{
  "ar": {
    "title": "وزير المالية برنية يعلن إنجاز مشروع تنظيم ست مهن مالية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أتمت اللجنة الوطنية لتطوير وتنظيم المهن المالية في وزارة المالية مشروع تنظيم وتطوير ست مهن مالية في سوريا، استناداً إلى المعايير الدولية التي تحكم هذه المهن.</p>\n<p>وأوضح وزير المالية محمد يسر برنية عبر صفحته على فيسبوك أن المهن المعنية هي: “المدقق الداخلي، مدير المخاطر، المحاسب القانوني، المقيّم المالي، المحلل المالي، واستشاري الضرائب”.</p>\n<p>كما تم مراجعة أهداف واختصاصات مجلس المحاسبة والتدقيق وتطوير مهامه ومسؤولياته، مع اقتراح تعديل اسمه ليصبح “مجلس الحوكمة والمحاسبة والمهن المالية”، إضافة إلى تنظيم عمل الجمعيات المهنية التي تضم هذه المهن.</p>\n<p>وأشار وزير المالية إلى أن “تطوير المهن المالية يعد محطة مهمة في سياق تطوير البنية التحتية والمؤسسية للقطاع المالي السوري والارتقاء بنزاهته وكفاءته، ويعزز من قدراتنا على التكيف مع متطلبات المرحلة المقبلة”.</p>\n<p>وأضاف الوزير برنية: “ستُمنح فترة انتقالية لتطبيق هذا النظام المالي الجديد، بعدها لن تسمح الوزارة بممارسة أي من المهن المالية في سوريا دون الحصول على ترخيص واجتياز امتحانات وشهادات مهنية مناسبة، بالإضافة إلى التدريب السنوي”.</p>\n<p>ويمكن للمهتمين الاطلاع على الإطار المقترح لتنظيم هذه المهن عبر الرابط التالي.<br></p>\n<p>كما يمكن إرسال الملاحظات والمقترحات حول هذا الإطار عبر البريد الإلكتروني.<br></p>\n<p>يُذكر أن اللجنة الوطنية لتنظيم المهن المالية، التي تشكلت في تموز الماضي، تضم خبرات من القطاعين العام والخاص، وأكاديميين ومهنيين متخصصين في الشأن المالي والمحاسبي، وتتفرع عنها فرق عمل مختصة بوضع ضوابط واضحة وقواعد تنظيمية لعدد من المهن المالية، وتحديد متطلبات وإجراءات الترخيص اللازمة لمزاولتها.</p>\n<h1></h1>",
    "tags": [
      "وزارة المالية",
      "المهن المالية",
      "سوريا",
      "محمد يسر برنية",
      "تنظيم المهن",
      "مجلس الحوكمة والمحاسبة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Finance Minister Bernia Announces Completion of Project to Regulate Six Financial Professions in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The National Committee for the Development and Regulation of Financial Professions at the Ministry of Finance has completed a project to regulate and develop six financial professions in Syria, based on international standards governing these professions.</p>\n<p>Finance Minister Mohammad Yassar Bernia clarified on his Facebook page that the professions include: “Internal Auditor, Risk Manager, Certified Accountant, Financial Evaluator, Financial Analyst, and Tax Consultant.”</p>\n<p>The objectives and competencies of the Accounting and Auditing Council were also reviewed, with a proposal to rename it as the “Governance, Accounting, and Financial Professions Council,” in addition to organizing the work of professional associations encompassing these professions.</p>\n<p>The minister stated that “developing financial professions is a crucial step in enhancing the infrastructure and institutional framework of Syria’s financial sector, improving its integrity and efficiency, and strengthening our ability to adapt to future requirements.”</p>\n<p>Minister Bernia added: “There will be a transitional period to implement this new financial system, after which the ministry will not permit practicing any financial profession in Syria without licensing, examinations, obtaining appropriate professional certificates, and annual training.”</p>\n<p>Interested parties can review the proposed framework for regulating these professions via the following link.<br></p>\n<p>Comments and suggestions regarding this framework can also be sent via email.<br></p>\n<p>The National Committee for Regulating Financial Professions, formed last July, includes experts from both public and private sectors, academics, and professionals specialized in financial and accounting affairs. It has specialized working groups tasked with setting clear regulations and rules for several financial professions and defining licensing requirements and procedures.</p>\n<h1></h1>",
    "tags": [
      "Ministry of Finance",
      "Financial Professions",
      "Syria",
      "Mohammad Yassar Bernia",
      "Profession Regulation",
      "Governance Council"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Finances Bernia annonce l&apos;achèvement du projet de régulation de six professions financières en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le Comité national pour le développement et la régulation des professions financières au sein du ministère des Finances a achevé un projet visant à organiser et développer six professions financières en Syrie, conformément aux normes internationales régissant ces professions.</p>\n<p>Le ministre des Finances, Mohammad Yassar Bernia, a précisé sur sa page Facebook que les professions concernées sont : « auditeur interne, gestionnaire des risques, comptable agréé, évaluateur financier, analyste financier et consultant fiscal ».</p>\n<p>Les objectifs et compétences du Conseil de la comptabilité et de l&apos;audit ont également été revus, avec une proposition de changement de nom en « Conseil de la gouvernance, de la comptabilité et des professions financières », en plus de l&apos;organisation des associations professionnelles regroupant ces métiers.</p>\n<p>Le ministre a déclaré que « le développement des professions financières constitue une étape importante dans l&apos;amélioration des infrastructures et du cadre institutionnel du secteur financier syrien, renforçant son intégrité et son efficacité, ainsi que notre capacité à répondre aux besoins futurs ».</p>\n<p>Le ministre Bernia a ajouté : « Une période de transition sera accordée pour la mise en œuvre de ce nouveau système financier, après quoi le ministère n&apos;autorisera pas l&apos;exercice de ces professions sans licence, examens, certifications professionnelles appropriées et formation annuelle ».</p>\n<p>Les personnes intéressées peuvent consulter le cadre proposé pour la régulation de ces professions via le lien suivant.<br></p>\n<p>Les commentaires et suggestions concernant ce cadre peuvent également être envoyés par courrier électronique.<br></p>\n<p>Le Comité national pour la régulation des professions financières, formé en juillet dernier, comprend des experts des secteurs public et privé, des universitaires et des professionnels spécialisés dans les domaines financier et comptable. Il dispose d&apos;équipes de travail spécialisées chargées d&apos;établir des règles claires et des normes pour plusieurs professions financières, ainsi que de définir les exigences et procédures de délivrance des licences.</p>\n<h1></h1>",
    "tags": [
      "Ministère des Finances",
      "Professions financières",
      "Syrie",
      "Mohammad Yassar Bernia",
      "Régulation des professions",
      "Conseil de gouvernance"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maliye Bakanı Bernia, Suriye&apos;de Altı Finans Mesleğinin Düzenlenmesi Projesinin Tamamlandığını Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Maliye Bakanlığı&apos;ndaki Finans Mesleklerini Geliştirme ve Düzenleme Ulusal Komitesi, uluslararası standartlara dayanarak Suriye&apos;de altı finans mesleğinin düzenlenmesi ve geliştirilmesi projesini tamamladı.</p>\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, Facebook sayfasında ilgili mesleklerin \"İç Denetçi, Risk Yöneticisi, Yeminli Mali Müşavir, Finansal Değerlendirici, Finansal Analist ve Vergi Danışmanı\" olduğunu belirtti.</p>\n<p>Muhasebe ve Denetim Kurulu&apos;nun amaçları ve yetkileri de gözden geçirilmiş, adı \"Yönetişim, Muhasebe ve Finans Meslekleri Kurulu\" olarak değiştirilmesi önerilmiştir. Ayrıca, bu meslekleri kapsayan mesleki derneklerin çalışmaları düzenlenmiştir.</p>\n<p>Bakan, \"Finans mesleklerinin geliştirilmesi, Suriye finans sektörünün altyapısını ve kurumsal yapısını geliştirme bağlamında önemli bir adımdır; bu, sektörün dürüstlüğünü ve verimliliğini artırır ve gelecekteki ihtiyaçlara uyum sağlama kapasitemizi güçlendirir\" dedi.</p>\n<p>Bakan Bernia, \"Bu yeni finans sisteminin uygulanması için bir geçiş süreci olacaktır; bu sürecin ardından bakanlık, lisans, sınavlar, uygun mesleki sertifikalar ve yıllık eğitim olmadan herhangi bir finans mesleğinin Suriye&apos;de icrasına izin vermeyecektir\" diye ekledi.</p>\n<p>İlgilenenler, bu mesleklerin düzenlenmesi için önerilen çerçeveyi aşağıdaki bağlantıdan inceleyebilirler.<br></p>\n<p>Bu çerçeve ile ilgili görüş ve öneriler e-posta yoluyla da gönderilebilir.<br></p>\n<p>Geçen Temmuz ayında kurulan Finans Mesleklerini Düzenleme Ulusal Komitesi, kamu ve özel sektörden uzmanlar, akademisyenler ve finans ve muhasebe alanında uzman profesyonellerden oluşmaktadır. Komite, çeşitli finans meslekleri için net kurallar ve düzenleyici ilkeler belirlemek ve lisanslama gereklilikleri ile prosedürlerini tanımlamak üzere uzman çalışma gruplarına sahiptir.</p>\n<h1></h1>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanlığı",
      "Finans Meslekleri",
      "Suriye",
      "Mohammad Yassar Bernia",
      "Meslek Düzenlemesi",
      "Yönetişim Kurulu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Darayî Bernia Projeya Rêxistinê ya Şeş Karên Darayî li Sûriyê qedand",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Komîteya Neteweyî ya Pêşvebirin û Rêxistina Karên Darayî li Wezareta Darayî, projeya rêxistina û pêşvebirina şeş karên darayî li Sûriyê qedand, li ser bingeha standardên navneteweyî yên ku van karan rêxistin dikin.</p>\n<p>Wezîrê Darayî Mohammad Yassar Bernia di rûpela xwe ya Facebook de daxuyaniya ku van karan in: “Kontrolkerê hundurî, rêveberê riskê, hesabdarê qanûnî, nirxandinê darayî, analizkerê darayî û şêwirmendê bacê.”</p>\n<p>Armanc û destûrên Meclîsa Hesabdarî û Kontrolê jî hate nûkirin û pêşvebirina kar û mesûliyetan wê hat pêşniyar kirin ku navê wê biguherîne “Meclîsa Rêveberiyê, Hesabdarî û Karên Darayî”, her weha karên komeleyên profesyonel ên ku van karan di nav de ne jî rêxistinê hat.</p>\n<p>Wezîr got: “Pêşvebirina karên darayî gavê girîng e di nav pêşveçûna bingehîn û çarçoveya destûrî ya sektora darayî ya Sûriyê de, û ew rûmet û kêrhatîya me zêde dike, her weha karîgeriya me ji bo adaptasyona bi hewcedariyên pêşerojê pêşkeş dike.”</p>\n<p>Bernia zêde kir: “Dema veguhastinê dê were danîn bo vê pergala darayî ya nû, piştî wê de wezaret ê ne destûr bide ku her kes karên darayî li Sûriyê bê destûr, test û wergirtina şehadetnameyên profesyonel û fermanên sala salî bike.”</p>\n<p>Kesên ku hewce ne dikarin çarçoveya pêşniyarî ya rêxistina van karan binêrin li girêdana jêrîn.<br></p>\n<p>Hêvî û pêşniyarên xwe jî dikarin bi e-nameyê şandin.<br></p>\n<p>Komîteya Neteweyî ya Rêxistina Karên Darayî, ku di Tîrmehê sala borî de hate avakirin, tê de experteke ji her du sektoran giştî û taybet, akademîsyen û profesyonelan ku li ser darayî û hesabdarî xebitî ne, heye. Ev komîte tîmên karê taybet ên ku di rêxistina karên darayî de rêbaz û qanûnên zelal û şiklên destûrnameyê diyar dikin û pêdiviyên destûrname û prosedûrên wergirtinê diyar dikin, heye.</p>\n<h1></h1>",
    "tags": [
      "Wezareta Darayî",
      "Karên Darayî",
      "Sûriyê",
      "Mohammad Yassar Bernia",
      "Rêxistina Kar",
      "Meclîsa Rêveberiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр финансов Берния объявил о завершении проекта по регулированию шести финансовых профессий в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Национальный комитет по развитию и регулированию финансовых профессий при Министерстве финансов завершил проект по регулированию и развитию шести финансовых профессий в Сирии, основываясь на международных стандартах, регулирующих эти профессии.</p>\n<p>Министр финансов Мохаммад Яссар Берния пояснил на своей странице в Facebook, что речь идет о следующих профессиях: «внутренний аудитор, менеджер по рискам, сертифицированный бухгалтер, финансовый оценщик, финансовый аналитик и налоговый консультант».</p>\n<p>Также были пересмотрены цели и полномочия Совета по бухгалтерскому учету и аудиту с предложением изменить его название на «Совет по управлению, бухгалтерскому учету и финансовым профессиям», а также организовать работу профессиональных ассоциаций, объединяющих эти профессии.</p>\n<p>Министр отметил, что «развитие финансовых профессий является важным этапом в совершенствовании инфраструктуры и институциональной базы финансового сектора Сирии, повышении его прозрачности и эффективности, а также укреплении нашей способности адаптироваться к будущим требованиям».</p>\n<p>Министр Берния добавил: «Будет установлен переходный период для внедрения этой новой финансовой системы, после которого министерство не позволит заниматься какой-либо финансовой профессией в Сирии без лицензирования, экзаменов, получения соответствующих профессиональных сертификатов и ежегодного обучения».</p>\n<p>Заинтересованные лица могут ознакомиться с предлагаемой рамочной структурой регулирования этих профессий по следующей ссылке.<br></p>\n<p>Также можно отправлять замечания и предложения по этой рамочной структуре по электронной почте.<br></p>\n<p>Национальный комитет по регулированию финансовых профессий, созданный в июле прошлого года, включает экспертов из государственного и частного секторов, академиков и профессионалов, специализирующихся в финансовой и бухгалтерской сферах. От него отходят специализированные рабочие группы, занимающиеся разработкой четких правил и норм для ряда финансовых профессий, а также определением требований и процедур лицензирования.</p>\n<h1></h1>",
    "tags": [
      "Министерство финансов",
      "Финансовые профессии",
      "Сирия",
      "Мохаммад Яссар Берния",
      "Регулирование профессий",
      "Совет по управлению"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دارایی برنیا اعلام کرد: پروژه تنظیم شش حرفه مالی در سوریه به پایان رسید",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n<p>کمیته ملی توسعه و تنظیم حرفه‌های مالی در وزارت دارایی پروژه‌ای برای تنظیم و توسعه شش حرفه مالی در سوریه را بر اساس استانداردهای بین‌المللی مربوط به این حرفه‌ها به پایان رسانده است.</p>\n<p>وزیر دارایی محمد یسر برنیا در صفحه فیسبوک خود توضیح داد که این حرفه‌ها عبارتند از: «حسابرسی داخلی، مدیر ریسک، حسابدار رسمی، ارزیاب مالی، تحلیلگر مالی و مشاور مالیاتی».</p>\n<p>اهداف و اختیارات شورای حسابداری و حسابرسی نیز بازبینی شده و وظایف و مسئولیت‌های آن توسعه یافته است، به طوری که پیشنهاد شده نام آن به «شورای حاکمیت، حسابداری و حرفه‌های مالی» تغییر یابد، همچنین فعالیت انجمن‌های حرفه‌ای زیرمجموعه این حرفه‌ها تنظیم شده است.</p>\n<p>وزیر دارایی گفت: «توسعه حرفه‌های مالی، گامی مهم در راستای توسعه زیرساخت‌ها و ساختار نهادی بخش مالی سوریه و ارتقاء شفافیت و کارآمدی آن است و توانایی ما را برای انطباق با نیازهای آینده افزایش می‌دهد.»</p>\n<p>برنیا افزود: «یک دوره انتقالی برای اجرای این نظام مالی جدید در نظر گرفته شده است، پس از آن وزارتخانه اجازه فعالیت هیچ یک از حرفه‌های مالی در سوریه را بدون مجوز، آزمون‌ها، دریافت گواهینامه‌های حرفه‌ای مناسب و آموزش سالانه نخواهد داد.»</p>\n<p>علاقه‌مندان می‌توانند چارچوب پیشنهادی تنظیم این حرفه‌ها را از طریق لینک زیر مشاهده کنند.<br></p>\n<p>همچنین می‌توان نظرات و پیشنهادات خود را درباره این چارچوب از طریق ایمیل ارسال کرد.<br></p>\n<p>کمیته ملی تنظیم حرفه‌های مالی که در تیرماه سال گذشته تشکیل شده است، شامل کارشناسانی از بخش‌های دولتی و خصوصی، دانشگاهیان و متخصصان حرفه‌ای در امور مالی و حسابداری است که گروه‌های کاری تخصصی برای وضع مقررات روشن و قوانین تنظیمی برای تعدادی از حرفه‌های مالی و تعیین الزامات و روندهای صدور مجوز فعالیت تشکیل داده‌اند.</p>\n<h1></h1>",
    "tags": [
      "وزارت دارایی",
      "حرفه‌های مالی",
      "سوریه",
      "محمد یسر برنیا",
      "تنظیم حرفه‌ها",
      "شورای حاکمیت"
    ]
  }
}