{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي السورية تُعلن الأقساط الدراسية الجديدة للجامعات الخاصة",
    "content": "<p>دمشق- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي السورية اليوم عن الأقساط الدراسية الجديدة في كافة الجامعات الخاصة للطلاب السوريين ومن في حكمهم، بالإضافة إلى الطلاب العرب والأجانب المستجدين المسجلين بدءاً من العام الدراسي 2025-2026.</p>\n\n<p>وجاء في قرارَي مجلس التعليم العالي، التي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منهما، تحديد الحد الأعلى لرسم الساعة المعتمدة في الجامعات الخاصة التي تعتمد نظام الساعات المعتمدة، وكذلك الأقساط في الجامعات التي تعتمد النظام السنوي للطلاب السوريين ومن في حكمهم (حملة الشهادة الثانوية السورية وغير السورية) المستجدين بدءاً من العام الدراسي 2025-2026.</p>\n\n<p>كما شمل القراران تحديد الحد الأعلى لرسم الساعة المعتمدة في الجامعات الخاصة التي تعتمد نظام الساعات المعتمدة، والأقساط في الجامعات الخاصة التي تتبع النظام السنوي للطلاب العرب والأجانب المستجدين بدءاً من العام الدراسي 2025-2026.</p>\n\n<p>ووفقاً للقرارين، يستمر الطلاب المسجلون في العام الدراسي 2024-2025 وما قبله في دفع الرسوم والأقساط التي كانوا مسجلين عليها في الجامعة.</p>\n\n<p>وكان وزير التعليم العالي والبحث العلمي، مروان الحلبي، قد أكد في تصريح سابق التزام الوزارة الكامل بحماية حقوق الطلاب وضمان العدالة والشفافية في العملية التعليمية، مشدداً على أن قرارات الوزارة المركزية في هذا الشأن ستكون المرجع الوحيد والملزم لجميع الجامعات الخاصة.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الأقساط الدراسية",
      "الجامعات الخاصة",
      "وزارة التعليم العالي السورية",
      "مروان الحلبي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Higher Education Announces New Tuition Fees for Private Universities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Higher Education and Scientific Research announced today the new tuition fees for all private universities for Syrian students and those considered as such, as well as new Arab and foreign students enrolling from the academic year 2025-2026.</p>\n\n<p>The decisions of the Higher Education Council, obtained by Al-Asima News, set the maximum hourly credit fee in private universities that follow the credit hour system, and the tuition fees in private universities that follow the annual system for Syrian students and those considered as such (holders of Syrian and non-Syrian secondary certificates) enrolling from the academic year 2025-2026.</p>\n\n<p>The decisions also define the maximum hourly credit fee and tuition fees for Arab and foreign new students enrolling from the academic year 2025-2026 in private universities following the credit hour and annual systems.</p>\n\n<p>According to the decisions, students registered in the academic year 2024-2025 and earlier will continue to pay the fees and tuition they were registered under at their respective universities.</p>\n\n<p>Minister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, recently emphasized the ministry&apos;s full commitment to protecting students&apos; rights and ensuring fairness and transparency in the educational process, noting that the ministry&apos;s central decisions on this matter will be the sole and binding reference for all private universities.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Tuition Fees",
      "Private Universities",
      "Syrian Ministry of Higher Education",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur syrien annonce les nouveaux frais de scolarité des universités privées",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé aujourd&apos;hui les nouveaux frais de scolarité dans toutes les universités privées pour les étudiants syriens et assimilés, ainsi que pour les nouveaux étudiants arabes et étrangers inscrits à partir de l&apos;année universitaire 2025-2026.</p>\n\n<p>Les décisions du Conseil de l&apos;Enseignement supérieur, dont Al-Asima News a obtenu copie, fixent le plafond des frais par heure crédit dans les universités privées qui adoptent le système des crédits, ainsi que les frais dans les universités privées suivant le système annuel pour les étudiants syriens et assimilés (détenteurs d&apos;un diplôme secondaire syrien ou étranger) inscrits à partir de l&apos;année universitaire 2025-2026.</p>\n\n<p>Les décisions précisent également le plafond des frais par heure crédit et les frais pour les étudiants arabes et étrangers nouvellement inscrits à partir de l&apos;année universitaire 2025-2026 dans les universités privées suivant les systèmes à crédits et annuels.</p>\n\n<p>Selon ces décisions, les étudiants inscrits pour l&apos;année universitaire 2024-2025 et avant continueront à payer les frais correspondant à leur inscription dans l&apos;université.</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a récemment souligné l&apos;engagement total du ministère à protéger les droits des étudiants et à garantir l&apos;équité et la transparence dans le processus éducatif, précisant que les décisions centrales du ministère seront la seule référence contraignante pour toutes les universités privées.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Frais de scolarité",
      "Universités privées",
      "Ministère syrien de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanlığı Özel Üniversiteler İçin Yeni Öğrenim Ücretlerini Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2025-2026 akademik yılından itibaren kayıt yaptıracak Suriyeli öğrenciler ve muadil statüsündekiler ile Arap ve yabancı yeni öğrenciler için tüm özel üniversitelerde geçerli yeni öğrenim ücretlerini bugün duyurdu.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber&apos;in elde ettiği Yükseköğretim Konseyi kararları, kredi saat sistemini kullanan özel üniversitelerde saat başı azami ücret ile yıllık sistem kullanan üniversitelerde Suriyeli öğrenciler ve muadil statüsündekiler (Suriye ve diğer ülkelerin lise diplomasına sahip olanlar) için öğrenim ücretlerinin üst sınırını belirledi.</p>\n\n<p>Aynı kararlar, kredi saat ve yıllık sistem kullanan özel üniversitelerde kayıt yaptıracak Arap ve yabancı yeni öğrenciler için de azami saat başı ücret ve öğrenim ücretlerini belirledi.</p>\n\n<p>Kararlara göre, 2024-2025 ve öncesi akademik yıllarda kayıtlı öğrenciler, kayıt oldukları ücretleri ödemeye devam edecekler.</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Halabi, yakın zamanda yaptığı açıklamada, bakanlığın öğrenci haklarını koruma, eğitim sürecinde adalet ve şeffaflığı sağlama konusundaki tam taahhüdünü vurgulayarak, bu konudaki merkezi bakanlık kararlarının tüm özel üniversiteler için tek ve bağlayıcı referans olacağını belirtti.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Öğrenim Ücretleri",
      "Özel Üniversiteler",
      "Suriye Eğitim Bakanlığı",
      "Marwan Halabi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdeya Bilind a Sûriyê Xercên Xwendinê yên Nû yên Zanîngehan Taybet Ragihand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî ya Sûriyê îro xercên xwendinê yên nû yên hemû zanîngehan taybet bo xwendekarên sûriyê û wan ku wek wan tê hesibandin, û her weha xwendekarên ereb û biyanî yên nû ku ji sala perwerdeya 2025-2026 ve têne qeyd kirin ragihand.</p>\n\n<p>Biryarên Encûmena Perwerdeya Bilind, ku Al-Asima News wêneya wan wergirt, sinora herî zêde ya xercê saetê qebûlkirî di zanîngehan taybet de ku pergalê saetan qebûlkirî tê bikar anîn, û jî xercên zanîngehan taybet ku pergalê salane têne bikar anîn bo xwendekarên sûriyê û wan ku wek wan tê hesibandin (xwedî şehadetnameya dibistana navîn ya sûriyê an jî ne sûriyê) yên nû ku ji sala perwerdeya 2025-2026 ve têne qeyd kirin diyar kir.</p>\n\n<p>Herwiha biryarên diyar kirin sinora herî zêde ya xercê saetê qebûlkirî û xercên bo xwendekarên ereb û biyanî yên nû ku ji sala perwerdeya 2025-2026 ve têne qeyd kirin di zanîngehan taybet de ku pergalê saetan an jî pergalê salane têne bikar anîn.</p>\n\n<p>Li gorî van biryaran, xwendekarên ku di sala perwerdeya 2024-2025 an jî berê de qeyd bûn, dê bidomînin ku xerc û xwendinên ku li ser wan qeyd bûn bidin.</p>\n\n<p>Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî, Marwan El-Halebî, di gotinek xwe ya dawî de têkildarî wêzareta xwe ya tevahî bo parastina mafên xwendekaran û piştgirî ji dadperwerî û rûmetdarî di pêvajoya perwerdeyê de, îzah kir ku biryara wêzareta navenda li ser vê mijarê dê yekem û bingehîn referans be bo hemû zanîngehan taybet.",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Xercên Xwendinê",
      "Zanîngehan Taybet",
      "Wezareta Perwerdeya Sûriyê",
      "Marwan El-Halebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования Сирии объявило о новых учебных сборах в частных университетах",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований Сирии сегодня объявило о новых учебных сборах во всех частных университетах для сирийских студентов и приравненных к ним, а также для новых арабских и иностранных студентов, зачисленных с учебного года 2025-2026.</p>\n\n<p>В решениях Совета высшего образования, копии которых получила Al-Asima News, установлен максимальный размер платы за кредитный час в частных университетах, использующих систему кредитных часов, а также сборы в частных университетах, применяющих годовую систему, для сирийских студентов и приравненных к ним (владельцев сирийских и иностранных аттестатов о среднем образовании), зачисленных с учебного года 2025-2026.</p>\n\n<p>Решения также определяют максимальный размер платы за кредитный час и сборы для новых арабских и иностранных студентов, зачисленных с учебного года 2025-2026, в частных университетах, использующих кредитную и годовую системы.</p>\n\n<p>Согласно решениям, студенты, зарегистрированные в учебном году 2024-2025 и ранее, продолжат оплачивать сборы и платежи, установленные на момент их зачисления в университет.</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби недавно подчеркнул полную приверженность министерства защите прав студентов и обеспечению справедливости и прозрачности в образовательном процессе, отметив, что центральные решения министерства по этому вопросу будут единственным обязательным ориентиром для всех частных университетов.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Учебные сборы",
      "Частные университеты",
      "Министерство высшего образования Сирии",
      "Марван Аль-Халаби"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی سوریه شهریه‌های جدید دانشگاه‌های خصوصی را اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی سوریه امروز شهریه‌های جدید تمامی دانشگاه‌های خصوصی را برای دانشجویان سوری و معادل‌های آنها و همچنین دانشجویان تازه‌وارد عرب و خارجی ثبت‌نام‌شده از سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ اعلام کرد.</p>\n\n<p>بر اساس تصمیمات شورای آموزش عالی که نسخه‌ای از آن در اختیار Al-Asima News قرار گرفته، سقف بالاترین هزینه ساعتی در دانشگاه‌های خصوصی که سیستم واحد اعتباری دارند و همچنین شهریه‌ها در دانشگاه‌هایی که سیستم سالانه دارند، برای دانشجویان سوری و معادل‌های آنها (دارندگان مدرک دیپلم متوسطه سوری و غیر سوری) که از سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ ثبت‌نام می‌کنند، تعیین شده است.</p>\n\n<p>این دو تصمیم همچنین سقف بالاترین هزینه ساعتی و شهریه‌ها را برای دانشجویان تازه‌وارد عرب و خارجی که از سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ ثبت‌نام می‌کنند، در دانشگاه‌های خصوصی با سیستم‌های واحد اعتباری و سالانه مشخص کرده‌اند.</p>\n\n<p>طبق این تصمیمات، دانشجویانی که در سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵ و قبل از آن ثبت‌نام کرده‌اند، به پرداخت شهریه‌ها و هزینه‌های ثبت‌نامی که بر اساس آن ثبت‌نام کرده‌اند، ادامه خواهند داد.</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، اخیراً در اظهاراتی بر تعهد کامل وزارتخانه به حفظ حقوق دانشجویان و تضمین عدالت و شفافیت در فرایند آموزشی تأکید کرده و اعلام کرده است که تصمیمات مرکزی وزارتخانه در این زمینه تنها مرجع الزام‌آور برای تمامی دانشگاه‌های خصوصی خواهد بود.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "شهریه دانشگاه",
      "دانشگاه‌های خصوصی",
      "وزارت آموزش عالی سوریه",
      "مروان الحلبی"
    ]
  }
}