![](\"uploads/news/b6466d1c00f96ede9513fc37c17ed8e17d90d2fc.jpg\")
![](\"uploads/news/10cea125b7ae7665c5e2347a523a9fbc09ddd9ed.jpg\")
![](\"uploads/news/0166c44822895a7b73270c416bd2abe4fa0e181a.jpg\")
دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدرت اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب السوري اليوم التعليمات التنفيذية للعملية الانتخابية، كما حددت مراكز الاقتراع للدوائر الانتخابية المعتمدة في المحافظات السورية.
\n\nوأوضحت اللجنة عبر قناتها على التلغرام أن المترشح يحق له سحب ترشحه في أي وقت، بشرط تقديم طلب رسمي إلى اللجنة الانتخابية الفرعية المختصة بدائرته، مع التنبيه إلى أن الأصوات التي تُمنح له بعد تاريخ تقديم طلب السحب لا تُحتسب.
\n\nوأشارت اللجنة إلى أن العضوية في الهيئة الناخبة ممنوعة عن بعض الفئات، وتسقط أهلية العضوية تلقائياً عن:
\n\n1- القضاة الذين ما زالوا يمارسون عملهم.
\n\n2- الأشخاص الذين تربطهم قرابة من الدرجة المباشرة، وتشمل:
\n\nأ- قرابة الأزواج.
\n\nب- قرابة الأخوة.
\n\nت- قرابة الآباء والأبناء.
\n\nكما أشارت اللجنة إلى أن تزوير وثيقة المؤهل العلمي (ثانوية أو جامعية) في أي مرحلة من مراحل العملية الانتخابية أو بعد إعلان النتائج يؤدي إلى سقوط عضوية المترشح الفائز المزوّر تلقائياً، مع تعرضه للمساءلة القانونية بجرم التزوير واستخدام وثيقة مزورة.
\n\nوأكدت اللجنة أنه على عضو الهيئة الناخبة إبراز وثيقة تثبت هويته عند الاقتراع، مثل البطاقة الشخصية أو جواز السفر الساري أو إخراج قيد مصدق، مشيرة إلى أن المرشح الذي يرغب بتعيين وكيل مساعد يجب أن يرسل اسمه مع وثيقة رسمية تثبت شخصيته إلى رئيس اللجنة الفرعية قبل 24 ساعة من يوم الاقتراع، وإلا اعتبر متنازلاً عن هذا الحق.
\n\nوحظرت اللجنة على الناخب إدخال الهاتف المحمول إلى غرفة الاقتراع أو استخدام أي وسيلة لتصوير ورقة الاقتراع داخل الغرفة السرية.
\n\nوحددت اللجنة مراكز الاقتراع للدوائر الانتخابية في المحافظات السورية كما هو موضح في الصور المرفقة.
\n\nكما حددت اللجنة العليا موعد الاقتراع في الدوائر الانتخابية بالمحافظات السورية يوم الأحد 13 ربيع الثاني 1447 هـ، الموافق 5 تشرين الأول 2025 م.
", "tags": [ "انتخابات مجلس الشعب", "اللجنة العليا للانتخابات", "مراكز الاقتراع", "سوريا", "العملية الانتخابية" ] }, "en": { "title": "Supreme Committee Issues Executive Instructions and Specifies Polling Centers for Syrian People's Assembly Elections", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Supreme Committee for Syrian People's Assembly Elections today issued the executive instructions for the electoral process and specified the polling centers for the designated electoral districts across Syrian governorates.
\n\nThe committee clarified via its Telegram channel that candidates have the right to withdraw their candidacy at any time, provided they submit an official request to the relevant sub-committee in their district. Votes cast for the candidate after the withdrawal request date will not be counted.
\n\nThe committee indicated that membership in the electorate is prohibited for certain categories, and eligibility is automatically lost for:
\n\n1- Judges still serving in their positions.
\n\n2- Two persons related by direct degree kinship, including:
\n\na. Spousal relations.
\n\nb. Sibling relations.
\n\nc. Parent-child relations.
\n\nThe committee also pointed out that forging educational qualification documents (secondary or university certificates) at any stage of the electoral process or even after announcing results leads to automatic disqualification of the winning candidate, who will also face legal accountability for forgery and using forged documents.
\n\nAccording to the committee, voters must present valid identification (ID card, valid passport, or officially certified record) when voting. Candidates wishing to appoint an assistant proxy must send the proxy's name along with official identification documents to the head of the sub-committee at least 24 hours before election day; otherwise, they waive this right.
\n\nThe committee prohibits voters from bringing mobile phones into the voting booth or using any means to photograph the ballot inside the secret voting room.
\n\nThe committee specified the polling centers for the electoral districts in Syrian governorates as shown in the attached images.
\n\nThe Supreme Committee also set the election date in Syrian governorates for Sunday, 13 Rabi' al-Thani 1447 AH, corresponding to October 5, 2025.
", "tags": [ "Syrian People's Assembly Elections", "Supreme Election Committee", "Polling Centers", "Syria", "Electoral Process" ] }, "fr": { "title": "La Commission Supérieure publie les instructions exécutives et précise les bureaux de vote pour les élections du Conseil du Peuple syrien", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa Commission Supérieure des élections du Conseil du Peuple syrien a publié aujourd'hui les instructions exécutives pour le processus électoral et a défini les centres de vote pour les circonscriptions électorales désignées dans les gouvernorats syriens.
\n\nLa commission a précisé via sa chaîne Telegram que les candidats ont le droit de retirer leur candidature à tout moment, à condition de soumettre une demande officielle à la sous-commission électorale compétente dans leur circonscription. Les votes attribués au candidat après la date de retrait ne seront pas comptabilisés.
\n\nLa commission a indiqué que la participation à l'électorat est interdite à certaines catégories, et que l'éligibilité est automatiquement annulée pour :
\n\n1- Les juges encore en fonction.
\n\n2- Deux personnes liées par un lien de parenté directe, incluant :
\n\na. Les conjoints.
\n\nb. Les frères et sœurs.
\n\nc. Les parents et enfants.
\n\nLa commission a également souligné que la falsification des documents de qualification (certificat de fin d'études secondaires ou universitaires) à n'importe quelle étape du processus électoral ou même après l'annonce des résultats entraîne la disqualification automatique du candidat élu, qui sera également poursuivi pour usage de faux documents.
\n\nSelon la commission, les électeurs doivent présenter une pièce d'identité valide (carte d'identité, passeport valide ou extrait de registre officiel) lors du vote. Les candidats souhaitant désigner un mandataire assistant doivent envoyer son nom avec une pièce officielle prouvant son identité au président de la sous-commission au moins 24 heures avant le jour du scrutin, sinon ils renoncent à ce droit.
\n\nLa commission interdit aux électeurs d'introduire leur téléphone portable dans l'isoloir ou d'utiliser tout moyen pour photographier le bulletin de vote dans la cabine secrète.
\n\nLa commission a défini les centres de vote pour les circonscriptions électorales dans les gouvernorats syriens comme indiqué dans les images jointes.
\n\nLa Commission Supérieure a également fixé la date du scrutin dans les gouvernorats syriens au dimanche 13 Rabi' al-Thani 1447 H, correspondant au 5 octobre 2025.
", "tags": [ "Élections Conseil du Peuple", "Commission Électorale Supérieure", "Bureaux de vote", "Syrie", "Processus électoral" ] }, "tr": { "title": "Yüksek Komite, Halk Meclisi Seçimleri İçin Yürütme Talimatlarını Yayınladı ve Oy Merkezlerini Belirledi", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi bugün seçim süreci için yürütme talimatlarını yayınladı ve Suriye vilayetlerindeki belirlenen seçim bölgeleri için oy merkezlerini belirledi.
\n\nKomite, Telegram kanalında adayların istedikleri zaman adaylıktan çekilme hakkına sahip olduğunu, ancak çekilme talebini bağlı oldukları alt komiteye resmi olarak sunmaları gerektiğini açıkladı. Çekilme talebinden sonra verilen oylar sayılmayacaktır.
\n\nKomite, seçmen listesinde üyeliğin bazı gruplar için yasak olduğunu ve aşağıdaki durumlarda üyeliğin otomatik olarak düşeceğini belirtti:
\n\n1- Hâlâ görevde olan yargıçlar.
\n\n2- Doğrudan derece akrabalığı bulunan iki kişi, bunlar:
\n\na. Eşler arası akrabalık.
\n\nb. Kardeşlik akrabalığı.
\n\nc. Anne-baba ve çocuk akrabalığı.
\n\nKomite ayrıca eğitim belgesinin (lise veya üniversite diploması) herhangi bir aşamada ya da sonuçlar açıklandıktan sonra sahte olduğu tespit edilirse, sahte belge kullanan adayın üyeliğinin otomatik olarak düşeceğini ve yasal olarak sahtecilik suçu ile karşı karşıya kalacağını vurguladı.
\n\nKomiteye göre, seçmenler oy kullanırken kimliklerini kanıtlayan belgeyi (kimlik kartı, geçerli pasaport veya resmi onaylı nüfus kaydı) ibraz etmelidir. Yardımcı vekil atamak isteyen adayın vekilin adını ve resmi kimlik belgesini seçim günü öncesi en az 24 saat önce alt komite başkanına göndermesi gerekir; aksi takdirde bu haktan vazgeçmiş sayılır.
\n\nKomite, seçmenlerin oy gizli kabinine cep telefonu veya oy pusulasının fotoğrafını çekmek için herhangi bir cihaz getirmesini yasakladı.
\n\nKomite, Suriye vilayetlerindeki seçim bölgeleri için oy merkezlerini ekteki görsellerde belirtildiği şekilde belirledi.
\n\nYüksek Komite ayrıca Suriye vilayetlerindeki seçimlerin 13 Rabi' al-Thani 1447 H, yani 5 Ekim 2025 Pazar günü yapılacağını ilan etti.
", "tags": [ "Halk Meclisi Seçimleri", "Yüksek Seçim Komitesi", "Oy Merkezleri", "Suriye", "Seçim Süreci" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Bilind a Hilbijartinan Rêbernameyên Çalakî û Navenda Dîmenê yên Hilbijartinê ya Meclîsa Gelê Sûriyê Belir kir", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nKomîteya Bilind a Hilbijartina Meclîsa Gelê Sûriyê îro rêbernameyên çalakî yên hilbijartinê belav kir û navendên dîmenê yên herêmên hilbijartinê yên di parêzgehan Sûriyê de diyar kir.
\n\nKomîteya bi rêya kanalê xwe ya Telegramê ragihand ku heqê hilbijartvan heye ku her dem xwe ji hilbijartinê vegerîne, heke daxwaza fermî bi rêya komîteya herêmî ya li herêma xwe bidin. Dîmenên ku piştî daxwaza vegerandinê ji bo wî têne danîn ne têne hesibandin.
\n\nKomîteya nîşan da ku endamtiya li nav civaka dengdanê (hilbijartvanan) ji bo hin kategoriyan qedexeyê ye, û mafê endamtiyê bi awayekî otomatîk ji bo kesên jêrîn tê winda kirin:
\n\n1- Dadgerên ku hîn jî li ser karê xwe ne.
\n\n2- Du kes ku di navbera wan de têkiliyeke xweşî ya rastîn heye, ku di nav de hene:
\n\na- Têkiliya zewacê.
\n\nb- Têkiliya birayêtî.
\n\nc- Têkiliya bav û zarok.
\n\nKomîteya jî ragihand ku vegerandina belgeya perwerdehiya (şehadetnameya dibistanê an jî zanîngehan) di her qada hilbijartinê an jî piştî ragihandina encamên hilbijartinê de, endamtiya hilbijartvanê ku belgeya xweşî kirî ye bi awayekî otomatîk tê winda kirin û ew di encama xwe de di bin têkiliyên qanûnî yên ji bo belgeya xweşî de tê hesibandin.
\n\nLi gorî komîteyê, endamê civaka dengdanê divê di demê dengdanê de belgeyek ku nasnameya wî tê nîşandan (nasnameya kesane, pasporta derbasdar an jî belgeya qeydkirina nasnameyê ya fermî) pêşkêş bike. Herwisa hilbijartvanek ku dixwaze wekî vekîlê alîkarê xwe bikar bîne, divê navê wî bi belgeya fermî ya nasnameyê ji serokê komîteya herêmî berî 24 saetan berî rojê dengdanê bişîne, ne ew jî mafê xwe ji bo vê yekê vedigere.
\n\nKomîteya qedexeyê da ku hilbijartvan nikare telefonê xwe bi xwe bikeve nav odeya veşartî an jî bi her awayek ji bo wêneyê pelên dengdanê di odeya veşartî de bikar bîne.
\n\nKomîteya navendên dîmenê yên herêmên hilbijartinê yên di parêzgehan Sûriyê de wekî ku di wêneyên girêdayî de hatine nîşandan diyar kir.
\n\nHerwisa komîteya bilind demê dengdanê di herêmên Sûriyê de di roja Yekşem, 13 Rêbendanê 1447 H, ya ku di 5 Cotmeh 2025 de ye, diyar kir.
", "tags": [ "Hilbijartina Meclîsa Gelê", "Komîteya Bilind a Hilbijartinê", "Navenda Dîmenê", "Sûriyê", "Pêvajoya Hilbijartinê" ] }, "ru": { "title": "Высший комитет утвердил исполнительные инструкции и определил избирательные участки для выборов Народного собрания Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nВысший комитет по выборам Народного собрания Сирии сегодня издал исполнительные инструкции для избирательного процесса и определил места избирательных участков для назначенных избирательных округов в провинциях Сирии.
\n\nКомитет разъяснил через свой канал в Telegram, что кандидат имеет право в любой момент снять свою кандидатуру, при условии подачи официального заявления в соответствующую подкомиссию по его округу. Голоса, отданные за кандидата после даты подачи заявления о снятии, не учитываются.
\n\nКомитет указал, что членство в избирательном составе запрещено для некоторых категорий, и право на членство автоматически теряется для:
\n\n1- Судей, которые продолжают работать по своей должности.
\n\n2- Двух лиц, связанных прямым родством, включая:
\n\nа. Супружеские отношения.
\n\nб. Братские отношения.
\n\nв. Родительско-детские отношения.
\n\nКомитет также отметил, что подделка документа об образовании (аттестат средней школы или университетский диплом) на любом этапе избирательного процесса или даже после объявления результатов ведет к автоматическому лишению членства кандидата-победителя, а также к привлечению его к ответственности за подделку и использование поддельных документов.
\n\nПо словам комитета, избиратель должен предъявить документ, удостоверяющий личность (удостоверение личности, действующий паспорт или официально заверенная выписка из реестра) при голосовании. Кандидаты, желающие назначить помощника-агента, должны отправить его имя с официальным удостоверением личности председателю подкомиссии не менее чем за 24 часа до дня голосования, в противном случае они считаются отказавшимися от этого права.
\n\nКомитет запрещает избирателям приносить мобильные телефоны в кабину для голосования или использовать любые средства для фотографирования бюллетеня внутри тайной комнаты для голосования.
\n\nКомитет определил места избирательных участков для округов в провинциях Сирии, как показано на прикрепленных фотографиях.
\n\nВысший комитет также назначил дату выборов в округах провинций Сирии на воскресенье, 13 Раби аль-Тани 1447 г.х., что соответствует 5 октября 2025 года.
", "tags": [ "Выборы Народного собрания", "Высший избирательный комитет", "Избирательные участки", "Сирия", "Избирательный процесс" ] }, "fa": { "title": "کمیته عالی انتخابات دستورالعملهای اجرایی را صادر و مراکز اخذ رأی انتخابات مجلس شورای ملی سوریه را تعیین کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nکمیته عالی انتخابات مجلس شورای ملی سوریه امروز دستورالعملهای اجرایی فرایند انتخاباتی را صادر و مراکز اخذ رأی حوزههای انتخابیه تعیین شده در استانهای سوریه را مشخص کرد.
\n\nکمیته از طریق کانال تلگرام خود اعلام کرد که نامزدها حق دارند در هر زمان انصراف خود را اعلام کنند، به شرط آنکه درخواست رسمی به کمیته انتخاباتی فرعی مربوط به حوزه خود ارائه دهند. آراء داده شده به نامزد پس از تاریخ درخواست انصراف شمارش نخواهد شد.
\n\nکمیته اشاره کرد که عضویت در هیئت انتخاباتی برای برخی گروهها ممنوع است و صلاحیت عضویت به طور خودکار برای موارد زیر ساقط میشود:
\n\n1- قضات که هنوز در سمت خود مشغول به کار هستند.
\n\n2- دو نفر که نسبت خویشاوندی مستقیم دارند، شامل:
\n\nالف) نسبت زوجیت.
\n\nب) نسبت برادری.
\n\nج) نسبت والدین و فرزندی.
\n\nکمیته همچنین تأکید کرد که جعل مدرک تحصیلی (دیپلم دبیرستان یا دانشگاه) در هر مرحله از فرایند انتخاباتی یا حتی پس از اعلام نتایج منجر به سقوط عضویت نامزد برنده جعلی خواهد شد و وی تحت پیگرد قانونی به جرم جعل و استفاده از مدرک جعلی قرار میگیرد.
\n\nبر اساس اعلام کمیته، اعضای هیئت انتخاباتی هنگام رأی دادن باید مدرک شناسایی معتبر (کارت شناسایی، گذرنامه معتبر یا گواهی ثبت رسمی) ارائه دهند. نامزدی که مایل به تعیین نماینده کمکی است، باید نام و مدرک شناسایی رسمی نماینده را حداقل ۲۴ ساعت قبل از روز رأیگیری به رئیس کمیته فرعی ارسال کند، در غیر این صورت از این حق صرفنظر کرده است.
\n\nکمیته ورود تلفن همراه به اتاق رأیگیری یا استفاده از هر وسیلهای برای عکس گرفتن از برگه رأی در اتاق مخفی رأیگیری را ممنوع کرد.
\n\nکمیته مراکز اخذ رأی حوزههای انتخابیه در استانهای سوریه را مطابق تصاویر پیوست تعیین کرد.
\n\nکمیته عالی همچنین تاریخ برگزاری انتخابات در حوزههای انتخابیه استانهای سوریه را روز یکشنبه ۱۳ ربیعالثانی ۱۴۴۷ هجری قمری، معادل ۵ اکتبر ۲۰۲۵ میلادی اعلام کرد.
", "tags": [ "انتخابات مجلس شورای ملی", "کمیته عالی انتخابات", "مراکز اخذ رأی", "سوریه", "فرایند انتخاباتی" ] } }