دمشق-العاصمة نيوز
\n\nيترقب عشاق كرة القدم السورية نتائج الانتخابات المزمع إجراؤها الشهر القادم لاختيار مجلس إدارة جديد للاتحاد العربي السوري لكرة القدم، حيث يُأمل أن تمثل هذه الخطوة نقلة نوعية في تطوير كرة القدم السورية ورفع مستواها.
\n\nوفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أوضح مسؤول النزاهة والامتثال في الاتحاد، المستشار القانوني الدكتور فراس المصطفى، أن التعليمات الانتخابية المنتظرة ستصدر خلال الأيام القليلة المقبلة، مشيراً إلى أن هذه التعليمات ليست جديدة، بل تمثل تطبيقاً مباشراً للقانون الانتخابي الساري دون أي تعديل.
\n\nوكشف المصطفى أن التأخير في إصدار التعليمات جاء بناءً على توصية من الاتحاد الدولي لكرة القدم “فيفا”، بهدف منح اللجنتين المستقلتين، الانتخابية والطعون، الوقت الكافي لفهم التعديلات التي أقرتها الجمعية العمومية على النظام الأساسي، وليس على القانون الانتخابي نفسه، لضمان تطبيق دقيق للقانون الانتخابي في ضوء النظام الأساسي المعدل.
\n\nوأشار المصطفى إلى أن استقلالية هاتين اللجنتين محمية بموجب النظام الأساسي، حيث يُمنع أي تدخل مباشر أو غير مباشر في عملهما، مضيفاً أن شروط الترشح لأي منصب في هيئات الاتحاد تبدأ من المادة 23 في النظام الأساسي، التي تفرض على المرشح استيفاء ثلاثة شروط رئيسية.
\n\nوأوضح أن الشروط تتضمن أولاً السلامة الجنائية، أي خلو السجل العدلي من أي إدانة تتعارض مع طبيعة المنصب الرياضي، وثانياً استقلالية القرار، حيث يجب أن يتم الانتخاب أو التعيين ضمن منظومة الاتحاد وبما يتوافق مع نظامه، بعيداً عن أي تأثير خارجي.
\n\nوأضاف المصطفى: «لا انتخابات دون اجتياز فحص النزاهة»، وهو الشرط الثالث للترشح، ويتطلب تعبئة «استمارة فحص النزاهة» المرفقة بالنظام الأساسي، والتي تُحال إلى مسؤول التدقيق والامتثال لإجراء الفحص اللازم فور استلامها من الأمانة العامة.
\n\nوأكد أن القانون الانتخابي وضع آلية واضحة للطعون، حيث لا يمكن استئناف قرارات اللجنة الانتخابية إلا أمام لجنة الطعون الانتخابية، التي تصدر قرارات نهائية وملزمة، مما يحصّن العملية الانتخابية ويمنع أي جدل أو طعون خارج الأطر القانونية.
\n\nوختم المصطفى بدعوة جميع الكفاءات والخبرات في مجال كرة القدم إلى المشاركة الفاعلة في الانتخابات القادمة، مؤكداً أن المنافسة الحقيقية يجب أن تتركز على تقديم أفضل البرامج لخدمة اللعبة، لا على الطعن بشرعية الإجراءات.
", "tags": [ "الاتحاد السوري لكرة القدم", "الانتخابات", "فحص النزاهة", "فيفا", "المجلس الإداري", "كرة القدم السورية" ] }, "en": { "title": "Syrian Football Federation: Integrity Check is a Mandatory Requirement for Election Candidacy", "content": "Damascus - Capital News
\n\nSyrian football fans await the results of the upcoming elections scheduled for next month to select a new board for the Arab Syrian Football Federation, with hopes that this step will mark a qualitative leap in the development and advancement of Syrian football.
\n\nIn an exclusive statement to Capital News, the Integrity and Compliance Officer of the Federation, Legal Advisor Dr. Firas Al-Mustafa, stated that the awaited election instructions will be issued in the coming days. He emphasized that these instructions are not new but represent a direct application of the current electoral law without any amendments.
\n\nAl-Mustafa revealed that the delay in issuing these instructions was based on a recommendation from FIFA, aiming to give the two independent committees—electoral and appeals—sufficient time to fully understand the amendments approved by the General Assembly to the statutes, not the electoral law itself, ensuring accurate implementation of the electoral law in light of the amended statutes.
\n\nHe pointed out that the independence of these two committees is protected under the statutes, prohibiting any direct or indirect interference in their work. He also noted that candidacy for any position within the federation bodies begins with Article 23 of the statutes, which requires candidates to meet three main conditions.
\n\nAl-Mustafa explained that these conditions include first, a clean criminal record free of any convictions conflicting with the nature of the sports position; second, decision independence, meaning the election or appointment process must be conducted exclusively within the federation’s framework and according to its regulations, free from any external influence.
\n\nHe added, \"No elections without passing the integrity check,\" which is the third candidacy condition. This mandatory procedure requires each candidate to complete the \"Integrity Check Form\" attached to the statutes, which is immediately forwarded upon receipt from the General Secretariat to the Compliance Officer for necessary verification.
\n\nAl-Mustafa confirmed that the electoral law provides a clear mechanism for appeals, where decisions of the electoral committee can only be appealed before the electoral appeals committee, which issues final and binding decisions, thereby safeguarding the electoral process against any disputes or appeals outside the federation’s legal framework.
\n\nHe concluded by inviting all football professionals and experts to actively participate in the upcoming elections, emphasizing that genuine competition should focus on presenting the best programs to serve the sport rather than disputing the legitimacy of procedures.
", "tags": [ "Syrian Football Federation", "Elections", "Integrity Check", "FIFA", "Board of Directors", "Syrian Football" ] }, "fr": { "title": "Fédération syrienne de football : Le contrôle d'intégrité, condition obligatoire pour se présenter aux élections", "content": "Damas - Capital News
\n\nLes passionnés de football syrien attendent avec impatience les résultats des élections prévues le mois prochain pour élire un nouveau conseil d'administration de la Fédération arabe syrienne de football, avec l'espoir que cette étape marquera un tournant qualitatif dans le développement et l'amélioration du football syrien.
\n\nDans une déclaration exclusive à Capital News, le responsable de l'intégrité et de la conformité de la Fédération, le conseiller juridique Dr Firas Al-Mustafa, a indiqué que les instructions électorales attendues seront publiées dans les prochains jours. Il a souligné que ces instructions ne sont pas nouvelles, mais représentent une application directe de la loi électorale en vigueur sans aucune modification.
\n\nAl-Mustafa a révélé que le retard dans la publication de ces instructions est dû à une recommandation de la FIFA, visant à accorder aux deux comités indépendants, électoral et des recours, suffisamment de temps pour comprendre pleinement les amendements approuvés par l'assemblée générale au règlement intérieur, et non à la loi électorale elle-même, afin d'assurer une application précise de la loi électorale à la lumière du règlement modifié.
\n\nIl a souligné que l'indépendance de ces deux comités est protégée par le règlement intérieur, interdisant toute ingérence directe ou indirecte dans leur travail. Il a également noté que les conditions de candidature pour tout poste au sein des organes de la Fédération commencent à l'article 23 du règlement intérieur, qui impose aux candidats de remplir trois conditions principales.
\n\nAl-Mustafa a expliqué que ces conditions incluent d'abord un casier judiciaire vierge exempt de toute condamnation incompatible avec la nature du poste sportif ; ensuite, l'indépendance de la décision, ce qui signifie que le processus d'élection ou de nomination doit être mené exclusivement dans le cadre de la Fédération et conformément à son règlement, à l'abri de toute influence extérieure.
\n\nIl a ajouté : « Pas d'élections sans réussite au contrôle d'intégrité », qui est la troisième condition de candidature. Cette procédure obligatoire exige que chaque candidat remplisse le « formulaire de contrôle d'intégrité » joint au règlement intérieur, qui est immédiatement transmis, dès réception par le secrétariat général, au responsable de la conformité pour vérification.
\n\nAl-Mustafa a confirmé que la loi électorale prévoit un mécanisme clair pour les recours, où les décisions du comité électoral ne peuvent être contestées que devant le comité des recours électoraux, qui prend des décisions finales et contraignantes, protégeant ainsi le processus électoral contre tout litige ou recours en dehors du cadre juridique de la Fédération.
\n\nIl a conclu en appelant tous les professionnels et experts du football à participer activement aux prochaines élections, soulignant que la véritable compétition doit se concentrer sur la présentation des meilleurs programmes pour servir le sport plutôt que sur la contestation de la légitimité des procédures.
", "tags": [ "Fédération syrienne de football", "Élections", "Contrôle d'intégrité", "FIFA", "Conseil d'administration", "Football syrien" ] }, "tr": { "title": "Suriye Futbol Federasyonu: Seçim Adaylığı İçin Temel Şart Olarak Bütünlük Kontrolü", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye futbolseverleri, önümüzdeki ay yapılması planlanan Arap Suriye Futbol Federasyonu'nun yeni yönetim kurulunu seçmek için yapılacak seçimlerin sonuçlarını bekliyor. Bu adımın, Suriye futbolunun gelişiminde ve seviyesinin yükseltilmesinde nitelikli bir sıçrama olarak görülmesi umut ediliyor.
\n\nCapital News'e özel açıklamasında, Federasyonun Bütünlük ve Uyum Sorumlusu, Hukuk Danışmanı Dr. Firas Mustafa, beklenen seçim talimatlarının önümüzdeki günlerde yayınlanacağını belirtti. Bu talimatların yeni olmadığını, mevcut seçim yasasının doğrudan uygulanması olduğunu vurguladı.
\n\nMustafa, talimatların yayınlanmasındaki gecikmenin FIFA'nın bir tavsiyesi üzerine gerçekleştiğini açıkladı. Bu öneri, bağımsız iki komiteye—seçim ve itiraz komitelerine—genel kurul tarafından onaylanan tüzük değişikliklerini tam olarak anlamaları için yeterli zaman tanımak içindi. Seçim yasasında değil, tüzükte yapılan değişikliklerin ışığında seçim yasasının doğru uygulanması hedeflendi.
\n\nBu iki komitenin bağımsızlığının tüzükle korunduğunu ve çalışmalarına doğrudan veya dolaylı herhangi bir müdahalenin yasak olduğunu belirtti. Ayrıca, federasyon organlarındaki herhangi bir pozisyona adaylık için 23. maddeye göre üç temel şartın yerine getirilmesi gerektiğini söyledi.
\n\nBu şartların ilki, spor pozisyonunun doğasına aykırı herhangi bir suç kaydı olmadan sabıka kaydının temiz olması; ikincisi, karar bağımsızlığı olup, seçim veya atamanın sadece federasyonun sisteminde ve kurallarına uygun şekilde dış etki olmadan yapılmasıdır.
\n\nMustafa, \"Bütünlük kontrolünden geçmeden seçim olmaz\" dedi. Bu, adaylık için üçüncü şart olup, her adayın tüzüğe ekli \"Bütünlük Kontrol Formu\"nu doldurması zorunludur. Form, genel sekreterlikten alındıktan sonra derhal uyum sorumlusuna gönderilir ve gerekli inceleme yapılır.
\n\nSeçim yasasının itirazlar için açık bir mekanizma sunduğunu, seçim komitesinin kararlarının yalnızca seçim itiraz komitesine itiraz edilebileceğini ve bu komitenin nihai ve bağlayıcı kararlar verdiğini vurguladı. Böylece seçim süreci her türlü yasal olmayan tartışma ve itiraza karşı korunmuş olur.
\n\nSon olarak, Mustafa, futbol alanındaki tüm yetenekleri ve uzmanları yaklaşan seçimlere aktif katılım için davet etti. Gerçek rekabetin, prosedürlerin meşruiyetini sorgulamak yerine oyunu geliştirmek için en iyi programları sunmakta olması gerektiğini vurguladı.
", "tags": [ "Suriye Futbol Federasyonu", "Seçimler", "Bütünlük Kontrolü", "FIFA", "Yönetim Kurulu", "Suriye Futbolu" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Futbolê ya Sûriyê: Kontrola Rûmetê Pêwîst e Ji Bo Nîşandan Di Hilbijartinan De", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nHezkirinên futbolê yên Sûriyê li benda encamên hilbijartinan ne ku di mehê bêyî de ji bo hilbijartina şûna nû ya rêveberiya Yekîtiya Arapî ya Sûriyê ya futbolê hatine plan kirin, û hînî ne ku ev gav bibin pêşkeftinek girîng di pêşveçûna futbolê ya Sûriyê de û herî zêde kirina asta wê.
\n\nDi gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Capital News re, Serokê Rêveberiya Rûmet û Peymanên Yekîtiyê, Rêberê Yasa Dr. Firas Mustafa, ragihand ku rêbazên hilbijartinê yên li benda derketinê di çend rojan de derxistinê, û ew jî nîşan da ku ev rêbazên nû ne, lê belê bicîhkirina rastîn a qanûna hilbijartinê ya heyî ne bi herî kêm guhertin.
\n\nMustafa vekir ku derengiya derxistina van rêbazên li ser peymana FIFA ye, ku armanca wê ew e ku du komîteyên serbixwe yên hilbijartinê û şikêtkirinê demê xwe bidin ku guhertinên ku civîna giştî li ser bingeha bingehîn qebûl kirine, ne qanûna hilbijartinê, hînî bifikrin, da ku qanûna hilbijartinê bi awayek rastîn li gor bingeha bingehîn a nû ve bicîh bibe.
\n\nWê jî nîşan da ku serbixwehiya van du komîteyan bi bingeha bingeha bingehîn ve parastî ye û her têkiliyeke rastî an ne rastî li karê wan qedexe ye. Hêvî da ku şertên nîşandan ji bo her şûna di endamên yekîtiyê de dest pê dikin ji maddeya 23 ya bingeha bingehîn, ku serlêdana sê şertên sereke ya ji bo her nîşandan pêdivî ye.
\n\nŞertên wî şandin ku yekem, paqijbûna sûciyê ye, wateya ku pelê sûcê ya kesê nîşandan ji her sûcê ku bi taybetî şûna lîstikê têk çûye bêxwedî be; duyem, serbixwehiya biryarê ye ku hilbijartin an jêbirin tenê di nav endamên yekîtiyê de û li gor rêbazên wê were kirin bêyî her têkiliyeke derveyî.
\n\nMustafa zêde kir: \"Bê kontrola rûmetê hilbijartin tune ye,\" ku ew şertê sêyem a nîşandan e û pêdivî ye ku her nîşandan formê \"Kontrola Rûmetê\" ya ku bi bingeha bingehîn ve girêdayî ye, tije bike. Ev form herî zû piştî wergirtin ji aliyê sekretarya giştî ve bo serokê kontrola peymanan hatî şandin da ku kontrola pêwîst were kirin.
\n\nQanûna hilbijartinê rêbaza vekolînê ya zelal danîye, ku kararên komîteya hilbijartinê tenê dikarin li ber komîteya şikêtkirina hilbijartinê were şikêtin û ew komîteyê kararên dawî û girêdayî didin, ku ev prosesê hilbijartinê ji her têkiliyeke qanûnî derveyî parastin dike.
\n\nDi dawiyê de, Mustafa hemû yetenek û expertyên futbolê da ku bi beşdariya aktîf di hilbijartinan de bibin, bang kir û daxuyaniya ku hevserûdahiya rastîn divê li ser pêşkêşkirina bernameyên herî baş bo xizmeta lîstikê bibe, ne li ser şikêtkirina qanûniyeta prosedûran.
", "tags": [ "Yekîtiya Futbolê ya Sûriyê", "Hilbijartin", "Kontrola Rûmetê", "FIFA", "Rêveberiya Nû", "Futbola Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Сирийская футбольная федерация: Проверка добросовестности — обязательное условие для участия в выборах", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nЛюбители футбола в Сирии с нетерпением ожидают результатов выборов, запланированных на следующий месяц, для избрания нового совета управления Арабской Сирийской футбольной федерации. Ожидается, что этот шаг станет качественным прорывом в развитии и повышении уровня сирийского футбола.
\n\nВ эксклюзивном интервью Capital News ответственный за добросовестность и соответствие в федерации, юридический советник доктор Фирас Мустафа, сообщил, что ожидаемые инструкции по выборам будут опубликованы в ближайшие дни. Он подчеркнул, что эти инструкции не являются новыми, а представляют собой прямое применение действующего избирательного законодательства без изменений.
\n\nМустафа рассказал, что задержка с публикацией инструкций связана с рекомендацией Международной федерации футбола (ФИФА), направленной на предоставление двум независимым комитетам — избирательному и апелляционному — достаточного времени для полного понимания изменений, утверждённых Генеральной ассамблеей в уставе, а не в избирательном законодательстве, чтобы обеспечить точное применение избирательного законодательства с учётом изменённого устава.
\n\nОн отметил, что независимость этих двух комитетов защищена уставом, и им запрещено любое прямое или косвенное вмешательство в их работу. Также он подчеркнул, что условия для выдвижения кандидатур на любые должности в органах федерации начинаются с статьи 23 устава, которая требует от кандидатов выполнения трёх основных условий.
\n\nМустафа пояснил, что эти условия включают, во-первых, отсутствие криминального прошлого, несовместимого с природой спортивной должности; во-вторых, независимость решения, то есть процесс выборов или назначения должен проходить исключительно в рамках федерации и в соответствии с её регламентом, без внешнего влияния.
\n\nОн добавил: «Нет выборов без прохождения проверки добросовестности», которая является третьим условием для выдвижения кандидата. Эта обязательная процедура требует от каждого кандидата заполнить «Форму проверки добросовестности», приложенную к уставу, которая сразу после получения секретариатом направляется ответственному за аудит и соответствие для проведения необходимой проверки.
\n\nМустафа подтвердил, что избирательное законодательство предусматривает чёткий механизм обжалования, при котором решения избирательного комитета могут быть обжалованы только в избирательном апелляционном комитете, который принимает окончательные и обязательные решения, что защищает избирательный процесс от любых споров или жалоб вне правового поля федерации.
\n\nВ завершение он призвал всех специалистов и экспертов в области футбола активно участвовать в предстоящих выборах, подчеркнув, что настоящая конкуренция должна сосредоточиться на представлении лучших программ для развития спорта, а не на оспаривании легитимности процедур.
", "tags": [ "Сирийская футбольная федерация", "Выборы", "Проверка добросовестности", "ФИФА", "Совет директоров", "Сирийский футбол" ] }, "fa": { "title": "فدراسیون فوتبال سوریه: بررسی سلامت اخلاقی شرط اصلی کاندیداتوری در انتخابات", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nهواداران فوتبال سوریه در انتظار نتایج انتخابات پیش رو هستند که قرار است ماه آینده برای انتخاب هیئت مدیره جدید فدراسیون فوتبال عربی سوریه برگزار شود. امید میرود این گام، جهشی کیفی در مسیر توسعه و ارتقای فوتبال سوریه باشد.
\n\nدر مصاحبه اختصاصی با پایتخت نیوز، مسئول سلامت اخلاقی و انطباق فدراسیون، مشاور حقوقی دکتر فراس مصطفی اظهار داشت که دستورالعملهای انتخاباتی مورد انتظار در روزهای آینده صادر خواهد شد. وی تأکید کرد که این دستورالعملها جدید نیستند و صرفاً اجرای مستقیم قانون انتخاباتی جاری بدون هیچ تغییری هستند.
\n\nمصطفی فاش کرد که تأخیر در صدور دستورالعملها به توصیه فدراسیون بینالمللی فوتبال (فیفا) بوده است تا دو کمیته مستقل انتخابات و شکایات فرصت کافی برای درک کامل اصلاحات مصوب مجمع عمومی در اساسنامه، نه قانون انتخاباتی، داشته باشند تا اجرای دقیق قانون انتخاباتی در چارچوب اساسنامه اصلاح شده تضمین شود.
\n\nوی اشاره کرد که استقلال این دو کمیته بر اساس اساسنامه محفوظ است و هرگونه دخالت مستقیم یا غیرمستقیم در کار آنها ممنوع است. همچنین افزود که شرایط کاندیداتوری برای هر منصب در ارکان فدراسیون از ماده ۲۳ اساسنامه آغاز میشود که سه شرط اصلی را برای نامزدها تعیین کرده است.
\n\nمصطفی توضیح داد که این شرایط شامل نخست، عدم سوءپیشینه کیفری متناسب با ماهیت سمت ورزشی؛ دوم، استقلال تصمیمگیری که به معنای انجام فرایند انتخاب یا انتصاب صرفاً در چارچوب فدراسیون و مطابق با نظام آن و بدون هرگونه تأثیر خارجی است.
\n\nوی افزود: «بدون قبولی در بررسی سلامت اخلاقی، انتخاباتی برگزار نخواهد شد.» این شرط سوم کاندیداتوری است و مستلزم تکمیل «فرم بررسی سلامت اخلاقی» پیوست اساسنامه است که پس از دریافت از دبیرخانه به مسئول انطباق ارسال میشود تا بررسیهای لازم انجام شود.
\n\nمصطفی تأکید کرد که قانون انتخاباتی مکانیزم روشنی برای رسیدگی به شکایات دارد و تصمیمات کمیته انتخابات تنها میتوانند در کمیته شکایات انتخاباتی مورد اعتراض قرار گیرند که تصمیمات نهایی و الزامآور صادر میکند و این امر روند انتخاباتی را در برابر هرگونه مناقشه یا شکایت خارج از چارچوب قانونی فدراسیون محافظت میکند.
\n\nدر پایان، وی از تمامی توانمندیها و کارشناسان فوتبال دعوت کرد تا در انتخابات پیش رو مشارکت فعال داشته باشند و تأکید کرد که رقابت واقعی باید بر ارائه بهترین برنامهها برای خدمت به ورزش متمرکز باشد، نه بر تردید در مشروعیت فرایندها.
", "tags": [ "فدراسیون فوتبال سوریه", "انتخابات", "بررسی سلامت اخلاقی", "فیفا", "هیئت مدیره", "فوتبال سوریه" ] } }