{ "ar": { "title": "وفاة 3 عمال وإصابة 5 آخرين بانهيار جزئي لسقف مبنى وزارة الداخلية القديم بدمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

توفي ثلاثة عمال بناء وأصيب خمسة آخرون نتيجة انهيار جزئي في سقف مبنى \"السرايا\" القديم التابع لوزارة الداخلية في ساحة المرجة وسط دمشق، أثناء تنفيذ أعمال الترميم.

\n\n

وأوضح محافظ دمشق ماهر مروان إدلبي في تصريح للإعلاميين خلال تفقده موقع الحادث أن أعمال الترميم كانت تتم بالتعاون بين محافظة دمشق ووزارة الداخلية، بهدف إعادة تأهيل مبنى السرايا العريق، مؤكداً أن الدولة السورية تتحمل كامل مسؤولياتها تجاه المصابين والمتضررين.

\n\n
\n

وأشار المتحدث باسم وزارة الداخلية نور الدين البابا في تصريح لـ\"العاصمة نيوز\" إلى أن فرق الدفاع المدني تمكنت من إنقاذ خمسة عمال عالقين تحت الأنقاض وإخلاء آخرين خرجوا سالمين، موضحاً أن وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث بالتعاون مع محافظة دمشق ومديرية الأمن الداخلي استجابت بسرعة للحادث من خلال قطع الطرقات لتسهيل حركة سيارات الإسعاف وإخلاء المدنيين والمصابين، إضافة إلى إحضار دعائم لتعزيز المبنى.

\n
\n\n

وأضاف البابا: \"مأساة العمال الذين تعرضوا لحادث انهيار سقف مبنى السرايا أثناء الترميم هي مأساة لنا جميعاً، وستعوض الدولة العاملين وعائلاتهم وتعوض ضررهم\".

\n\n

وفي تصريح مماثل، أشار مدير مديرية الدفاع المدني بدمشق حسن الحسان إلى الصعوبات التي واجهت عملية إنقاذ العالقين تحت الأنقاض بسبب وجود الركام وخطر انهيار السقف بشكل كامل في أي لحظة، مبيناً أن استخدام المعدات الثقيلة مثل الرافعات التلسكوبية لم يكن ممكناً نظراً لمخاطر انهيار المبنى بالكامل.

\n\n
\n

وأكد مصدر في الدفاع المدني لمراسل \"العاصمة نيوز\" انتهاء عمليات البحث والإنقاذ في موقع الحادث بعد انتشال جثامين العمال الثلاثة وإنقاذ خمسة آخرين.

\n
\n\n

يُذكر أن المبنى القديم لوزارة الداخلية تعرض لحريق في حزيران الماضي أدى إلى احتراق أجزاء من الطابق الأرضي، ويُعد من المباني العريقة التي تعود إلى الحقبة العثمانية، حيث كان يستخدم سابقاً كمقر لوزارة الداخلية، واستقبل خلال تاريخه العديد من الشخصيات الرسمية والملكية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "وزارة الداخلية", "انهيار سقف", "عمال بناء", "الدفاع المدني", "ترميم المباني", "حادث", "ساحة المرجة" ] }, "en": { "title": "3 Workers Dead and 5 Injured in Partial Roof Collapse of Old Interior Ministry Building in Damascus", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Three construction workers died and five others were injured due to a partial collapse of the roof of the \"Saraya\" building, the old Interior Ministry building located in Marjeh Square, central Damascus, during renovation works.

\n\n

Damascus Governor Maher Marwan Idlibi stated during his inspection of the accident site that the renovation works were carried out in cooperation between Damascus Governorate and the Interior Ministry, aiming to restore the historic Saraya building. He confirmed that the Syrian state assumes full responsibility for the injured and affected individuals.

\n\n
\n

The Interior Ministry spokesperson, Nour Al-Din Al-Baba, told Al-Asima News that civil defense teams managed to rescue five workers trapped under the rubble and evacuated others who were unharmed. He explained that the Ministry of Emergencies and Disaster Management, in cooperation with Damascus Governorate and the Internal Security Directorate, responded swiftly by closing roads to facilitate ambulance movement, evacuate civilians and the injured, and bring supports to reinforce the building.

\n
\n\n

Al-Baba added: \"The tragedy of the workers who suffered the roof collapse accident during the Saraya building renovation is a tragedy for all of us. The state will compensate the workers and their families and cover their damages.\"

\n\n

Similarly, Damascus Civil Defense Director Hassan Al-Hassan pointed out the difficulties faced during the rescue operations due to the debris and the risk of complete roof collapse at any moment. He noted that heavy equipment such as telescopic cranes could not be used because of the danger of the entire building collapsing.

\n\n
\n

A civil defense source confirmed to Al-Asima News reporter that search and rescue operations at the site concluded after recovering the bodies of the three workers and rescuing five others.

\n
\n\n

The old Interior Ministry building was previously damaged by a fire last June, which burned parts of the ground floor. The building is historically significant, dating back to the Ottoman era, and was formerly used as the Interior Ministry headquarters, hosting many official and royal figures throughout its history.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damascus", "Interior Ministry", "Roof Collapse", "Construction Workers", "Civil Defense", "Building Renovation", "Accident", "Marjeh Square" ] }, "fr": { "title": "3 ouvriers décédés et 5 blessés suite à l'effondrement partiel du toit de l'ancien bâtiment du ministère de l'Intérieur à Damas", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Trois ouvriers du bâtiment sont décédés et cinq autres ont été blessés à la suite de l'effondrement partiel du toit du bâtiment \"Saraya\", l'ancien siège du ministère de l'Intérieur situé sur la place Marjeh au centre de Damas, lors des travaux de rénovation.

\n\n

Le gouverneur de Damas, Maher Marwan Idlibi, a déclaré lors de son inspection du lieu de l'accident que les travaux de rénovation étaient réalisés en coopération entre le gouvernorat de Damas et le ministère de l'Intérieur, dans le but de restaurer le bâtiment historique de Saraya. Il a confirmé que l'État syrien assume l'entière responsabilité envers les blessés et les personnes affectées.

\n\n
\n

Le porte-parole du ministère de l'Intérieur, Nour Al-Din Al-Baba, a indiqué à Al-Asima News que les équipes de la défense civile ont réussi à sauver cinq ouvriers coincés sous les décombres et à évacuer d'autres qui sont sortis indemnes. Il a expliqué que le ministère des urgences et de la gestion des catastrophes, en coopération avec le gouvernorat de Damas et la direction de la sécurité intérieure, a réagi rapidement en fermant les routes pour faciliter le passage des ambulances, évacuer les civils et les blessés, et apporter des supports pour renforcer le bâtiment.

\n
\n\n

Al-Baba a ajouté : « La tragédie des ouvriers victimes de l'effondrement du toit lors de la rénovation du bâtiment Saraya est une tragédie pour nous tous. L'État indemnisera les ouvriers et leurs familles et couvrira leurs dommages. »

\n\n

De même, le directeur de la défense civile de Damas, Hassan Al-Hassan, a souligné les difficultés rencontrées lors des opérations de sauvetage en raison des décombres et du risque d'effondrement total du toit à tout moment. Il a noté que l'utilisation d'équipements lourds tels que les grues télescopiques n'était pas possible en raison du danger d'effondrement complet du bâtiment.

\n\n
\n

Une source de la défense civile a confirmé au correspondant d'Al-Asima News que les opérations de recherche et de sauvetage sur le site ont pris fin après la récupération des corps des trois ouvriers et le sauvetage de cinq autres.

\n
\n\n

L'ancien bâtiment du ministère de l'Intérieur avait été endommagé par un incendie en juin dernier, qui a brûlé une partie du rez-de-chaussée. Ce bâtiment est historiquement important, datant de l'époque ottomane, et servait autrefois de siège au ministère de l'Intérieur, accueillant de nombreuses personnalités officielles et royales au cours de son histoire.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damas", "Ministère de l'Intérieur", "Effondrement de toit", "Ouvriers du bâtiment", "Défense civile", "Rénovation de bâtiment", "Accident", "Place Marjeh" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Eski İçişleri Bakanlığı Binasının Çatısının Kısmi Çökmesi Sonucu 3 İşçi Hayatını Kaybetti, 5 İşçi Yaralandı", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n\n

Şam'ın merkezindeki Marjeh Meydanı'nda bulunan İçişleri Bakanlığı'nın eski binası \"Saraya\"nın çatısının kısmi çökmesi sonucu üç inşaat işçisi hayatını kaybetti, beş işçi ise yaralandı. Olay, yenileme çalışmaları sırasında meydana geldi.

\n\n

Şam Valisi Maher Marwan Idlibi, olay yerini incelemesi sırasında yaptığı açıklamada, yenileme çalışmalarının Şam Valiliği ile İçişleri Bakanlığı iş birliğiyle yürütüldüğünü ve amaçlarının tarihi Saraya binasını restore etmek olduğunu belirtti. Suriye devletinin yaralılar ve zarar görenler konusunda tüm sorumluluğu üstlendiğini vurguladı.

\n\n
\n

İçişleri Bakanlığı sözcüsü Nour Al-Din Al-Baba, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, sivil savunma ekiplerinin enkaz altında kalan beş işçiyi kurtardığını ve sağ salim çıkan diğer işçileri tahliye ettiğini belirtti. Acil Durumlar ve Afet Yönetimi Bakanlığı'nın, Şam Valiliği ve İç Güvenlik Müdürlüğü ile iş birliği içinde, ambulansların hareketini kolaylaştırmak, sivilleri ve yaralıları tahliye etmek ve binayı güçlendirmek için destekler getirmek amacıyla yolları kapatarak olaya hızlı müdahale ettiğini ifade etti.

\n
\n\n

Al-Baba, \"Saraya binasının yenileme çalışmaları sırasında çatının çökmesiyle yaşanan işçi trajedisi hepimizin ortak acısıdır. Devlet, işçileri ve ailelerini tazmin edecek ve zararlarını karşılayacaktır.\" dedi.

\n\n

Şam Sivil Savunma Müdürü Hassan Al-Hassan da enkaz altındaki kurtarma çalışmalarında yıkıntılar ve çatının her an tamamen çökme riski nedeniyle zorluklar yaşandığını belirtti. Ağır ekipmanlar, özellikle teleskopik vinçlerin, binanın tamamen çökme tehlikesi nedeniyle kullanılamadığını ifade etti.

\n\n
\n

Sivil savunma kaynakları, Al-Asima Haber muhabirine, üç işçinin cansız bedenlerinin çıkarılması ve beş işçinin kurtarılmasının ardından arama ve kurtarma çalışmalarının sona erdiğini bildirdi.

\n
\n\n

Eski İçişleri Bakanlığı binası, geçen Haziran ayında çıkan bir yangında zemin katın bazı bölümleri yanmıştı. Bina, Osmanlı dönemine ait tarihi bir yapı olup, geçmişte İçişleri Bakanlığı'nın merkezi olarak hizmet vermiş ve tarih boyunca birçok resmi ve kraliyet kişiliğini ağırlamıştır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Şam", "İçişleri Bakanlığı", "Çatı Çökmesi", "İnşaat İşçileri", "Sivil Savunma", "Bina Yenileme", "Kaza", "Marjeh Meydanı" ] }, "ku": { "title": "Li Dimashqê, 3 Karmend Mirin û 5 Karmend Din Birîndar Bûn Di Encama Kêmkirina Çepera Xaniyê ya Kevn a Wezareta Navxweyî de", "content": "

Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Di navbera karên vegerandinê de, kêmkirina çepera xaniyê \"Saraya\", ku xaniyê kevn a Wezareta Navxweyî li Qada Marjeh a navenda Dimashqê ye, 3 karmendên avahî mirin û 5 karmend din birîndar bûn.

\n\n

Serokê Herêma Dimashq, Maher Marwan Idlibi, di dema ku li cihê bûyerê kontrol dikir, ragihand ku karên vegerandinê di hevkariya Herêma Dimashq û Wezareta Navxweyî de têne kirin, bi armanca vegerandina xaniyê kevn a Saraya. Ew piştrast kir ku Dewleta Sûriyê temamî mesûliyeta xwe li ser karmendên birîndar û kesên ku kêfxweş ne digire.

\n\n
\n

Li gorî gotina axaftkarê Wezareta Navxweyî, Nour Al-Din Al-Baba, ku ji bo Al-Asima News axaft, tîmên parastina sivîlê 5 karmendên ku di bin enkazê de bûn xilas kirin û karmendên din ên ku bi ewle bûn jî derxistin. Ew şand ku Wezareta Acil û Rêveberiya Felekê bi hevkariya Herêma Dimashq û Rêveberiya Ewlehiya Navxweyî bi lez û zû berdewam kirin, rêyan girtin da ku rêya ambulansan vekiribe, sivîlan û karmendên birîndar ji cihê derxistin û alîkarî ji bo pêşxistina xaniyê hatin amadekirin.

\n
\n\n

Al-Baba zêde kir: \"Mijara karmendên ku di encama kêmkirina çepera xaniyê Saraya de birîndar bûn, mijarekî mezin e ji bo me hemûyan û dewlet ê karmend û malbata wan tazmin bike û ziyan wan bigire.\"

\n\n

Di gotina wusa de, rêvebera parastina sivîl a Dimashq, Hassan Al-Hassan, diyar kir ku pêvajoya xilas kirina karmendên di bin enkazê de bûn bi taybetî ji ber hewceyên xweşî û tehlûkeya kêmkirina tevahî ya çeperê pir dijwar bû. Ew jî nîşan da ku bikaranîna amûrên giran wekî krên teleskopîk nehatin karanîn ji ber tehlûkeya kêmkirina tevahî ya xaniyê.

\n\n
\n

Çavkaniyek ji parastina sivîl ji bo raporekera Al-Asima News piştrast kir ku pêvajoya lêgerîn û xilas kirin di cihê bûyerê de piştî derxistina leşên 3 karmend û xilas kirina 5 karmend din qediyan.

\n
\n\n

Xanîya kevn a Wezareta Navxweyî di hezîranê sala borî de ji ber agirê ku hatibû şewitandin, beşek ji qata erdê şewitî bû. Ev xanî xaniyekî dîrokî ye ku ji dema Osmanyan ve hatibû avakirin û berê wekî sernavê Wezareta Navxweyî tê bikar anîn û di dîroka xwe de gelek kesên fermî û şaxên sultaniyê li vir hatibûn mêvan kirin.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Dimashq", "Wezareta Navxweyî", "Kêmkirina Çeper", "Karmendên Avahî", "Parastina Sivîl", "Vegera Xanî", "Bûyer", "Qada Marjeh" ] }, "ru": { "title": "Смерть 3 рабочих и травмы 5 человек из-за частичного обрушения крыши старого здания Министерства внутренних дел в Дамаске", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Три строителя погибли и пятеро получили ранения в результате частичного обрушения крыши здания \"Сарая\", старого здания Министерства внутренних дел на площади Марже в центре Дамаска во время ремонтных работ.

\n\n

Губернатор Дамаска Махер Марван Идлиби заявил во время осмотра места происшествия, что ремонтные работы осуществлялись в сотрудничестве между губернаторством Дамаска и Министерством внутренних дел с целью восстановления исторического здания Сарая. Он подтвердил, что сирийское государство полностью несет ответственность за пострадавших и пострадавших лиц.

\n\n
\n

Представитель Министерства внутренних дел Нур ад-Дин аль-Баба сообщил Al-Asima News, что команды гражданской обороны сумели спасти пятерых рабочих, застрявших под завалами, и эвакуировали других, которые вышли без травм. Он пояснил, что Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами в сотрудничестве с губернаторством Дамаска и дирекцией внутренней безопасности быстро отреагировали на происшествие, перекрыв дороги для облегчения движения скорой помощи, эвакуировали гражданских и пострадавших, а также привезли подпорки для укрепления здания.

\n
\n\n

Аль-Баба добавил: «Трагедия рабочих, пострадавших при обрушении крыши здания Сарая во время ремонта, является трагедией для всех нас. Государство компенсирует рабочим и их семьям и возместит ущерб.»

\n\n

Руководитель гражданской обороны Дамаска Хассан аль-Хассан отметил трудности, с которыми столкнулись при спасательных работах из-за завалов и риска полного обрушения крыши в любой момент. Он отметил, что использование тяжелой техники, такой как телескопические краны, было невозможно из-за опасности полного обрушения здания.

\n\n
\n

Источник в гражданской обороне подтвердил корреспонденту Al-Asima News, что поисково-спасательные работы на месте происшествия завершены после извлечения тел трех рабочих и спасения пятерых других.

\n
\n\n

Ранее старое здание Министерства внутренних дел пострадало от пожара в июне, в результате которого сгорели части первого этажа. Здание является историческим памятником, относящимся к османскому периоду, и ранее использовалось как штаб-квартира Министерства внутренних дел, принимавшей множество официальных и королевских лиц на протяжении своей истории.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Дамаск", "Министерство внутренних дел", "Обрушение крыши", "Строительные рабочие", "Гражданская оборона", "Ремонт зданий", "Происшествие", "Площадь Марже" ] }, "fa": { "title": "در پی ریزش جزئی سقف ساختمان قدیمی وزارت کشور در دمشق، ۳ کارگر جان باختند و ۵ نفر دیگر زخمی شدند", "content": "

دمشق - پخش اختصاصی از العاصمه نیوز

\n\n

در جریان انجام عملیات بازسازی، ریزش جزئی سقف ساختمان \"السرايا\" که ساختمان قدیمی وزارت کشور در میدان المرجه در مرکز دمشق است، باعث جان باختن سه کارگر ساختمانی و زخمی شدن پنج نفر دیگر شد.

\n\n

ماهر مروان ادلبی، استاندار دمشق، در بازدید از محل حادثه اظهار داشت که عملیات بازسازی با همکاری استانداری دمشق و وزارت کشور انجام می‌شد و هدف آن احیای ساختمان تاریخی السرايا بود. وی تأکید کرد که دولت سوریه مسئولیت کامل خود را در قبال مصدومان و آسیب‌دیدگان بر عهده دارد.

\n\n
\n

نورالدین البابا، سخنگوی وزارت کشور، در مصاحبه با العاصمه نیوز گفت که تیم‌های دفاع مدنی موفق شدند پنج کارگر گرفتار در زیر آوار را نجات دهند و سایر کارگران سالم را تخلیه کنند. وی توضیح داد که وزارت اورژانس و مدیریت بحران با همکاری استانداری دمشق و اداره امنیت داخلی به سرعت به حادثه واکنش نشان دادند، از جمله مسدود کردن راه‌ها برای تسهیل حرکت آمبولانس‌ها، تخلیه غیرنظامیان و مجروحان و آوردن تکیه‌گاه‌هایی برای تقویت ساختمان.

\n
\n\n

الابا افزود: «فاجعه کارگرانی که در حادثه ریزش سقف ساختمان السرايا در حین بازسازی دچار آسیب شدند، فاجعه‌ای برای همه ماست و دولت خسارات وارده به کارگران و خانواده‌هایشان را جبران خواهد کرد.»

\n\n

حسن الحسان، مدیر دفاع مدنی دمشق، نیز به مشکلات عملیات نجات گرفتارشدگان زیر آوار به دلیل وجود آوار و خطر ریزش کامل سقف در هر لحظه اشاره کرد و گفت که استفاده از تجهیزات سنگین مانند جرثقیل‌های تلسکوپی به دلیل خطر ریزش کامل ساختمان ممکن نبود.

\n\n
\n

یک منبع در دفاع مدنی به خبرنگار العاصمه نیوز تأیید کرد که عملیات جستجو و نجات در محل حادثه پس از بیرون آوردن اجساد سه کارگر و نجات پنج نفر دیگر به پایان رسیده است.

\n
\n\n

ساختمان قدیمی وزارت کشور پیش‌تر در ژوئن گذشته دچار آتش‌سوزی شده بود که بخش‌هایی از طبقه همکف را درگیر کرد. این ساختمان از بناهای تاریخی دوره عثمانی است که پیش‌تر به عنوان مقر وزارت کشور استفاده می‌شد و در طول تاریخ میزبان شخصیت‌های رسمی و سلطنتی متعددی بوده است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "وزارت کشور", "ریزش سقف", "کارگران ساختمانی", "دفاع مدنی", "بازسازی ساختمان", "حادثه", "میدان المرجه" ] } }