{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي السورية تدعو حاملي الشهادات غير السورية لاستكمال بياناتهم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>دعا معاون وزير التعليم العالي والبحث العلمي السوري لشؤون التعليم الخاص ورئيس لجنة التحول الرقمي بالوزارة محمد السويد، الطلاب الذين تظهر لهم رسالة عند التسجيل في المفاضلة تفيد بعدم وجود بيانات، إلى ضرورة مراجعة دوائر الامتحانات التابعة لوزارة التربية والتعليم في المحافظات السورية.</p>\n<p>وأشار السويد في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز اليوم، إلى أن هذا الإجراء يشمل الطلاب الحاصلين على شهادات قديمة، أو شهادات صادرة عن المجالس المحلية، أو شهادات غير سورية.</p>\n<p>وأضاف أن على هؤلاء الطلاب إتمام إدخال بياناتهم عبر وزارة التربية والتعليم وإنهاء هذه الإجراءات بشكل كامل قبل انتهاء فترة التسجيل، حفاظاً على حقوقهم في التقدم للمفاضلة وضمان عدم حدوث أي تأخير.</p>\n<p>وكانت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي قد دعت مؤخراً الطلاب الحاصلين على الشهادات الثانوية غير السورية والراغبين في التقدم إلى مفاضلات القبول الجامعي للعام الدراسي 2025 – 2026، إلى استكمال إجراءات معادلة (توثيق) الشهادة الثانوية غير السورية مع الشهادة الثانوية السورية.</p>\n<p>وأكدت الوزارة ضرورة مراجعة دوائر الامتحانات التابعة لوزارة التربية والتعليم في المحافظات لاستكمال إجراءات معادلة الشهادة وإدخال البيانات الذاتية تمهيداً للتقدم إلى المفاضلة.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "وزارة التربية والتعليم",
      "الشهادات غير السورية",
      "المفاضلة الجامعية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Higher Education Calls on Holders of Non-Syrian Certificates to Complete Their Data",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Mohammad Al-Suwaid, Deputy Minister of Higher Education and Scientific Research for Private Education Affairs and Head of the Ministry&apos;s Digital Transformation Committee, urged students who receive a message during registration indicating missing data to visit the examination departments affiliated with the Ministry of Education in Syrian provinces.</p>\n<p>Al-Suwaid stated in an exclusive statement to Al-Asima News today that this procedure applies to students holding old certificates, certificates issued by local councils, or non-Syrian certificates.</p>\n<p>He added that these students must complete entering their personal data through the Ministry of Education and finalize these procedures fully before the registration period ends, to preserve their right to apply for the admission competition and avoid any delays.</p>\n<p>Recently, the Ministry of Higher Education and Scientific Research called on students holding non-Syrian secondary certificates and wishing to apply for university admission competitions for the academic year 2025–2026 to complete the equivalency (documentation) procedures of their non-Syrian secondary certificates with the Syrian secondary certificate.</p>\n<p>The ministry emphasized the necessity of visiting the examination departments affiliated with the Ministry of Education in the provinces to complete the equivalency procedures and enter their personal data in preparation for applying to the admission competition.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Ministry of Education",
      "Non Syrian Certificates",
      "University Admission",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;enseignement supérieur syrien appelle les titulaires de diplômes non syriens à compléter leurs données",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Mohammad Al-Suwaid, vice-ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique chargé de l&apos;enseignement privé et président du comité de transformation numérique du ministère, a appelé les étudiants qui reçoivent un message lors de l&apos;inscription indiquant l&apos;absence de données à se rendre dans les bureaux des examens affiliés au ministère de l&apos;Éducation dans les provinces syriennes.</p>\n<p>Al-Suwaid a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News aujourd&apos;hui que cette procédure concerne les étudiants titulaires d&apos;anciens diplômes, de diplômes délivrés par les conseils locaux ou de diplômes non syriens.</p>\n<p>Il a ajouté que ces étudiants doivent compléter la saisie de leurs données personnelles via le ministère de l&apos;Éducation et finaliser ces démarches avant la fin de la période d&apos;inscription, afin de préserver leur droit de participer à la compétition d&apos;admission et d&apos;éviter tout retard.</p>\n<p>Récemment, le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a appelé les étudiants titulaires de diplômes secondaires non syriens souhaitant postuler aux concours d&apos;admission universitaire pour l&apos;année académique 2025-2026 à compléter les procédures d&apos;équivalence (documentation) de leur diplôme secondaire non syrien avec le diplôme secondaire syrien.</p>\n<p>Le ministère a souligné la nécessité de se rendre dans les bureaux des examens affiliés au ministère de l&apos;Éducation dans les provinces pour compléter les procédures d&apos;équivalence et saisir leurs données personnelles en vue de la candidature à la compétition d&apos;admission.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Diplômes non syriens",
      "Admission universitaire",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanlığı, Yabancı Diploma Sahiplerini Bilgilerini Tamamlamaya Çağırdı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırmalar Bakan Yardımcısı ve Bakanlığın Dijital Dönüşüm Komitesi Başkanı Muhammed El-Suwaid, kayıt sırasında veri eksikliği mesajı alan öğrencilerin Suriye&apos;nin illerindeki Milli Eğitim Bakanlığına bağlı sınav dairelerine başvurmaları gerektiğini belirtti.</p>\n<p>El-Suwaid, Al-Asima Haber&apos;e verdiği özel açıklamada, bu uygulamanın eski diplomalara, yerel meclisler tarafından verilen diplomalara veya Suriye dışı diplomalara sahip öğrencileri kapsadığını ifade etti.</p>\n<p>Bu öğrencilerin kişisel bilgilerini Milli Eğitim Bakanlığı üzerinden tamamlamaları ve kayıt süresi bitmeden önce tüm işlemleri tamamlamaları gerektiğini, böylece sınav başvuru haklarının korunacağını ve gecikmelerin önleneceğini ekledi.</p>\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırmalar Bakanlığı, yakın zamanda 2025-2026 akademik yılı için üniversite kabul sınavlarına başvurmak isteyen yabancı diploma sahiplerini, diplomalarının Suriye lise diploması ile denkliğini (belgelendirme) tamamlamaya çağırmıştı.</p>\n<p>Bakanlık, başvuru öncesinde denklik işlemlerini tamamlamak ve kişisel bilgileri girmek için illerdeki Milli Eğitim Bakanlığı sınav dairelerine başvurulması gerektiğini vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Milli Eğitim Bakanlığı",
      "Yabancı Diplomalar",
      "Üniversite Kabulü",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdeya Bilind a Sûriyê Serdana Xwedanên Şehadetnameyên Ne Sûriyê Dike ku Daneyên Xwe Temam bikin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Muhammed El-Suwaid, Leşkerê Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolînê ya Sûriyê ya Serkarî yê Perwerdeya Taybet û Serokê Komîteya Guhertina Dijîtal a Wezîrê, xwendekarên ku di qeydê xwe de peyamê ku tê gotin daneyên wan tune ne dîtin, da ku divê wan vegerin navenda sinavên Wezîrê Perwerdeya û Perwerdeya Lêkolînê ya herêmên Sûriyê.</p>\n<p>El-Suwaid di gotûbêja xwe ya taybet bi Al-Asima News de îzah kir ku vê prosedûrê li ser xwendekarên ku şehadetnameyên kevn hene, an jî şehadetnameyên ku ji hêla encûmenên herêmî ve hatine berdan, an jî şehadetnameyên ne sûriyê tê sepandin.</p>\n<p>Wê jî zêde kir ku ev xwendekar divê daneyên xwe bi temamî di navbera Wezîrê Perwerdeya û Perwerdeya Lêkolînê de tije bikin û ev prosedûrên xwe berî dawiya demjimêra qeydê temam bikin, da ku mafê wan ji bo serlêdanê li ser pêşkeftina xwendinê parastin bê û her çi qasî derengî nebe.</p>\n<p>Herwiha, Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolînê ya Sûriyê dawî kir ku xwendekarên ku şehadetnameyên dibistanê yên ne sûriyê hene û dixwazin ji bo sala perwerdeya 2025-2026 yê pêşkeftina zanîngehê qeyd bikin, prosedûrên wekhevkirina (belgelandina) şehadetnameya dibistanê yên ne sûriyê bi şehadetnameya dibistana sûriyê temam bikin.</p>\n<p>Wezîrî jî pêwîstiya vegerê navenda sinavên Wezîrê Perwerdeya û Perwerdeya Lêkolînê ya herêmên Sûriyê da ku prosedûrên wekhevkirinê temam bikin û daneyên xwe tije bikin ji bo amadekirinê bo qeydê pêşkeftinê.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Wezîrê Perwerdeya",
      "Şehadetnameyên Ne Sûriyê",
      "Qeydên Zanîngehê",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования Сирии призывает обладателей иностранных дипломов завершить регистрацию данных",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Заместитель министра высшего образования и научных исследований Сирии по вопросам частного образования и председатель комитета по цифровой трансформации при министерстве Мохаммад Аль-Суваид призвал студентов, которым при регистрации в конкурсе поступления отображается сообщение об отсутствии данных, обратиться в экзаменационные отделы, подчинённые Министерству образования в провинциях Сирии.</p>\n<p>Аль-Суваид в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News сегодня отметил, что это требование распространяется на студентов, имеющих старые дипломы, дипломы, выданные местными советами, либо иностранные дипломы.</p>\n<p>Он добавил, что такие студенты должны полностью ввести свои личные данные через Министерство образования и завершить все процедуры до окончания срока регистрации, чтобы сохранить право участвовать в конкурсе и избежать задержек.</p>\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований недавно призвало студентов с иностранными аттестатами средней школы, желающих участвовать в конкурсах на поступление в вузы на учебный год 2025–2026, завершить процедуру признания (документирования) своих иностранных аттестатов в соответствии с сирийским аттестатом средней школы.</p>\n<p>Министерство подчеркнуло необходимость обращения в экзаменационные отделы Министерства образования в провинциях для завершения процедуры признания и внесения личных данных в рамках подготовки к участию в конкурсе.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Министерство образования",
      "Иностранные дипломы",
      "Поступление в университет",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی سوریه از دارندگان مدارک غیر سوری خواست اطلاعات خود را تکمیل کنند",
    "content": "<p>دمشق - پـرونده پـژوهش</p>\n<p>محمد السوید، معاون وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی سوریه در امور آموزش خصوصی و رئیس کمیته تحول دیجیتال وزارتخانه، از دانشجویانی که هنگام ثبت‌نام در پذیرش پیام عدم وجود اطلاعات دریافت می‌کنند، خواست تا به ادارات امتحانات وابسته به وزارت آموزش و پرورش در استان‌های سوریه مراجعه کنند.</p>\n<p>السوید در گفت‌وگوی اختصاصی با پـرونده پـژوهش امروز اعلام کرد که این اقدام شامل دانشجویانی است که دارای مدارک قدیمی، مدارک صادر شده توسط شوراهای محلی یا مدارک غیر سوری هستند.</p>\n<p>وی افزود که این دانشجویان باید اطلاعات شخصی خود را از طریق وزارت آموزش و پرورش وارد کرده و این مراحل را پیش از پایان مهلت ثبت‌نام به طور کامل انجام دهند تا حق خود را برای شرکت در پذیرش حفظ کرده و از تأخیر جلوگیری کنند.</p>\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی اخیراً از دانشجویان دارای مدارک متوسطه غیر سوری که مایل به شرکت در رقابت‌های پذیرش دانشگاهی سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ هستند، خواسته است تا مراحل معادلسازی (مستندسازی) مدارک متوسطه غیر سوری خود را با مدرک متوسطه سوری تکمیل کنند.</p>\n<p>این وزارتخانه تأکید کرده است که ضرورت دارد دانشجویان برای تکمیل مراحل معادلسازی و وارد کردن اطلاعات شخصی خود به ادارات امتحانات وابسته به وزارت آموزش و پرورش در استان‌ها مراجعه کنند تا مقدمات ثبت‌نام فراهم شود.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "وزارت آموزش و پرورش",
      "مدارک غیر سوری",
      "پذیرش دانشگاه",
      "دمشق"
    ]
  }
}