{
  "ar": {
    "title": "الرئيس الشرع يصدر مرسوماً بمنح ترفع إداري لطلاب الجامعات في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر الرئيس أحمد الشرع المرسوم رقم (192) لعام 2025، الذي يقضي بمنح ترفع إداري لطلاب الجامعات في الجمهورية العربية السورية.</p>\n\n<p>وفيما يلي نص المرسوم:</p>\n\n<p>المرسوم رقم (192) لعام 2025</p>\n\n<p>رئيس الجمهورية</p>\n\n<p>بناءً على أحكام الإعلان الدستوري لعام 2025 وخاصة المادة 51 منه.<br>وعلى أحكام قانون تنظيم الجامعات رقم 6 لعام 2006 م ولائحته التنفيذية وتعديلاتهما.</p>\n\n<p>يرسم ما يلي:</p>\n\n<p>المادة (1): أ- ينقل الطالب إلى سنة دراسية أعلى استثناءً من أحكام الفقرة /أ/ من المادة /99/ من اللائحة التنفيذية لقانون تنظيم الجامعات الصادرة بالمرسوم رقم /250/ لعام 2006 وتعديلاته إذا كان يحمل /8/ مقررات على الأكثر سواء أكانت إدارية أم غير إدارية من مختلف سني الدراسة للعام الدراسي 2024-2025 فقط على أن تُراعى الأحكام الخاصة في كليات الهندسة المعمارية والفنون الجميلة.</p>\n\n<p>ب- ينقل طالب السنة التحضيرية إلى السنة الثانية إذا كان يحمل /6/ مقررات على الأكثر وذلك للعام الدراسي 2024-2025 فقط.</p>\n\n<p>المادة (2): يسمح لطالب السنة الأخيرة استثناءً من أحكام الفقرة /ب/ من المادة /102/ من اللائحة التنفيذية لقانون تنظيم الجامعات الصادرة بالمرسوم رقم /250/ لعام 2006 وتعديلاتها الذي يحمل /8/ مقررات على الأكثر بنتيجة امتحانات الفصل الثاني من العام الدراسي 2024-2025 فقط، أن يدخل امتحاناً تكميلياً فيها.</p>\n\n<p>المادة (3): ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية.</p>\n\n<p>أحمد الشرع</p>\n\n<p>رئيس الجمهورية العربية السورية</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fa591a7b2d2257cccef79ecb222a8de5f516c492.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الرئيس الشرع",
      "مرسوم إداري",
      "طلاب الجامعات",
      "التعليم العالي",
      "سوريا",
      "التعليم الجامعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President Al-Sharaa Issues Decree Granting Administrative Advancement to University Students in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>President Ahmed Al-Sharaa issued Decree No. (192) of 2025, granting administrative advancement to university students in the Syrian Arab Republic.</p>\n\n<p>The text of the decree is as follows:</p>\n\n<p>Decree No. (192) of 2025</p>\n\n<p>President of the Republic</p>\n\n<p>Based on the provisions of the 2025 Constitutional Declaration, especially Article 51.<br>And based on the provisions of University Organization Law No. 6 of 2006 and its executive regulations and amendments.</p>\n\n<p>It is decreed as follows:</p>\n\n<p>Article (1): A- The student shall be transferred to a higher academic year as an exception to the provisions of paragraph /A/ of Article /99/ of the executive regulations of the University Organization Law issued by Decree No. /250/ of 2006 and its amendments, if the student carries a maximum of eight courses, whether administrative or non-administrative, from different academic years for the academic year 2024-2025 only, taking into account the special provisions in the faculties of Architecture and Fine Arts.</p>\n\n<p>B- Preparatory year students shall be transferred to the second year if they carry a maximum of six courses, for the academic year 2024-2025 only.</p>\n\n<p>Article (2): A final year student, as an exception to the provisions of paragraph /B/ of Article /102/ of the executive regulations of the University Organization Law issued by Decree No. /250/ of 2006 and its amendments, who carries a maximum of eight courses based on the results of the second semester exams of the academic year 2024-2025 only, shall be allowed to take supplementary exams in these courses.</p>\n\n<p>Article (3): This decree shall be published in the Official Gazette.</p>\n\n<p>Ahmed Al-Sharaa</p>\n\n<p>President of the Syrian Arab Republic</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fa591a7b2d2257cccef79ecb222a8de5f516c492.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "President Al-Sharaa",
      "Administrative Advancement",
      "University Students",
      "Higher Education",
      "Syria",
      "University Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président Al-Sharaa publie un décret accordant une promotion administrative aux étudiants universitaires en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président Ahmed Al-Sharaa a publié le décret n° (192) de 2025, accordant une promotion administrative aux étudiants universitaires en République arabe syrienne.</p>\n\n<p>Voici le texte du décret :</p>\n\n<p>Décret n° (192) de 2025</p>\n\n<p>Président de la République</p>\n\n<p>Sur la base des dispositions de la déclaration constitutionnelle de 2025, en particulier l&apos;article 51.<br>Et sur la base des dispositions de la loi sur l&apos;organisation des universités n° 6 de 2006 et de son règlement d&apos;exécution et de ses amendements.</p>\n\n<p>Il est décrété ce qui suit :</p>\n\n<p>Article (1) : A- L&apos;étudiant est transféré à une année supérieure à titre exceptionnel aux dispositions du paragraphe /A/ de l&apos;article /99/ du règlement d&apos;exécution de la loi sur l&apos;organisation des universités émis par le décret n° /250/ de 2006 et ses amendements, s&apos;il porte au maximum huit matières, qu&apos;elles soient administratives ou non, provenant de différentes années d&apos;étude pour l&apos;année universitaire 2024-2025 uniquement, en tenant compte des dispositions particulières des facultés d&apos;architecture et des beaux-arts.</p>\n\n<p>B- L&apos;étudiant de l&apos;année préparatoire est transféré en deuxième année s&apos;il porte au maximum six matières, uniquement pour l&apos;année universitaire 2024-2025.</p>\n\n<p>Article (2) : Un étudiant de dernière année, à titre exceptionnel aux dispositions du paragraphe /B/ de l&apos;article /102/ du règlement d&apos;exécution de la loi sur l&apos;organisation des universités émis par le décret n° /250/ de 2006 et ses amendements, qui porte au maximum huit matières selon les résultats des examens du deuxième semestre de l&apos;année universitaire 2024-2025 uniquement, est autorisé à passer un examen complémentaire dans ces matières.</p>\n\n<p>Article (3) : Ce décret sera publié dans le Journal Officiel.</p>\n\n<p>Ahmed Al-Sharaa</p>\n\n<p>Président de la République arabe syrienne</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fa591a7b2d2257cccef79ecb222a8de5f516c492.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Président Al-Sharaa",
      "Promotion administrative",
      "Étudiants universitaires",
      "Enseignement supérieur",
      "Syrie",
      "Éducation universitaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Başkan Al-Sharaa, Suriye&apos;deki Üniversite Öğrencilerine İdari Yükseltme Sağlayan Kararnameyi Yayınladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Al-Sharaa, Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;ndeki üniversite öğrencilerine idari yükseltme sağlayan 2025 yılı 192 sayılı kararnamesini yayınladı.</p>\n\n<p>Kararnamenin metni aşağıdaki gibidir:</p>\n\n<p>2025 Yılı 192 Sayılı Kararname</p>\n\n<p>Cumhurbaşkanı</p>\n\n<p>Özellikle 2025 Anayasal Bildirgesi&apos;nin 51. maddesi ve 2006 yılı 6 sayılı Üniversite Düzenleme Yasası ile yürütme yönetmeliği ve değişikliklerine dayanarak.</p>\n\n<p>Aşağıdaki şekilde karar verilmiştir:</p>\n\n<p>Madde (1): A- Öğrenci, 2006 yılı 250 sayılı kararname ve değişiklikleriyle yayımlanan Üniversite Düzenleme Yasası&apos;nın yürütme yönetmeliğinin 99. maddesinin /A/ fıkrasının hükümlerine istisna olarak, 2024-2025 akademik yılı için farklı yıllardan en fazla 8 ders taşıyorsa, ister idari ister idari olmayan dersler olsun, bir üst sınıfa geçirilir. Mimarlık ve Güzel Sanatlar fakültelerindeki özel hükümler dikkate alınır.</p>\n\n<p>B- Hazırlık sınıfı öğrencisi, 2024-2025 akademik yılı için en fazla 6 ders taşıyorsa ikinci sınıfa geçirilir.</p>\n\n<p>Madde (2): 2024-2025 akademik yılı ikinci dönem sınav sonuçlarına göre en fazla 8 ders taşıyan son sınıf öğrencisi, 2006 yılı 250 sayılı kararname ve değişiklikleriyle yayımlanan Üniversite Düzenleme Yasası&apos;nın yürütme yönetmeliğinin 102. maddesinin /B/ fıkrasının hükümlerine istisna olarak, bu derslerde tamamlayıcı sınava girebilir.</p>\n\n<p>Madde (3): Bu kararname Resmi Gazete&apos;de yayımlanacaktır.</p>\n\n<p>Ahmed Al-Sharaa</p>\n\n<p>Suriye Arap Cumhuriyeti Başkanı</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fa591a7b2d2257cccef79ecb222a8de5f516c492.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Başkan Al-Sharaa",
      "İdari Yükseltme",
      "Üniversite Öğrencileri",
      "Yükseköğretim",
      "Suriye",
      "Üniversite Eğitimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serok Al-Sharaa Fermana Pêşkêşkirina Pêşketina Rêveberiyê Ji Bo Xwendekarên Zanîngehên Sûriyê Weşand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serok Ahmed Al-Sharaa fermana hejmar (192) ya sala 2025 weşand ku pêşkêşkirina pêşketina rêveberiyê ji bo xwendekarên zanîngehên Komara Erebî ya Sûriyê dide.</p>\n\n<p>Nivîsa fermana wekî jêr e:</p>\n\n<p>Fermana hejmar (192) ya sala 2025</p>\n\n<p>Serokê Komarê</p>\n\n<p>Li ser bingehên peymana destûrnameya 2025, bi taybetî maddeya 51.<br>Û li ser bingehên qanûna rêxistina zanîngehên hejmar 6 ya sala 2006 û rêgezên xebatê û guherandina wan.</p>\n\n<p>Ferman tê xwestin ku:</p>\n\n<p>Madde (1): A- Xwendekar ji bo sala xwendinê ya 2024-2025 tenê, ji bo ku herî zêde 8 dersên rêveberiyê an ne rêveberiyê ji salên cuda yên xwendinê heye, bi derxistina taybetî ya paragrafa /A/ ya maddeya /99/ ya rêgezên xebatê yên qanûna rêxistina zanîngehên weşandî bi fermana hejmar /250/ ya sala 2006 û guherandina wan, bo sala xwendinê ya jorîn ve diguheje. Hêjayî ye ku şertên taybetî yên li fakulteyên Mîmariyê û Hunerên Bedew were berçavkirin.</p>\n\n<p>B- Xwendekara sala amadebûnê (sala pêşîn) heke herî zêde 6 dersên heye, tenê ji bo sala xwendinê ya 2024-2025, diguherîne bo sala duyemîn.</p>\n\n<p>Madde (2): Xwendekara sala dawîn, bi derxistina taybetî ya paragrafa /B/ ya maddeya /102/ ya rêgezên xebatê yên qanûna rêxistina zanîngehên weşandî bi fermana hejmar /250/ ya sala 2006 û guherandina wan, ku herî zêde 8 dersên heye li ser encamên imtîhanên nîv salê ya sala xwendinê 2024-2025 tenê, destûr heye ku imtîhana pêşkeftî li wan dersan bidome.</p>\n\n<p>Madde (3): Ev ferman di rojnameya fermî de weşandinê bibe.</p>\n\n<p>Ahmed Al-Sharaa</p>\n\n<p>Serokê Komara Erebî ya Sûriyê</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fa591a7b2d2257cccef79ecb222a8de5f516c492.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Serok Al-Sharaa",
      "Pêşketina Rêveberiyê",
      "Xwendekarên Zanîngehê",
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Sûriyê",
      "Perwerdehiya Zanîngehê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Аль-Шараа издал указ о предоставлении административного перевода студентам университетов Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Президент Ахмед Аль-Шараа издал указ № 192 от 2025 года, предусматривающий предоставление административного перевода студентам университетов в Сирийской Арабской Республике.</p>\n\n<p>Текст указа приведён ниже:</p>\n\n<p>Указ № 192 от 2025 года</p>\n\n<p>Президент Республики</p>\n\n<p>Исходя из положений Конституционного декларации 2025 года, особенно статьи 51.<br>А также из положений закона об организации университетов № 6 от 2006 года и его исполнительных положений и изменений.</p>\n\n<p>Постановляю:</p>\n\n<p>Статья (1): А- Студент переводится на следующий учебный год с исключением положений пункта /А/ статьи /99/ исполнительных положений закона об организации университетов, изданного указом № 250 от 2006 года с изменениями, если он имеет не более 8 учебных предметов, административных или не административных, из разных учебных лет, только на учебный год 2024-2025, с учётом специальных положений для факультетов архитектуры и изящных искусств.</p>\n\n<p>Б- Студент подготовительного курса переводится на второй курс, если у него не более 6 учебных предметов, только на учебный год 2024-2025.</p>\n\n<p>Статья (2): Студент последнего курса, с исключением положений пункта /Б/ статьи /102/ исполнительных положений закона об организации университетов, изданного указом № 250 от 2006 года с изменениями, имеющий не более 8 учебных предметов по результатам экзаменов второго семестра учебного года 2024-2025, допускается к дополнительным экзаменам по ним.</p>\n\n<p>Статья (3): Этот указ подлежит публикации в официальной газете.</p>\n\n<p>Ахмед Аль-Шараа</p>\n\n<p>Президент Сирийской Арабской Республики</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fa591a7b2d2257cccef79ecb222a8de5f516c492.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Президент Аль-Шараа",
      "Административный перевод",
      "Студенты университетов",
      "Высшее образование",
      "Сирия",
      "Университетское образование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس الشرع فرمان اعطای ارتقاء اداری به دانشجویان دانشگاه‌های سوریه را صادر کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>رئیس جمهور احمد الشرع فرمان شماره (192) سال ۲۰۲۵ را صادر کرد که بر اساس آن ارتقاء اداری به دانشجویان دانشگاه‌های جمهوری عربی سوریه اعطا می‌شود.</p>\n\n<p>متن فرمان به شرح زیر است:</p>\n\n<p>فرمان شماره (192) سال ۲۰۲۵</p>\n\n<p>رئیس جمهور</p>\n\n<p>بر اساس مقررات اعلامیه قانون اساسی سال ۲۰۲۵ به ویژه ماده ۵۱ آن.<br>و بر اساس مقررات قانون سازماندهی دانشگاه‌ها شماره ۶ سال ۲۰۰۶ و آیین‌نامه اجرایی و اصلاحات آن.</p>\n\n<p>مقرر می‌دارد:</p>\n\n<p>ماده (۱): الف- دانشجو به سال تحصیلی بالاتر منتقل می‌شود به استثنای مقررات بند /الف/ ماده /۹۹/ آیین‌نامه اجرایی قانون سازماندهی دانشگاه‌ها صادره به فرمان شماره /۲۵۰/ سال ۲۰۰۶ و اصلاحات آن، اگر حداکثر ۸ واحد درسی اعم از اداری یا غیر اداری از سال‌های مختلف تحصیلی برای سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵ داشته باشد، با رعایت مقررات خاص دانشکده‌های معماری و هنرهای زیبا.</p>\n\n<p>ب- دانشجوی سال پیش‌دانشگاهی به سال دوم منتقل می‌شود اگر حداکثر ۶ واحد درسی داشته باشد، فقط برای سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵.</p>\n\n<p>ماده (۲): به دانشجوی سال آخر، به استثنای مقررات بند /ب/ ماده /۱۰۲/ آیین‌نامه اجرایی قانون سازماندهی دانشگاه‌ها صادره به فرمان شماره /۲۵۰/ سال ۲۰۰۶ و اصلاحات آن، که حداکثر ۸ واحد درسی دارد بر اساس نتایج امتحانات نیم‌سال دوم سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵، اجازه داده می‌شود در امتحان تکمیلی شرکت کند.</p>\n\n<p>ماده (۳): این فرمان در روزنامه رسمی منتشر می‌شود.</p>\n\n<p>احمد الشرع</p>\n\n<p>رئیس جمهوری عربی سوریه</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fa591a7b2d2257cccef79ecb222a8de5f516c492.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "احمد الشرع",
      "فرمان اداری",
      "دانشجویان دانشگاه",
      "آموزش عالی",
      "سوریه",
      "تحصیلات دانشگاهی"
    ]
  }
}