{
  "ar": {
    "title": "وزارة التعليم العالي السورية تعلن عن مفاضلة القبول الخاصة بالشهادات الثانوية القديمة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي السورية اليوم عن شروط وأحكام تقدم الطلاب السوريين ومن في حكمهم من حملة الشهادات الثانوية العامة السورية من الفرعين العلمي والأدبي، الحاصلين عليها منذ عام 2011 وحتى عام 2024، للمشاركة في مفاضلة القبول “الموازي فقط” للعام الدراسي 2025-2026 في الجامعات الحكومية السورية والمعاهد التقانية التابعة للمجلس الأعلى للتعليم التقاني.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في إعلانها الذي حصلت عليه العاصمة نيوز أن المفاضلة تشمل أيضاً الطلاب السوريين ومن في حكمهم من حملة الشهادات الثانوية العامة غير السورية المعادلة للشهادة الثانوية السورية من الفرعين العلمي والأدبي، والحاصلين عليها في الفترة نفسها (2011-2024).</p>\n\n<p>وأشارت الوزارة إلى أن تقديم الطلبات سيكون إلكترونياً وعن بعد عبر التطبيق الخاص بالمفاضلة، بدءاً من صباح الأحد 5-10-2025 وحتى نهاية الدوام الرسمي يوم الخميس 16-10-2025.</p>\n\n<p>كما سيتم استقبال الطلاب في مراكز الدعم المحددة في الجامعات لإرشادهم ومساعدتهم خلال فترة التسجيل، من الساعة التاسعة صباحاً وحتى الثانية والنصف ظهراً، عدا يومي الجمعة والسبت.</p>\n\n<p>وأكدت الوزارة أن استكمال الأوراق المطلوبة للتسجيل النهائي يتم بعد إعلان نتائج المقبولين في المفاضلة.</p>\n\n<p>ويمكن للطلاب متابعة إعلانات مفاضلات القبول الجامعي بجميع أنواعها، والاطلاع على شروط التقديم والمعلومات الأخرى عبر الموقع الإلكتروني للوزارة وصفحتها الرسمية على فيسبوك وقناتها على التلغرام.</p>\n\n<p>http://www.mohe.gov.sy/mohe/<br>https://www.facebook.com/share/194cxzd7c4/<br>https://t.me/SyMOHEASR</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "مفاضلة القبول",
      "الشهادات الثانوية",
      "الجامعات السورية",
      "المعاهد التقانية",
      "وزارة التعليم العالي السورية",
      "التعليم",
      "التعليم في سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Higher Education Announces Admission Competition for Old High School Certificates",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Higher Education and Scientific Research announced today the terms and conditions for Syrian students and those considered as such holding Syrian General Secondary Education Certificates (scientific and literary branches) obtained from 2011 to 2024 to apply for the “parallel” admission competition for the academic year 2025-2026 at Syrian public universities and technical institutes affiliated with the Higher Council for Technical Education.</p>\n\n<p>The ministry clarified in its announcement, obtained by Al-Asima News, that the competition also includes Syrian students and those considered as such holding non-Syrian General Secondary Education Certificates equivalent to the Syrian certificate (scientific and literary branches), obtained during the same period (2011-2024).</p>\n\n<p>Applications will be submitted electronically and remotely through the dedicated application starting from Sunday morning, October 5, 2025, until the end of official working hours on Thursday, October 16, 2025.</p>\n\n<p>Students will also be received at designated support centers in universities for guidance and assistance during the registration period, from 9:00 AM to 2:30 PM, except Fridays and Saturdays.</p>\n\n<p>The ministry stated that students must complete the required documents for final registration after the announcement of accepted candidates’ results.</p>\n\n<p>Students can review all university admission competition announcements and related information on the ministry’s official website, Facebook page, and Telegram channel.</p>\n\n<p>http://www.mohe.gov.sy/mohe/<br>https://www.facebook.com/share/194cxzd7c4/<br>https://t.me/SyMOHEASR</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Admission Competition",
      "High School Certificates",
      "Syrian Universities",
      "Technical Institutes",
      "Ministry of Higher Education Syria",
      "Education",
      "Education in Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l’Enseignement supérieur annonce la sélection pour les anciens bacheliers",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé aujourd’hui les conditions pour les étudiants syriens et assimilés titulaires du baccalauréat général syrien (branches scientifique et littéraire) obtenus entre 2011 et 2024, afin de participer à la sélection d’admission « parallèle uniquement » pour l’année universitaire 2025-2026 dans les universités publiques syriennes et les instituts techniques affiliés au Conseil supérieur de l’enseignement technique.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé dans son annonce, obtenue par Al-Asima News, que la sélection concerne également les étudiants syriens et assimilés titulaires de certificats de fin d’études secondaires non syriens équivalents au baccalauréat syrien (branches scientifique et littéraire) obtenus durant la même période (2011-2024).</p>\n\n<p>Les candidatures se feront électroniquement et à distance via l’application dédiée, à partir du dimanche 5 octobre 2025 au matin jusqu’à la fin des heures de travail officielles du jeudi 16 octobre 2025.</p>\n\n<p>Les étudiants seront également accueillis dans les centres d’assistance désignés dans les universités pour les guider et les aider pendant la période d’inscription, de 9h00 à 14h30, sauf les vendredis et samedis.</p>\n\n<p>Le ministère a indiqué que les étudiants doivent compléter les documents nécessaires à l’inscription finale après l’annonce des résultats des candidats admis.</p>\n\n<p>Les étudiants peuvent consulter toutes les annonces relatives aux sélections d’admission universitaire et obtenir des informations sur les conditions de candidature via le site officiel du ministère, sa page Facebook et sa chaîne Telegram.</p>\n\n<p>http://www.mohe.gov.sy/mohe/<br>https://www.facebook.com/share/194cxzd7c4/<br>https://t.me/SyMOHEASR</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Sélection d’admission",
      "Baccalauréat",
      "Universités syriennes",
      "Instituts techniques",
      "Ministère de l’Enseignement supérieur syrien",
      "Éducation",
      "Éducation en Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanlığı Eski Lise Diploması Sahipleri İçin Kabul Yarışması Duyurdu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, bugün 2011-2024 yılları arasında alınmış Suriye Genel Ortaöğretim Diploması (fen ve edebiyat dalları) sahipleri ile bunlara denk sayılan Suriyeli öğrencilerin, 2025-2026 akademik yılı için sadece “paralel” kabul yarışmasına başvuru şartlarını açıkladı. Bu yarışma, Suriye devlet üniversiteleri ve Yüksek Teknik Eğitim Konseyi’ne bağlı teknik enstitüler için geçerlidir.</p>\n\n<p>Bakanlık, Al-Asima News’in edindiği duyuruda, aynı zamanda 2011-2024 yılları arasında alınmış, Suriye diplomasına denk kabul edilen yabancı genel lise diplomalarına sahip Suriyeli öğrencilerin de bu yarışmaya dahil olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Başvurular, 5 Ekim 2025 Pazar sabahından başlayarak 16 Ekim 2025 Perşembe resmi mesai bitimine kadar, özel başvuru uygulaması üzerinden elektronik ve uzaktan yapılacaktır.</p>\n\n<p>Kayıt dönemi içinde, üniversitelerde belirlenen destek merkezlerinde öğrencilere rehberlik ve yardım sağlanacak olup, bu merkezler Cuma ve Cumartesi günleri hariç, sabah 9:00&apos;dan öğleden sonra 14:30&apos;a kadar hizmet verecektir.</p>\n\n<p>Bakanlık, kabul edilen adayların sonuçları açıklandıktan sonra öğrencilerin kayıt için gerekli belgeleri tamamlamaları gerektiğini bildirdi.</p>\n\n<p>Öğrenciler, tüm üniversite kabul yarışması duyurularını ve başvuru şartları ile ilgili bilgileri bakanlığın resmi internet sitesi, Facebook sayfası ve Telegram kanalı üzerinden takip edebilirler.</p>\n\n<p>http://www.mohe.gov.sy/mohe/<br>https://www.facebook.com/share/194cxzd7c4/<br>https://t.me/SyMOHEASR</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Kabul Yarışması",
      "Lise Diploması",
      "Suriye Üniversiteleri",
      "Teknik Enstitüler",
      "Suriye Eğitim Bakanlığı",
      "Eğitim",
      "Suriye Eğitim Sistemi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind a Sûriyê Ragihand Ku Ji Bo Şehadetnameya Dibistana Seretayî yên Kevnar Pêşniyarî Qebûlê Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî ya Sûriyê îro şert û mercên xwendekarên sûriyê û wan ku wek wan têne hesibandin ku şehadetnameya dibistana seretayî ya giştî ya Sûriyê (şaxên zanistî û edebî) ku ji sala 2011 heta 2024 hatine stendin, bo pêşniyarî li pêşkeftina qebûlê “tenê paralel” ya bo sala xwendina 2025-2026 li zanîngehên dewletî yên sûriyê û zanîngeha teknîkî yên ku li benda Meclîsa Bilind a Perwerdeya Teknîkî ne, ragihand.</p>\n\n<p>Wezaret di ragihandina xwe de ku Al-Asima News wergirt, nîşan da ku ev pêşniyarî jî xwendekarên sûriyê û wan ku wek wan ne ji şehadetnameya dibistana seretayî ya ne-sûriyê yên ku wek şehadetnameya dibistana seretayî ya Sûriyê têne weşandin (şaxên zanistî û edebî), ku di heman demê de (2011-2024) hatine stendin, tê de ye.</p>\n\n<p>Serlêdanên xwendekaran dê bi awayê elektrônîk û dûr-vekirinê bi sepana taybet a pêşniyarî were kirin, dest pê dike ji sibehê Yekşem 5-10-2025 heta dawîya saetan karê fermî ya Pêncşem 16-10-2025.</p>\n\n<p>Hêvîdarên xwendekar dê di navbera qeydkirinê de li navenda piştgirî yên di zanîngehên taybet de were qebûl kirin da ku rêkeftin û alîkarî were kirin, ji saet 9:00 sibeh heta 2:30 êvar, bêyî roja Îne û Şemî.</p>\n\n<p>Wezaret îlan kir ku xwendekar dê belgeyên pêwîst ji bo qeydkirina dawîn piştî ragihandina encamên navê wan yên qebûlkirî têkevin.</p>\n\n<p>Xwendekar dikarin ragihandina pêşniyarî qebûlê ya zanîngehî bi hemû cureyan bibînin û li ser şertên pêşniyarî û agahiyên din li malpera fermî ya wezaret, rûpela Facebook û kanala Telegramê bibînin.</p>\n\n<p>http://www.mohe.gov.sy/mohe/<br>https://www.facebook.com/share/194cxzd7c4/<br>https://t.me/SyMOHEASR</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Pêşniyarî Qebûlê",
      "Şehadetnameya Dibistanê",
      "Zanîngehên Sûriyê",
      "Enstîtûyên Teknîkî",
      "Wezareta Perwerdeya Sûriyê",
      "Perwerde",
      "Perwerdeya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования Сирии объявляет конкурс для обладателей старых аттестатов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований Сирии объявило сегодня условия и правила подачи заявлений для сирийских студентов и приравненных к ним лиц, имеющих сирийские аттестаты о среднем образовании (научное и литературное направления), полученные с 2011 по 2024 год, для участия в конкурсе на параллельное обучение в государственных университетах Сирии и технических институтах, подчиненных Высшему совету технического образования, на учебный год 2025-2026.</p>\n\n<p>В объявлении, полученном Al-Asima News, министерство уточнило, что конкурс также распространяется на сирийских студентов и приравненных к ним лиц с иностранными аттестатами, признанными эквивалентными сирийским (научное и литературное направления), полученными в тот же период (2011-2024).</p>\n\n<p>Подача заявлений будет осуществляться в электронном виде и дистанционно через специальное приложение с утра воскресенья, 5 октября 2025 года, до окончания рабочего дня в четверг, 16 октября 2025 года.</p>\n\n<p>Студентов также будут принимать в центрах поддержки, определенных в университетах, для консультаций и помощи в период регистрации с 9:00 до 14:30, кроме пятницы и субботы.</p>\n\n<p>Министерство заявило, что студенты должны предоставить необходимые документы для окончательной регистрации после объявления результатов конкурса.</p>\n\n<p>Студенты могут ознакомиться с объявлениями о конкурсах на поступление в университеты и условиями подачи заявлений на официальном сайте министерства, на его странице в Facebook и канале в Telegram.</p>\n\n<p>http://www.mohe.gov.sy/mohe/<br>https://www.facebook.com/share/194cxzd7c4/<br>https://t.me/SyMOHEASR</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Конкурс на поступление",
      "Аттестаты средней школы",
      "Сирийские университеты",
      "Технические институты",
      "Министерство высшего образования Сирии",
      "Образование",
      "Образование в Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی سوریه فراخوان پذیرش ویژه دارندگان مدارک دیپلم قدیمی را اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی سوریه امروز شرایط و ضوابط ثبت‌نام دانشجویان سوری و افراد معادل آن که دارای دیپلم متوسطه عمومی سوریه در شاخه‌های علمی و ادبی از سال ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ هستند را برای شرکت در فراخوان پذیرش «فقط موازی» در سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ در دانشگاه‌های دولتی سوریه و موسسات فنی وابسته به شورای عالی آموزش فنی اعلام کرد.</p>\n\n<p>وزارتخانه در اطلاعیه‌ای که اخبار العاصمة دریافت کرده است، اعلام کرد این فراخوان شامل دانشجویان سوری و افراد معادل آن با مدارک متوسطه عمومی غیر سوری معادل دیپلم سوری در شاخه‌های علمی و ادبی که در بازه زمانی ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ دریافت کرده‌اند نیز می‌شود.</p>\n\n<p>ثبت‌نام‌ها به صورت الکترونیکی و از راه دور از طریق اپلیکیشن مخصوص فراخوان از صبح یکشنبه ۵ اکتبر ۲۰۲۵ تا پایان روز کاری پنج‌شنبه ۱۶ اکتبر ۲۰۲۵ انجام خواهد شد.</p>\n\n<p>دانشجویان در مراکز پشتیبانی تعیین‌شده در دانشگاه‌ها برای راهنمایی و کمک در زمان ثبت‌نام، از ساعت ۹ صبح تا ۲:۳۰ بعدازظهر به جز جمعه و شنبه پذیرش خواهند شد.</p>\n\n<p>وزارتخانه تأکید کرد که دانشجویان پس از اعلام نتایج پذیرفته‌شدگان، باید مدارک لازم برای ثبت‌نام نهایی را تکمیل کنند.</p>\n\n<p>دانشجویان می‌توانند اطلاعیه‌های فراخوان پذیرش دانشگاهی را در انواع مختلف آن مشاهده کرده و اطلاعات کامل درباره شرایط ثبت‌نام را از طریق سایت رسمی وزارتخانه، صفحه فیسبوک و کانال تلگرام آن دریافت کنند.</p>\n\n<p>http://www.mohe.gov.sy/mohe/<br>https://www.facebook.com/share/194cxzd7c4/<br>https://t.me/SyMOHEASR</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "فراخوان پذیرش",
      "مدارک دیپلم",
      "دانشگاه‌های سوریه",
      "موسسات فنی",
      "وزارت آموزش عالی سوریه",
      "آموزش",
      "آموزش در سوریه"
    ]
  }
}