{ "ar": { "title": "فعالية توعوية بعنوان \"يوم من أجل اللاعنف في سوريا\" تنظمها مجموعة سلم في دمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

نظمت المجموعة السورية اللاعنفية \"سلم\" اليوم فعالية توعوية تحت عنوان \"يوم من أجل اللاعنف في سوريا\" في بيت فارحي بدمشق.

\n

وشارك في الفعالية ممثلون عن منظمات غير حكومية، ناشطون وإعلاميون، حيث تضمنت عرض فيديو تعريفي بالمجموعة، وجلسة نقاش حول أهمية ترسيخ ثقافة اللاعنف في المرحلة الراهنة التي تمر بها سوريا، بالإضافة إلى فقرات فنية وموسيقية.

\n
\n

وأوضح عضو المجموعة أسامة أحمد أن الهدف من الفعالية هو تعزيز اللاعنف كخيار استراتيجي للتغيير الاجتماعي والسياسي، وخلق مساحة للحوار وتبادل الخبرات بين مختلف الفاعلين المدنيين، إلى جانب مناقشة التحديات الحالية وسبل مواجهتها بوسائل سلمية، مع تسليط الضوء على تجربة المجموعة ورسالتها في نشر ثقافة اللاعنف.

\n
\n

وبيّن أحمد أن مجموعة \"سلم\" تأسست بمبادرة من منظمة \"باكس\" الهولندية، وتضم ناشطين مدنيين من مختلف المحافظات السورية، بدأوا العمل والتنسيق عبر الإنترنت، مشيراً إلى أن تدريبات المجموعة شملت أكثر من 300 متطوع ومستفيد، وتضمنت أنشطة بحثية حول تاريخ الحركات اللاعنفية في سوريا وقضايا مثل العنف ضد المرأة، والعلاقة بين العنف والتعليم والإعلام.

\n

وأشار أحمد إلى أن برامج المجموعة تستهدف فئات متعددة أبرزها الطلاب، الناشطون والعاملون في المجتمع المدني والمبادرات الشبابية، مع اهتمام خاص بالتربية والتعليم للأطفال.

\n
\n

من جانبه، أوضح عضو منظمة \"PAX\" إيفرت جان غريت أن المنظمة عملت منذ بداية الثورة السورية على تدريب ودعم الناشطين السوريين في مجال اللاعنف من بيروت، مشيراً إلى أن \"باكس\" تملك خبرة طويلة في هذا المجال تعود إلى الحرب العالمية الثانية، وتواصل اليوم دعم جهود بناء السلام في الداخل السوري.

\n
\n

وأكد عدد من الناشطين المشاركين على دور مجموعة \"سلم\" في الجانب التوعوي، والتدريبات والحملات الميدانية التي تنفذها حول فلسفة وثقافة اللاعنف في عدة محافظات سورية.

\n

يُذكر أن مجموعة \"سلم\" تعمل على نشر الوعي بثقافة اللاعنف من خلال برامج معرفية وتثقيفية وتدريبات لبناء القدرات، إضافة إلى منصات حوارية لتعزيز التماسك الاجتماعي.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوريا", "اللاعنف", "مجموعة سلم", "دمشق", "حقوق الإنسان", "المجتمع المدني", "ثقافة اللاعنف" ] }, "en": { "title": "\"A Day for Nonviolence in Syria\" Awareness Event Organized by Salam Group in Damascus", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

The Syrian nonviolent group \"Salam\" organized today an awareness event titled \"A Day for Nonviolence in Syria\" at Bayt Farhi in Damascus.

\n

The event included representatives from NGOs, activists, and journalists. Activities featured an introductory video about the group and a discussion session on the importance of establishing a culture of nonviolence during Syria's current phase, alongside artistic and musical performances.

\n
\n

Group member Osama Ahmad explained that the event aims to promote nonviolence as a strategic option for social and political change, create a space for dialogue and exchange of experiences among various civil actors, discuss current challenges and peaceful ways to address them, and highlight the group's experience and mission in spreading the culture of nonviolence.

\n
\n

Ahmad noted that \"Salam\" was founded on an initiative by the Dutch organization \"PAX\" and includes civil activists from various Syrian provinces who began coordinating online. He added that the group's training has involved over 300 volunteers and beneficiaries, including research activities covering the history of nonviolent movements in Syria, issues such as violence against women, and the relationship between violence, education, and media.

\n

Ahmad pointed out that the group's programs target multiple groups, notably students, activists, civil society workers, and youth initiatives, with special attention to children's education.

\n
\n

Meanwhile, PAX member Evert Jan Griet stated that the organization has been training and supporting Syrian activists in nonviolence since the beginning of the Syrian revolution from Beirut. He emphasized that PAX has extensive experience dating back to World War II and continues to support peacebuilding efforts inside Syria today.

\n
\n

Several participating activists confirmed the role of \"Salam\" in awareness, training, and field campaigns promoting the philosophy and culture of nonviolence across several Syrian provinces.

\n

It is worth noting that \"Salam\" works to spread awareness of nonviolence culture through educational programs, capacity-building trainings, and dialogue platforms to strengthen social cohesion.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syria", "Nonviolence", "Salam Group", "Damascus", "Human Rights", "Civil Society", "Nonviolence Culture" ] }, "fr": { "title": "Événement de sensibilisation \"Une journée pour la non-violence en Syrie\" organisé par le groupe Salam à Damas", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

Le groupe syrien non-violent \"Salam\" a organisé aujourd'hui un événement de sensibilisation intitulé \"Une journée pour la non-violence en Syrie\" à Bayt Farhi à Damas.

\n

L'événement a réuni des représentants d'ONG, des activistes et des journalistes. Il comprenait la projection d'une vidéo de présentation du groupe et une session de discussion sur l'importance d'ancrer la culture de la non-violence dans la phase actuelle que traverse la Syrie, ainsi que des performances artistiques et musicales.

\n
\n

Osama Ahmad, membre du groupe, a expliqué que l'objectif de l'événement est de promouvoir la non-violence comme option stratégique pour un changement social et politique, de créer un espace de dialogue et d'échange d'expériences entre les différents acteurs civils, de discuter des défis actuels et des moyens pacifiques pour les affronter, tout en mettant en lumière l'expérience et la mission du groupe dans la diffusion de la culture de la non-violence.

\n
\n

Ahmad a indiqué que le groupe \"Salam\" a été fondé à l'initiative de l'organisation néerlandaise \"PAX\" et rassemble des activistes civils de différentes provinces syriennes qui ont commencé à travailler et à se coordonner en ligne. Il a ajouté que les formations du groupe ont impliqué plus de 300 bénévoles et bénéficiaires, incluant des activités de recherche sur l'histoire des mouvements non-violents en Syrie, des questions telles que la violence contre les femmes, et les liens entre violence, éducation et médias.

\n

Ahmad a souligné que les programmes du groupe ciblent plusieurs catégories, notamment les étudiants, les activistes, les travailleurs de la société civile et les initiatives jeunesse, avec une attention particulière à l'éducation des enfants.

\n
\n

De son côté, Evert Jan Griet, membre de l'organisation PAX, a déclaré que l'organisation travaille depuis le début de la révolution syrienne à la formation et au soutien des activistes syriens dans le domaine de la non-violence depuis Beyrouth. Il a souligné que \"PAX\" possède une longue expérience remontant à la Seconde Guerre mondiale et continue aujourd'hui à soutenir les efforts de construction de la paix à l'intérieur de la Syrie.

\n
\n

Plusieurs activistes participants ont confirmé le rôle du groupe \"Salam\" dans la sensibilisation, les formations et les campagnes sur le terrain autour de la philosophie et de la culture de la non-violence dans plusieurs provinces syriennes.

\n

Il est à noter que le groupe \"Salam\" œuvre à diffuser la culture de la non-violence à travers des programmes éducatifs, des formations au renforcement des capacités et des plateformes de dialogue pour renforcer la cohésion sociale.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrie", "Non-violence", "Groupe Salam", "Damas", "Droits de l'homme", "Société civile", "Culture de la non-violence" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Salam Grubu tarafından \"Suriye için Şiddetsizlik Günü\" farkındalık etkinliği düzenlendi", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n

Suriye şiddetsizlik grubu \"Salam\", bugün Şam'daki Bayt Farhi'de \"Suriye için Şiddetsizlik Günü\" başlıklı bir farkındalık etkinliği düzenledi.

\n

Etkinliğe STK temsilcileri, aktivistler ve gazeteciler katıldı. Programda grubun tanıtım videosu gösterildi, Suriye'nin mevcut döneminde şiddetsizlik kültürünün yerleşmesinin önemi üzerine bir tartışma oturumu yapıldı ve sanatsal ile müzikal bölümler yer aldı.

\n
\n

Grup üyesi Osama Ahmad, etkinliğin amacının sosyal ve siyasi değişim için stratejik bir seçenek olarak şiddetsizliği teşvik etmek, çeşitli sivil aktörler arasında diyalog ve deneyim paylaşımı için bir alan yaratmak, mevcut zorlukları barışçıl yollarla ele almak ve grubun deneyimi ile mesajını şiddetsizlik kültürünü yaymak olduğunu belirtti.

\n
\n

Ahmad, \"Salam\" grubunun Hollandalı \"PAX\" örgütünün girişimiyle kurulduğunu ve çeşitli Suriye illerinden sivil aktivistleri içerdiğini, çalışmalarını ve koordinasyonlarını çevrimiçi olarak başlattıklarını ifade etti. Grubun eğitimlerinin 300'den fazla gönüllü ve yararlanıcıyı kapsadığını, bu faaliyetlerin Suriye'deki şiddetsizlik hareketlerinin tarihi, kadına yönelik şiddet ve şiddet, eğitim ve medya arasındaki ilişki gibi konuları araştırdığını ekledi.

\n

Ahmad, grubun programlarının özellikle öğrenciler, aktivistler, sivil toplum çalışanları ve gençlik girişimcileri gibi çeşitli gruplara yönelik olduğunu ve çocukların eğitimine özel önem verdiklerini vurguladı.

\n
\n

PAX üyesi Evert Jan Griet ise örgütün Suriye devriminin başından beri Beyrut'tan şiddetsizlik alanında Suriyeli aktivistleri eğittiğini ve desteklediğini belirtti. \"PAX\"ın II. Dünya Savaşı'ndan bu yana uzun bir deneyime sahip olduğunu ve bugün de Suriye içinde barış inşası çabalarını desteklemeye devam ettiğini ifade etti.

\n
\n

Katılımcı aktivistler, \"Salam\" grubunun şiddetsizlik felsefesi ve kültürü konusunda farkındalık, eğitim ve saha kampanyaları yürütmedeki rolünü vurguladılar.

\n

\"Salam\" grubunun, bilgi programları, kapasiteleri geliştirme eğitimleri ve sosyal uyumu güçlendiren diyalog platformları aracılığıyla şiddetsizlik kültürünü yaymaya devam ettiği belirtiliyor.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye", "Şiddetsizlik", "Salam Grubu", "Şam", "İnsan Hakları", "Sivil Toplum", "Şiddetsizlik Kültürü" ] }, "ku": { "title": "Çalakîya Agahdariyê ya “Rojek ji bo Bêşiddetî li Sûriyê” ji hêla komeleya Salam ve li Dimashqê", "content": "

Dimashq - Al-Asima News

\n

Komeleya bêşiddetiyê ya Sûriyê “Salam” îro çalakîyek agahdariyê bi navê “Rojek ji bo Bêşiddetî li Sûriyê” li Bayt Farhi li Dimashqê rêxist.

\n

Li çalakiyê wekî şîrovekaran, aktîvîst û rojnamevanên ji terefê rûmetdarên NGO û civakî beşdar bûn. Çalakî di nav de vîdyoya pêşkeftinê ya komeleyê, civîna müzakereyê li ser girîngiya avakirina çandina bêşiddetî di dema heyî ya Sûriyê de, û beşên hunerî û muzîkî hatin pêşkêş kirin.

\n
\n

Endamê komeleyê, Osama Ehmed, vekir ku armanca çalakiyê pêşvebirina bêşiddetî wekî hilbijartina stratejîk ji bo guhertina civakî û siyasî ye, û avakirina cihê gotûbêj û parvekirina tecrûbeyên di navbera çalakvanên civakî yên cuda de ye. Her weha, li ser şermezarkirina şerên heyî û rêyên aştiyê yên berdewam bikaranîn, û şopandinê li ser tecrûbeya komeleyê û peyama wê ya belavkirina çandina bêşiddetî hate guhdarî kirin.

\n
\n

Ehmed diyar kir ku komeleya “Salam” bi destpêka rêveberiya rêxistina holendî “PAX” hate damezrandin û di nav de aktîvîstên civakî yên ji herêmên cuda yên Sûriyê hene ku dest bi kar û hevpeyvînên xwe bi rêya torê kiribûn. Ew zêde kir ku fêrgehên komeleyê zêdetir ji 300 xebatvan û wergirê fêrgehê tê deyn, û çalakiyên lêkolînê di nav de dîtina dîroka tevgerên bêşiddetî li Sûriyê, pirsgirêkan wekî têkçûnê li dijî jinan, û têkiliyên di navbera têkçûnê, perwerde û medyayê de hene.

\n

Ehmed nîşan da ku bernameyên komeleyê ser çend qisimên cihêdar fokus dikin, bi taybetî xwendekar, aktîvîst û karûbarên civakî û teşebbûsên ciwanan, bi balê taybet li ser perwerde û fêrbûna zarokan.

\n
\n

Ji aliyê din, endamê rêxistina “PAX” Evert Jan Griet şirove kir ku rêxistina wê ji destpêka şoreşa Sûriyê ve li Beirutê li ser fêrkirin û piştgirîya aktîvîstên Sûriyê di qada bêşiddetî de xebitîye. Ew nîşan da ku “PAX” tecrûbeya dirêj heye ku dest bi Şerê Cîhanê ya Duyemîn dike û îro jî piştgirîya xebatên avakirina aştiyê di nav Sûriyê de dide.

\n
\n

Çend aktîvîstên beşdar jêbirin rolê komeleyê “Salam” di agahdariyê, fêrgeh û kampanyayên li zeviyê yên li ser felsefeya û çandina bêşiddetî di gelek herêmên Sûriyê de.

\n

Di dawiyê de, komeleya “Salam” xebitîye li belavkirina agahdariyê li ser çandina bêşiddetî bi rêya bernameyan zanistî, fêrgehên avakirina lêzên xwe, û platformên gotûbêjê ji bo pêşvebirina hevparîya civakî.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Sûriyê", "Bêşiddetî", "Komeleya Salam", "Dimashq", "Mafên Mirovan", "Civaka Sivîl", "Çandina Bêşiddetî" ] }, "ru": { "title": "Просветительское мероприятие \"День ненасилия в Сирии\" от группы «Салам» в Дамаске", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Сирийская группа ненасилия «Салам» сегодня провела просветительское мероприятие под названием «День ненасилия в Сирии» в доме Фархи в Дамаске.

\n

В мероприятии приняли участие представители неправительственных организаций, активисты и журналисты. Программа включала показ вводного видео о группе и дискуссионную сессию о важности укрепления культуры ненасилия в текущий период в Сирии, а также художественные и музыкальные выступления.

\n
\n

Член группы Осама Ахмад пояснил, что цель мероприятия — укрепить ненасилие как стратегический выбор для социального и политического изменения, создать пространство для диалога и обмена опытом между различными гражданскими участниками, обсудить текущие вызовы и способы их мирного преодоления, а также осветить опыт и миссию группы по распространению культуры ненасилия.

\n
\n

Ахмад отметил, что группа «Салам» была основана по инициативе нидерландской организации «PAX» и включает гражданских активистов из разных сирийских провинций, которые начали работу и координацию в интернете. Он добавил, что тренинги группы охватили более 300 волонтеров и бенефициаров, включая исследовательские работы по истории ненасильственных движений в Сирии, вопросам насилия в отношении женщин, а также взаимосвязи между насилием, образованием и СМИ.

\n

Ахмад подчеркнул, что программы группы нацелены на различные категории, включая студентов, активистов, работников гражданского общества и молодежные инициативы, с особым вниманием к образованию детей.

\n
\n

Со своей стороны, член организации PAX Эверт Ян Гриет сообщил, что организация с начала сирийской революции занимается обучением и поддержкой сирийских активистов в области ненасилия из Бейрута. Он отметил, что у «PAX» есть большой опыт, начиная со Второй мировой войны, и сегодня организация продолжает поддерживать усилия по построению мира внутри Сирии.

\n
\n

Несколько участвующих активистов подтвердили роль группы «Салам» в просвещении, тренингах и полевых кампаниях, направленных на философию и культуру ненасилия в нескольких сирийских провинциях.

\n

Отметим, что группа «Салам» занимается распространением культуры ненасилия через образовательные программы, тренинги по развитию потенциала и платформы для диалога с целью укрепления социального единства.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирия", "Ненасилие", "Группа Салам", "Дамаск", "Права человека", "Гражданское общество", "Культура ненасилия" ] }, "fa": { "title": "برگزاری رویداد آگاهی‌بخشی «یک روز برای عدم خشونت در سوریه» توسط گروه سلم در دمشق", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n

گروه سوری عدم خشونت «سلم» امروز رویداد آگاهی‌بخشی با عنوان «یک روز برای عدم خشونت در سوریه» را در بیت فارحی در دمشق برگزار کرد.

\n

در این رویداد نمایندگانی از سازمان‌های غیر دولتی، فعالان و خبرنگاران حضور داشتند. برنامه شامل نمایش ویدیوی معرفی گروه و جلسه بحث درباره اهمیت ترویج فرهنگ عدم خشونت در مرحله کنونی سوریه بود و همچنین بخش‌های هنری و موسیقی ارائه شد.

\n
\n

عضو گروه، اسامه احمد، توضیح داد که هدف این رویداد تقویت عدم خشونت به عنوان گزینه‌ای استراتژیک برای تغییر اجتماعی و سیاسی، ایجاد فضایی برای گفت‌وگو و تبادل تجربیات میان فعالان مدنی مختلف، بررسی چالش‌های فعلی و راه‌های مقابله مسالمت‌آمیز با آن‌ها، و همچنین برجسته کردن تجربه و مأموریت گروه در ترویج فرهنگ عدم خشونت است.

\n
\n

احمد اشاره کرد که گروه «سلم» با ابتکار سازمان هلندی «پکس» تأسیس شده و شامل فعالان مدنی از استان‌های مختلف سوریه است که کار و هماهنگی خود را از طریق اینترنت آغاز کرده‌اند. وی افزود که آموزش‌های گروه بیش از ۳۰۰ داوطلب و بهره‌مند را دربرگرفته و فعالیت‌های پژوهشی درباره تاریخ جنبش‌های عدم خشونت در سوریه، مسائل خشونت علیه زنان و ارتباط بین خشونت، آموزش و رسانه‌ها انجام شده است.

\n

احمد بیان کرد که برنامه‌های گروه مخاطبان متعددی از جمله دانشجویان، فعالان، کارکنان جامعه مدنی و ابتکارات جوانان را هدف قرار می‌دهد و توجه ویژه‌ای به آموزش کودکان دارد.

\n
\n

از سوی دیگر، عضو سازمان «PAX» ایورت یان گرییت اعلام کرد که این سازمان از آغاز انقلاب سوریه از بیروت به آموزش و حمایت از فعالان سوری در زمینه عدم خشونت پرداخته است. وی تأکید کرد که «پکس» سابقه طولانی از جنگ جهانی دوم دارد و امروز نیز به حمایت از تلاش‌های صلح‌سازی در داخل سوریه ادامه می‌دهد.

\n
\n

چند تن از فعالان شرکت‌کننده بر نقش گروه «سلم» در آگاهی‌بخشی، آموزش‌ها و کمپین‌های میدانی درباره فلسفه و فرهنگ عدم خشونت در چندین استان سوریه تأکید کردند.

\n

شایان ذکر است که گروه «سلم» با اجرای برنامه‌های آموزشی، آموزش‌های ظرفیت‌سازی و ایجاد بسترهای گفت‌وگو به ترویج فرهنگ عدم خشونت و تقویت همبستگی اجتماعی می‌پردازد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوریه", "عدم خشونت", "گروه سلم", "دمشق", "حقوق بشر", "جامعه مدنی", "فرهنگ عدم خشونت" ] } }