{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية نرويجية لتعزيز التعاون في إزالة الألغام والتنمية المستدامة",
    "content": "<p>دمشق–العاصمة نيوز<br>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث السوري رائد الصالح مع القائمة بأعمال السفارة النرويجية في دمشق هليلدا هارلدستاد سبل تعزيز التعاون في مجال إزالة الألغام وتطوير برامج التنمية المستدامة لدعم تعافي المجتمعات المحلية.</p>\n\n<p>وأكد الوزير الصالح خلال اللقاء الذي عقد في الوزارة اليوم أهمية الانتقال من المساعدات الإنسانية العاجلة إلى مشاريع تنموية طويلة الأمد، مشدداً على ضرورة تكامل الجهود الدولية للمساعدة في إعادة البناء وتعزيز الاستقرار للمجتمعات المتضررة.</p>\n\n<p>واتفق الجانبان على متابعة التنسيق الفني لتحديد أولويات التدخل في المناطق المتضررة وتبادل الخبرات في مجال إدارة الكوارث وإعادة التأهيل.</p>\n\n<p>وتعمل وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث على تطوير برامج وطنية بالتنسيق مع الجهات المعنية لتعزيز قدرة المجتمعات على الصمود وتحقيق التنمية المستدامة، بما يتماشى مع التوجهات الحكومية لدعم العودة الآمنة والكريمة للمواطنين السوريين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "النرويج",
      "إزالة الألغام",
      "التنمية المستدامة",
      "الكوارث",
      "التعاون الدولي",
      "وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Norwegian Talks to Enhance Cooperation in Mine Clearance and Sustainable Development",
    "content": "<p>Damascus – Al-Asima News<br>Syrian Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh met with the acting chargé d&apos;affaires of the Norwegian Embassy in Damascus, Helilda Haraldstad, to discuss ways to enhance cooperation in mine clearance and develop sustainable development programs to support the recovery of local communities.</p>\n\n<p>During the meeting held at the ministry today, Minister Al-Saleh emphasized the importance of transitioning from urgent humanitarian aid to long-term developmental projects, stressing the need for integrated international efforts to assist in reconstruction and strengthen stability in affected communities.</p>\n\n<p>Both sides agreed to continue technical coordination to prioritize interventions in affected areas and exchange expertise in disaster management and rehabilitation.</p>\n\n<p>The Ministry of Emergency and Disaster Management is working on developing national programs in coordination with relevant bodies to enhance community resilience and achieve sustainable development, aligning with government policies supporting the safe and dignified return of Syrian citizens.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Norway",
      "Mine Clearance",
      "Sustainable Development",
      "Disaster Management",
      "International Cooperation",
      "Ministry of Emergency and Disaster Management",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-norvégiennes pour renforcer la coopération dans le déminage et le développement durable",
    "content": "<p>Damas – Al-Asima News<br>Le ministre syrien de l&apos;Urgence et de la Gestion des Catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré la chargée d&apos;affaires par intérim de l&apos;ambassade de Norvège à Damas, Helilda Haraldstad, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans le domaine du déminage et de développer des programmes de développement durable afin de soutenir la reprise des communautés locales.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère, le ministre Al-Saleh a souligné l&apos;importance de passer de l&apos;aide humanitaire d&apos;urgence à des projets de développement à long terme, insistant sur la nécessité d&apos;efforts internationaux intégrés pour aider à la reconstruction et renforcer la stabilité des communautés affectées.</p>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de poursuivre la coordination technique pour définir les priorités d&apos;intervention dans les zones affectées et d&apos;échanger des expertises en gestion des catastrophes et en réhabilitation.</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Urgence et de la Gestion des Catastrophes travaille au développement de programmes nationaux en coordination avec les parties concernées pour renforcer la résilience des communautés et atteindre un développement durable, en accord avec les orientations gouvernementales soutenant le retour sûr et digne des citoyens syriens.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Norvège",
      "Déminage",
      "Développement durable",
      "Gestion des catastrophes",
      "Coopération internationale",
      "Ministère de l&apos;urgence",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maden temizliği ve sürdürülebilir kalkınmada iş birliğini güçlendirmek için Suriye-Norveç görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam – Al-Asima Haber<br>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Şam&apos;daki Norveç Büyükelçiliği geçici müşteşarı Helilda Haraldstad ile yerel toplulukların iyileşmesini desteklemek amacıyla maden temizliği ve sürdürülebilir kalkınma programlarının geliştirilmesi alanında iş birliğini artırma yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bakan Al-Saleh, bakanlıkta bugün gerçekleşen görüşmede, acil insani yardımlardan uzun vadeli kalkınma projelerine geçişin önemini vurgulayarak, etkilenen toplulukların yeniden inşası ve istikrarının güçlendirilmesi için uluslararası çabaların entegrasyonunun gerekliliğine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Taraflar, etkilenen bölgelerde müdahale önceliklerini belirlemek ve afet yönetimi ile rehabilitasyon alanlarında deneyim paylaşımı için teknik koordinasyonun sürdürülmesi konusunda mutabık kaldılar.</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı, ilgili kurumlarla koordinasyon içinde, toplulukların dayanıklılığını artırmak ve sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak için ulusal programlar geliştirmekte olup, bu çalışmalar, Suriyeli vatandaşların güvenli ve onurlu dönüşünü destekleyen hükümet politikalarıyla uyumludur.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Norveç",
      "Maden temizliği",
      "Sürdürülebilir kalkınma",
      "Afet yönetimi",
      "Uluslararası iş birliği",
      "Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûriyê û Norwêcê bo Pêşvebirina Hevkarî di Qutkirina Mina û Pêşketina Berdewam de",
    "content": "<p>Damaskus – Rojnameya Al-Asima<br>Wezîrê Acîl û Rêveberiya Felekatiyên Sûriyê Raed Al-Saleh bi karûbarê fermî ya Şandeyê Norwêcê li Damaskus Helilda Haraldstad re gotûbêj kirin da ku rêyên pêşvebirina hevkarî di qutkirina mina û pêşketina berdewam de bibînin, da ku alîkarî li vegerandina civakên herêmî bikin.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro li wezîrgehê hatibû lidarxistin de, wezîr Al-Saleh girîngiya vegerandinê ji alîkarîya insaniyê ya derbasdar bo projeyên pêşketinê ya dirêj dema xwe vebar kir, û balê da ser pêdivîtiya tevgerên navneteweyî yên hevkariya ji bo alîkarî li avakirina nû û pêşxistina ewlehiyê ya civakên têkçûyî.</p>\n\n<p>Her du aliyên gotûbêj kirin ku rêbazên teknîkî yên hevkariya xwe bidomînin da ku pêşîtiyên destûrên di herêmên têkçûyî de diyar bikin û tecrûbeyên xwe li ser rêveberiya felaket û vegerandinê bihev re parve bikin.</p>\n\n<p>Wezîrê Acîl û Rêveberiya Felekatiyên li ser pêşvebirina bernameyên neteweyî bi hevkariya endamên girîng dixebitin da ku hêza civakên herêmî zêde bikin û pêşketina berdewam bigihîjin, ku ev bi siyaseta hukûmeta ku alîkarî li vegera ewleh û bi rûmet a şoreşgeran dike, têkildar e.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Norwêc",
      "Qutkirina mina",
      "Pêşketina berdewam",
      "Rêveberiya felaket",
      "Hevkarî navneteweyî",
      "Wezîrê Acîl û Rêveberiya Felekatiyên",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-норвежские переговоры по укреплению сотрудничества в области разминирования и устойчивого развития",
    "content": "<p>Дамаск – Al-Asima News<br>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии Раэд Ас-Салех встретился с временным поверенным в делах посольства Норвегии в Дамаске Хелилдой Харлдстад, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества в области разминирования и развития программ устойчивого развития для поддержки восстановления местных сообществ.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в министерстве, министр Ас-Салех подчеркнул важность перехода от срочной гуманитарной помощи к долгосрочным проектам развития, акцентируя необходимость интегрированных международных усилий для содействия реконструкции и укрепления стабильности в пострадавших сообществах.</p>\n\n<p>Стороны договорились продолжить техническую координацию для определения приоритетов вмешательства в пострадавших районах и обмена опытом в области управления катастрофами и реабилитации.</p>\n\n<p>Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами разрабатывает национальные программы в сотрудничестве с заинтересованными сторонами для повышения устойчивости сообществ и достижения устойчивого развития, что соответствует государственной политике поддержки безопасного и достойного возвращения граждан Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Норвегия",
      "Разминирование",
      "Устойчивое развитие",
      "Управление катастрофами",
      "Международное сотрудничество",
      "Министерство по чрезвычайным ситуациям",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و نروژ برای تقویت همکاری در زمینه پاکسازی مین و توسعه پایدار",
    "content": "<p>دمشق – پایتخت نیوز<br>رئیس وزارت اضطرار و مدیریت بحران سوریه، رائد الصالح، با سرپرست موقت سفارت نروژ در دمشق، هلیلدا هارلدستاد، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری در زمینه پاکسازی مین و توسعه برنامه‌های توسعه پایدار به منظور حمایت از بهبود جوامع محلی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که امروز در وزارتخانه برگزار شد، وزیر الصالح بر اهمیت گذار از کمک‌های فوری انسانی به پروژه‌های توسعه بلندمدت تأکید کرد و بر ضرورت هماهنگی تلاش‌های بین‌المللی برای کمک به بازسازی و تقویت ثبات در جوامع آسیب‌دیده تأکید نمود.</p>\n\n<p>دو طرف توافق کردند که هماهنگی فنی برای تعیین اولویت‌های مداخلات در مناطق آسیب‌دیده و تبادل تجربیات در زمینه مدیریت بحران و توان‌بخشی را ادامه دهند.</p>\n\n<p>وزارت اضطرار و مدیریت بحران در حال توسعه برنامه‌های ملی با هماهنگی نهادهای مرتبط است تا توانمندی جوامع را در برابر بحران‌ها افزایش داده و توسعه پایدار را محقق کند که همسو با سیاست‌های دولت در حمایت از بازگشت امن و با کرامت شهروندان سوری است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "نروژ",
      "پاکسازی مین",
      "توسعه پایدار",
      "مدیریت بحران",
      "همکاری بین‌المللی",
      "وزارت اضطرار و مدیریت بحران",
      "دمشق"
    ]
  }
}