-Mujtahid, en coopération avec l’Assemblée syrienne allemande, a réussi à réaliser une opération chirurgicale complexe pour corriger des déformations de la colonne vertébrale dans le cadre de la campagne « Première semaine de la scoliose en Syrie », avec la participation du ministre de la Santé, Musab Al-Ali.</p>\n\n<h2>Soutien aux campagnes spécialisées</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fce996466603f6fa85c3d109ced6cf55451bd1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, le ministre Al-Ali a affirmé son soutien aux campagnes médicales spécialisées visant à fournir des opérations de qualité dans les hôpitaux publics et à encourager les compétences et les cadres médicaux syriens expatriés à revenir en Syrie pour contribuer au développement du secteur de la santé, soulignant que sa participation vise à confirmer le soutien aux patients et au secteur médical.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Ali a expliqué que des efforts sont en cours pour développer le travail institutionnel et soutenir toutes les initiatives qui renforcent la capacité du secteur de la santé à fournir des services de qualité au peuple syrien. Il a remercié tous les médecins syriens expatriés participant aux campagnes médicales, en particulier l’équipe médicale de l’Assemblée syrienne allemande, qui a joué un rôle important dans l’organisation de la campagne et la fourniture du soutien technique et logistique.</p>\n\n<h2>Détails de l’opération</h2>\n\n<p>De son côté, le Dr Ayman Tatin, membre de l’Assemblée syrienne allemande, a précisé que l’opération a consisté à corriger une scoliose thoraco-lombaire et à stabiliser les vertèbres lombaires à l’aide de 13 vis, après avoir effectué tous les examens radiologiques et de laboratoire nécessaires pour la patiente. L’opération a duré deux heures et demie.</p>\n\n<h2>Un début d’espoir</h2>\n\n<p>Tatin a indiqué que la patiente, âgée de 17 ans, a été remarquée par sa famille en raison d’une courbure de sa colonne vertébrale. Elle a été diagnostiquée avec une scoliose par un médecin avant d’être prise en charge par la campagne, où elle a subi des examens d’imagerie et des tests complets qui ont préparé l’opération corrective pour traiter la courbure.</p>\n\n<p>Tatin a souligné l’engagement du ministre Al-Ali à suivre la campagne depuis son lancement et son choix de participer à l’opération chirurgicale pour confirmer son soutien à cette initiative et aux futures campagnes de scoliose.</p>\n\n<p>La campagne a débuté le 22 septembre et vise à diagnostiquer et traiter les cas de scoliose et de déformations de la colonne vertébrale selon les normes médicales mondiales les plus récentes, sous la supervision d’une équipe de médecins syriens et expatriés.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé",
      "Hôpital Al Mujtahid",
      "Déformations de la colonne vertébrale",
      "Chirurgie",
      "Assemblée syrienne allemande",
      "Semaine de la scoliose",
      "Musab Al Ali",
      "Secteur de la santé",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Bakanı Katılımıyla Al-Mujtahid Hastanesinde Karmaşık Omurga Deformitesi Ameliyatı Yapıldı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Al-Mujtahid Hastanesi&apos;ndeki bir tıbbi ekip, Suriye-Alman Birliği ile iş birliği içinde, \"Suriye&apos;de İlk Skolyoz Haftası\" kampanyası kapsamında karmaşık bir omurga deformitesi düzeltme ameliyatını başarıyla gerçekleştirdi. Ameliyata Sağlık Bakanı Musab Al-Ali de katıldı.</p>\n\n<h2>Uzman Kampanyalara Destek</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fce996466603f6fa85c3d109ced6cf55451bd1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Asima News&apos;e özel açıklamasında Bakan Al-Ali, kamu hastanelerinde ileri ameliyatların sağlanması ve Suriyeli gurbetçi sağlık profesyonellerinin Suriye&apos;ye dönerek sağlık sektörünün gelişimine katkıda bulunmalarını teşvik etmek için uzman tıbbi kampanyalara destek verdiğini belirtti. Katılımının hastalar ve sağlık sektörü için desteği teyit etmeyi amaçladığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Ali, kurumsal çalışmaları geliştirmek ve sağlık sektörünün Suriyeli halka kaliteli hizmet sunma kapasitesini artıran tüm girişimleri desteklemek için çalışmaların sürdüğünü açıkladı. Tıbbi kampanyalara katılan tüm Suriyeli gurbetçi doktorlara, özellikle kampanyayı organize etmekte ve teknik ile lojistik destek sağlamakta önemli rol oynayan Suriye-Alman Birliği tıbbi ekibine teşekkür etti.</p>\n\n<h2>Ameliyat Detayları</h2>\n\n<p>Suriye-Alman Birliği üyesi Dr. Ayman Tatin, ameliyatın, \"torakolomber skolyoz\"un düzeltilmesi ve 13 vida kullanılarak lomber omurların stabilize edilmesini içerdiğini belirtti. Hastanın gerekli tüm radyolojik ve laboratuvar testlerinin yapıldığını ve ameliyatın iki buçuk saat sürdüğünü söyledi.</p>\n\n<h2>Umut Dolu Bir Başlangıç</h2>\n\n<p>Tatin, 17 yaşındaki hastanın ailesi tarafından omurgasında eğrilik fark edildiğini, doktor tarafından skolyoz teşhisi konduğunu, ardından kampanyaya başvurup kapsamlı görüntüleme ve testlerden geçtiğini ve bu sayede eğriliği düzeltmek için ameliyatın gerçekleştirildiğini belirtti.</p>\n\n<p>Tatin, Bakan Al-Ali&apos;nin kampanyayı başından beri yakından takip ettiğini ve bu girişim ile gelecekteki skolyoz kampanyalarına desteğini göstermek için ameliyata katılmayı tercih ettiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Kampanya 22 Eylül&apos;de başladı ve en son uluslararası tıbbi standartlara uygun olarak skolyoz ve omurga deformitelerinin teşhis ve tedavisini amaçlıyor. Kampanya, Suriyeli ve gurbetçi doktorlardan oluşan bir ekip tarafından denetleniyor.</p>",
    "tags": [
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Al Mujtahid Hastanesi",
      "Omurga Deformiteleri",
      "Ameliyat",
      "Suriye Alman Birliği",
      "Skolyoz Haftası",
      "Musab Al Ali",
      "Sağlık Sektörü",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bi Beşdariya Wezîrê Tenduristiyê Operasyona Cerrahîya Qelatî ya Rewşên Sûtûnê li Nexweşxaneya Al-Mujtahid",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tîma tibbî li Nexweşxaneya Al-Mujtahid bi hevkariya Civata Sûrî-Almanî operasyonê cerrahîya qelatî ya rastkirina rewşên sûtûnê serdana xwe kiriye, di çarçoveya kampanyaya “Heftiya Yekem a Scoliosisê li Sûriyê” de, bi beşdariya Wezîrê Tenduristiyê Musab Al-Ali.</p>\n\n<h2>Piçûkîya Kampanyên Taybetî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fce996466603f6fa85c3d109ced6cf55451bd1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr Al-Ali di gotineke taybetî bo Al-Asima News de piştgiriya xwe ji kampanyên tibbî yên taybetî da ku operasyonên pêşkeftî di nexweşxaneyên giştî de bidin, û teşwîqa kadrên tibbî yên Sûrî yên li derveyî welêtê xwe bo vegerê Sûriyê û beşdarî pêşkeftina qada tenduristiyê bikin, diyar kir ku beşdariyê wî armanca piştgiriyê ji nexweşan û qada tibbî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Al-Ali vekir ku kar li ser pêşveçûna karên destûrî û piştgirî ji hemû hewldanên ku dikarin qada tenduristiyê bi karîgeriya bilind ji bo gelê Sûrî bidin pêk tîne, û ji hemû doktorên Sûrî yên li derveyî welêtê ku di kampanyan de beşdar in, bi taybetî tîma tibbî ya Civata Sûrî-Almanî ku rolê girîng li rêxistina kampanyayê û piştgiriya teknîkî û lojîstîkî daye, sipas kir.</p>\n\n<h2>Hûrmetên Operasyonê</h2>\n\n<p>Endamê Civata Sûrî-Almanî Dr. Ayman Tatin şirove kir ku operasyon di nav de girtina cerrahiyek ji bo rastkirina \"scoliosisê torakolomber\" û stablîzekirina vertebrayên lomber bi 13 qeşik, piştî ku hemû ceribandina röntgenî û laboratorî ya pêwîst ji bo nexweşê hatibû kirin. Operasyon ji du saet û nîv zêdetir domand.</p>\n\n<h2>Destpêka Hêvî</h2>\n\n<p>Tatin şîrove kir ku nexweş 17 salî ye û malbata wê di nav de guhertoya sûtûnê xwe dîtibû, wê ji hêla doktorê ve diyar kir ku rewşa wê \"scoliosis\" e, paşê ji kampanyayê re hatibû şandin û wê di encamê de ceribandina wêneyê û testên tevahî yên ku rê dan bo cerrahiyê rastkirinê, kir.</p>\n\n<p>Tatin balê da ku wezîr Al-Ali bi hêvîya şopandina kampanyayê ji destpêkê ve heye û beşdariyê li cerrahiyê hilbijart ku piştgiriyê xwe ji vê teşebbûsê û kampanyên pêşeroj a scoliosisê nîşan bide.</p>\n\n<p>Kampanya di 22ê Îlonê de dest pê kir û armanca wê teşhîs û çarekirina rewşên scoliosis û deformasyonên sûtûnê li gorî herî nûjen standardên tibbî yên cîhanê ye, bi rêberiya tîmek ji doktorên Sûrî û derveyî welêtê.</p>",
    "tags": [
      "Wezîrê Tenduristiyê",
      "Nexweşxaneya Al Mujtahid",
      "Rewşên Sûtûnê",
      "Operasyon",
      "Civata Sûrî Almanî",
      "Heftiya Scoliosisê",
      "Musab Al Ali",
      "Qada Tenduristiyê",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сложная операция на позвоночнике в больнице Аль-Муджтахид при участии министра здравоохранения",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Медицинская команда больницы Аль-Муджтахид в сотрудничестве с Сирийско-немецким объединением успешно провела сложную операцию по коррекции деформаций позвоночника в рамках кампании «Первая неделя сколиоза в Сирии» при участии министра здравоохранения Мусаба Али.</p>\n\n<h2>Поддержка специализированных кампаний</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fce996466603f6fa85c3d109ced6cf55451bd1c.jpg\"></figure><div>\n<p>В эксклюзивном комментарии для Al-Asima News министр Али подтвердил поддержку специализированных медицинских кампаний, направленных на проведение качественных операций в государственных больницах и поощрение возвращения сирийских медицинских специалистов-эмигрантов для развития здравоохранения, отметив, что его участие призвано подтвердить поддержку пациентов и медицинского сектора.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Али пояснил, что ведется работа по развитию институциональной деятельности и поддержке всех усилий, способствующих повышению возможностей здравоохранения в предоставлении качественных услуг сирийскому народу. Он выразил благодарность всем сирийским врачам-эмигрантам, участвующим в медицинских кампаниях, особенно медицинской команде Сирийско-немецкого объединения, сыгравшей важную роль в организации кампании и обеспечении технической и логистической поддержки.</p>\n\n<h2>Детали операции</h2>\n\n<p>Член Сирийско-немецкого объединения доктор Айман Татин пояснил, что операция включала коррекцию тораколюмбального сколиоза и стабилизацию поясничных позвонков с использованием 13 винтов после проведения всех необходимых рентгенологических и лабораторных обследований пациентки. Операция длилась два с половиной часа.</p>\n\n<h2>Начало надежды</h2>\n\n<p>Татин отметил, что пациентке 17 лет, ее семья заметила искривление позвоночника, диагноз сколиоз был поставлен врачом, после чего она была направлена на кампанию, где прошла комплексное обследование и подготовку к коррекционной операции.</p>\n\n<p>Татин подчеркнул, что министр Али внимательно следил за кампанией с момента ее начала и выбрал участие в операции, чтобы подтвердить свою поддержку этой инициативы и будущих кампаний по сколиозу.</p>\n\n<p>Кампания началась 22 сентября и направлена на диагностику и лечение случаев сколиоза и деформаций позвоночника в соответствии с последними мировыми медицинскими стандартами под руководством команды сирийских и эмигрантских врачей.</p>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения",
      "Больница Аль-Муджтахид",
      "Деформации позвоночника",
      "Операция",
      "Сирийско-немецкое объединение",
      "Неделя сколиоза",
      "Мусаб Али",
      "Здравоохранение",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "انجام جراحی پیچیده اصلاح بدشکلی ستون فقرات در بیمارستان المجتهد با حضور وزیر بهداشت",
    "content": "<p>دمشق - پورتال خبری العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تیمی پزشکی در بیمارستان المجتهد با همکاری انجمن سوری-آلمانی موفق به انجام جراحی پیچیده اصلاح بدشکلی ستون فقرات در چارچوب کمپین «هفته اول اسکولیوز در سوریه» شد. این عمل با حضور وزیر بهداشت مصعب علی انجام گرفت.</p>\n\n<h2>حمایت از کمپین‌های تخصصی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fce996466603f6fa85c3d109ced6cf55451bd1c.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بهداشت در گفت‌وگوی اختصاصی با العاصمة نيوز حمایت خود را از کمپین‌های پزشکی تخصصی برای انجام جراحی‌های پیشرفته در بیمارستان‌های دولتی و ترغیب کادرهای پزشکی سوری مقیم خارج برای بازگشت به سوریه و مشارکت در توسعه بخش سلامت اعلام کرد و اشاره کرد که حضور وی به منظور تأکید بر حمایت از بیماران و بخش پزشکی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی توضیح داد که تلاش‌هایی برای توسعه فعالیت‌های سازمانی و حمایت از تمامی اقدامات تقویت‌کننده ظرفیت بخش سلامت جهت ارائه خدمات با کیفیت به مردم سوریه در جریان است و از تمامی پزشکان سوری مقیم خارج که در کمپین‌های پزشکی شرکت دارند، به ویژه تیم پزشکی انجمن سوری-آلمانی که نقش برجسته‌ای در سازماندهی کمپین و ارائه حمایت فنی و لجستیکی داشته‌اند، قدردانی کرد.</p>\n\n<h2>جزئیات جراحی</h2>\n\n<p>دکتر ایمن تاتین، عضو انجمن سوری-آلمانی، توضیح داد که این جراحی شامل اصلاح اسکولیوز توراکولومبار و تثبیت مهره‌های کمری با استفاده از 13 پیچ بود که پس از انجام تمامی آزمایش‌های رادیولوژیک و آزمایشگاهی لازم برای بیمار انجام شد و مدت زمان آن دو ساعت و نیم بود.</p>\n\n<h2>آغاز امید</h2>\n\n<p>تاتین اشاره کرد که بیمار 17 ساله است و خانواده‌اش متوجه انحراف در ستون فقرات وی شدند. وی توسط پزشک به عنوان مبتلا به اسکولیوز تشخیص داده شد و سپس برای شرکت در کمپین معرفی شد، جایی که تصویربرداری و آزمایش‌های جامع انجام شد که زمینه‌ساز انجام جراحی اصلاحی برای درمان انحراف شد.</p>\n\n<p>وی افزود که وزیر بهداشت از آغاز کمپین پیگیر آن بوده و برای تأکید بر حمایت خود از این ابتکار و کمپین‌های آینده اسکولیوز، در انجام این جراحی مشارکت کرده است.</p>\n\n<p>این کمپین از 22 سپتامبر آغاز شده و هدف آن تشخیص و درمان موارد اسکولیوز و بدشکلی‌های ستون فقرات بر اساس جدیدترین استانداردهای پزشکی جهانی است که تحت نظارت تیمی از پزشکان سوری و مقیم خارج انجام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت",
      "بیمارستان المجتهد",
      "بدشکلی ستون فقرات",
      "جراحی",
      "انجمن سوری-آلمانی",
      "هفته اسکولیوز",
      "مصعب علی",
      "بخش سلامت",
      "سوریه"
    ]
  }
}