{
  "ar": {
    "title": "مذكرة تفاهم سورية عراقية لتطوير معمل إسمنت حماة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت الشركة العامة لصناعة وتسويق الإسمنت ومواد البناء “عمران”، التابعة لوزارة الاقتصاد والصناعة، مذكرة تفاهم مع مجموعة “فيرتكس” العراقية للاستثمارات، تتضمن إعادة تأهيل وتطوير وتشغيل الخط الثالث في معمل إسمنت حماة، ورفع طاقته الإنتاجية خلال 13 شهراً من تاريخ توقيع العقد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd4156245d7e3c2f612aa8b79f64892853214cf1.jpg\"></figure><div>\n<p>وتنص المذكرة، التي وُقعت في مبنى الإدارة العامة للصناعة بدمشق اليوم، على رفع الطاقة الإنتاجية للخط الثالث من 3300 طن يومياً إلى 5000 طن كلنكر يومياً، بالإضافة إلى إنشاء خط إنتاج جديد بطاقة تصل إلى 6000 طن يومياً، ما سيرفع إجمالي الطاقة الإنتاجية للمعمل إلى نحو 11 ألف طن يومياً خلال السنوات الخمس المقبلة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما نصت المذكرة على تدريب وتأهيل الكوادر العاملة وتطبيق أعلى معايير الجودة والالتزام بالمعايير الدولية الخاصة بالبيئة والسلامة المهنية والأمن الصناعي، لتعزيز تنافسية صناعة الإسمنت الوطنية.</p>\n\n<p>وأكد نائب وزير الاقتصاد والصناعة، باسل عبد الحنان، خلال اجتماعه مع وفد شركة “فيرتكس” أن هذا الاستثمار يعكس أهمية تطوير الصناعات الاستراتيجية وخاصة صناعة الإسمنت في سوريا.</p>",
    "tags": ["مذكرة تفاهم", "معمل إسمنت حماة", "تطوير الصناعة", "وزارة الاقتصاد السورية", "فيرتكس العراقية", "صناعة الإسمنت", "الطاقة الإنتاجية"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Iraqi MoU to Develop Hama Cement Plant",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Company for Cement and Building Materials Industry “Omran”, affiliated with the Ministry of Economy and Industry, signed a memorandum of understanding with the Iraqi investment group “Vertex” to rehabilitate, develop, and operate the third production line at the Hama Cement Plant, increasing its production capacity within 13 months from the contract signing date.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd4156245d7e3c2f612aa8b79f64892853214cf1.jpg\"></figure><div>\n<p>The MoU, signed today at the General Directorate of Industry building in Damascus, stipulates raising the third line’s production capacity from 3,300 tons per day to 5,000 tons of clinker per day, in addition to establishing a new production line with a capacity of up to 6,000 tons per day, which will increase the total plant production capacity to about 11,000 tons per day over the next five years.</p>\n</div></div>\n\n<p>The memorandum also includes training and qualifying the workforce and applying the highest quality standards, adhering to international environmental, occupational safety, and industrial security standards, contributing to enhancing the competitiveness of the national cement industry.</p>\n\n<p>Bassel Abd Al-Hanan, Deputy Minister of Economy and Industry, confirmed during his meeting with the “Vertex” company delegation that this investment reflects the importance of developing strategic industries, especially the cement industry in Syria.</p>",
    "tags": ["MoU", "Hama Cement Plant", "Industry Development", "Syrian Ministry of Economy", "Vertex Iraq", "Cement Industry", "Production Capacity"]
  },
  "fr": {
    "title": "Protocole d’accord syrio-irakien pour le développement de l’usine de ciment de Hama",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Société générale de l’industrie et de la commercialisation du ciment et des matériaux de construction « Omran », affiliée au ministère de l’Économie et de l’Industrie, a signé un protocole d’accord avec le groupe d’investissement irakien « Vertex » pour la réhabilitation, le développement et l’exploitation de la troisième ligne de production de l’usine de ciment de Hama, augmentant sa capacité de production dans les 13 mois suivant la date de signature du contrat.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd4156245d7e3c2f612aa8b79f64892853214cf1.jpg\"></figure><div>\n<p>Le protocole, signé aujourd’hui dans le bâtiment de la direction générale de l’industrie à Damas, prévoit d’augmenter la capacité de production de la troisième ligne de 3 300 tonnes par jour à 5 000 tonnes de clinker par jour, en plus de la création d’une nouvelle ligne de production d’une capacité allant jusqu’à 6 000 tonnes par jour, ce qui portera la capacité totale de production de l’usine à environ 11 000 tonnes par jour au cours des cinq prochaines années.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le protocole inclut également la formation et la qualification des travailleurs ainsi que l’application des normes de qualité les plus élevées, en respectant les normes internationales relatives à l’environnement, à la sécurité au travail et à la sécurité industrielle, contribuant ainsi à renforcer la compétitivité de l’industrie nationale du ciment.</p>\n\n<p>Bassel Abd Al-Hanan, vice-ministre de l’Économie et de l’Industrie, a confirmé lors de sa réunion avec la délégation de la société « Vertex » que cet investissement reflète l’importance du développement des industries stratégiques, notamment l’industrie du ciment en Syrie.</p>",
    "tags": ["Protocole d’accord", "Usine de ciment de Hama", "Développement industriel", "Ministère syrien de l’économie", "Vertex Irak", "Industrie du ciment", "Capacité de production"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Irak Mutabakatı Hama Çimento Fabrikasını Geliştirecek",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığına bağlı Genel Çimento ve Yapı Malzemeleri Şirketi “Omran”, Irak yatırım grubu “Vertex” ile Hama Çimento Fabrikası’ndaki üçüncü hattın rehabilitasyonu, geliştirilmesi ve işletilmesini içeren bir mutabakat zaptı imzaladı. Anlaşmanın imzalanmasından itibaren 13 ay içinde üretim kapasitesinin artırılması hedefleniyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd4156245d7e3c2f612aa8b79f64892853214cf1.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam’daki Sanayi Genel Müdürlüğü binasında imzalanan mutabakat zaptı, üçüncü hattın üretim kapasitesinin günlük 3300 tondan 5000 ton klinkere yükseltilmesini, ayrıca günlük 6000 ton kapasiteye sahip yeni bir üretim hattının kurulmasını öngörüyor. Bu sayede fabrikanın toplam üretim kapasitesi önümüzdeki beş yıl içinde günlük yaklaşık 11 bin tona ulaşacak.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mutabakat zaptı ayrıca çalışanların eğitimi ve nitelendirilmesini, en yüksek kalite standartlarının uygulanmasını ve çevre, iş güvenliği ve endüstriyel güvenlik ile ilgili uluslararası standartlara uyumu içeriyor. Bu da ulusal çimento endüstrisinin rekabet gücünü artırmaya katkı sağlayacak.</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Bassel Abd Al-Hanan, “Vertex” şirketi heyetiyle yaptığı görüşmede bu yatırımın stratejik endüstrilerin, özellikle Suriye’deki çimento endüstrisinin geliştirilmesinin önemini yansıttığını vurguladı.</p>",
    "tags": ["Mutabakat Zaptı", "Hama Çimento Fabrikası", "Sanayi Gelişimi", "Suriye Ekonomi Bakanlığı", "Vertex Irak", "Çimento Endüstrisi", "Üretim Kapasitesi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Nivîsara Têgihiştinê ya Sûrî-Îraqî bo Pêşvebirina Xêzî Çimentoya Hema",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şîrketa Giştî ya Çêkirina û Firotina Çimento û Malên Avahî “Omran”, ku li bin Desteya Aborî û Pîşesaziyê ye, nivîsara têgihiştinê bi koma sermayê ya Îraqî “Vertex” îmzayê kir, ku di nav de vegerandin, pêşvebirin û xebitandina xêza sêyemîn a li Çimento Hema tê de ye, û di nav 13 mehên ji rojava peymana de hêza hilberê zêde bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd4156245d7e3c2f612aa8b79f64892853214cf1.jpg\"></figure><div>\n<p>Nivîsara têgihiştinê, ku îro di binavê Rêveberiya Giştî ya Pîşesaziyê li Damaskus hate îmzayê kirin, diyar dike ku hêza hilberê ya xêza sêyemîn ji 3300 ton rojane ve diçe 5000 ton klinker rojane, her weha xêzek nû ya hilberê bi hêza 6000 ton rojane afirîne, ku di pênc salên pêş de hêza tevahî ya hilberê ya teqînê bi qasî 11 hezar ton rojane dibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Herwiha nivîsara têgihiştinê li ser fêrbûn û pêşkeftina karûbarên xebatkar û sepanên bilind a taybetmendiyên kaliteyê û ragihandina standardên navneteweyî yên li ser çevre, ewlehiya kar û ewlehiya pîşesaziyê û ewlehiya endüstrîyê vedike, ku alîkariya pêşvebirina şansên rêbazî ya çimentoya neteweyî dike.</p>\n\n<p>Serokê Dervayî ya Desteya Aborî û Pîşesaziyê, Bassel Abd Al-Hanan, di civînê xwe ya bi koma “Vertex” de îzah kir ku vê sermayêkirinê girîngiya pêşvebirina pîşesaziyên stratejîk, bi taybetî pîşesaziya çimento li Sûriyê nîşan dide.</p>",
    "tags": ["Nivîsara Têgihiştinê", "Xêza Çimento Hema", "Pêşvebiriya Pîşesaziyê", "Desteya Aborî ya Sûrî", "Vertex Îraq", "Pîşesaziya Çimento", "Hêza Hilberê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-иракское меморандум о развитии цементного завода в Хаме",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральная компания по производству и продаже цемента и строительных материалов «Омран», подчинённая Министерству экономики и промышленности, подписала меморандум о взаимопонимании с иракской инвестиционной группой «Vertex» о реабилитации, развитии и эксплуатации третьей производственной линии цементного завода в Хаме с увеличением производственной мощности в течение 13 месяцев с даты подписания контракта.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd4156245d7e3c2f612aa8b79f64892853214cf1.jpg\"></figure><div>\n<p>Меморандум, подписанный сегодня в здании Главного управления промышленности в Дамаске, предусматривает увеличение производственной мощности третьей линии с 3300 тонн в день до 5000 тонн клинкера в день, а также создание новой производственной линии с мощностью до 6000 тонн в день, что повысит общую производственную мощность завода примерно до 11 000 тонн в день в течение следующих пяти лет.</p>\n</div></div>\n\n<p>Меморандум также предусматривает обучение и квалификацию персонала и применение высоких стандартов качества с соблюдением международных норм по охране окружающей среды, технике безопасности и промышленной безопасности, что способствует повышению конкурентоспособности национальной цементной промышленности.</p>\n\n<p>Заместитель министра экономики и промышленности Басель Абд Аль-Ханан подтвердил во время встречи с делегацией компании «Vertex», что эти инвестиции отражают важность развития стратегических отраслей промышленности, особенно цементной промышленности в Сирии.</p>",
    "tags": ["Меморандум", "Цементный завод Хама", "Развитие промышленности", "Министерство экономики Сирии", "Vertex Ирак", "Цементная промышленность", "Производственная мощность"]
  },
  "fa": {
    "title": "تفاهم‌نامه سوریه و عراق برای توسعه کارخانه سیمان حماة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>شرکت عمومی صنعت و بازاریابی سیمان و مصالح ساختمانی «عمران» وابسته به وزارت اقتصاد و صنعت، تفاهم‌نامه‌ای با گروه سرمایه‌گذاری عراقی «ویرتکس» امضا کرد که شامل بازسازی، توسعه و بهره‌برداری از خط سوم کارخانه سیمان حماة و افزایش ظرفیت تولید آن ظرف ۱۳ ماه از تاریخ امضای قرارداد می‌باشد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cd4156245d7e3c2f612aa8b79f64892853214cf1.jpg\"></figure><div>\n<p>این تفاهم‌نامه که امروز در ساختمان اداره کل صنعت در دمشق امضا شد، افزایش ظرفیت تولید خط سوم از ۳۳۰۰ تن در روز به ۵۰۰۰ تن کلینکر در روز و همچنین ایجاد خط تولید جدید با ظرفیت ۶۰۰۰ تن در روز را پیش‌بینی می‌کند که مجموع ظرفیت تولید کارخانه را طی پنج سال آینده به حدود ۱۱۰۰۰ تن در روز خواهد رساند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این تفاهم‌نامه همچنین شامل آموزش و توانمندسازی نیروی کار و اجرای بالاترین استانداردهای کیفیت و رعایت استانداردهای بین‌المللی محیط زیست، ایمنی شغلی و امنیت صنعتی است که به افزایش رقابت‌پذیری صنعت سیمان ملی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>باسل عبد الحنان، معاون وزیر اقتصاد و صنعت، در دیدار با هیئت شرکت «ویرتکس» تأکید کرد که این سرمایه‌گذاری اهمیت توسعه صنایع استراتژیک به ویژه صنعت سیمان در سوریه را نشان می‌دهد.</p>",
    "tags": ["تفاهم‌نامه", "کارخانه سیمان حماة", "توسعه صنعت", "وزارت اقتصاد سوریه", "ویرتکس عراق", "صنعت سیمان", "ظرفیت تولید"]
  }
}