{
  "ar": {
    "title": "مشروع \"حوار لأجل السلام\" في حمص يعزز التماسك المجتمعي عبر مبادرات فنية وحوارية",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يواصل مشروع \"حوار لأجل السلام\"، الذي ينفذه الملتقى الثقافي اليسوعي في حمص بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عقد جلساته الحوارية وورش العمل التدريبية في دير الآباء اليسوعيين بمدينة حمص القديمة، في خطوة تهدف إلى بناء جسور الثقة وتعزيز ثقافة الحوار بين مختلف أطياف المجتمع السوري من خلال مبادرات فنية ومجتمعية متنوعة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/990d649248b5a87d7c887adf67b29dba2e35750a.jpeg\"></figure><div>\n<p>منسقة المشروع ملاك الديب أكدت في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن المشروع جاء استجابة لاحتياجات مجتمعية خاصة بمدينة حمص بعد التحرير، بهدف تعزيز الروابط الاجتماعية وقبول الآخر بين جميع الشرائح، مشيرة إلى اعتماد المشروع على الحوار البنّاء لإطلاق مبادرات تسهم في بناء السلام ومعالجة التحديات المحلية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضافت الديب أن المشروع، الذي انطلق منذ نيسان الماضي، نظم 24 جلسة حوارية تناولت قضايا الاقتصاد والعدالة الانتقالية والحد من خطاب الكراهية، بمشاركة رجال ونساء من مختلف الأعمار والخلفيات، موضحة أن المرحلتين الأولى والثانية من المشروع اكتملتا، حيث تضمنت المرحلة الأولى جلسات معرفية حول المواطنة والمشاركة المجتمعية والتنمية المحلية، بينما تشمل المرحلة الحالية ثلاث مبادرات رئيسية هي: \"كورال السلام\"، و\"يا سلام الفني\"، و\"مختبر السينما\".</p>\n\n<p>من جهته، أوضح مسؤول بناء القدرات في المشروع عبد الله الجدعان أن الجلسات الحوارية أسفرت عن ست مبادرات مجتمعية متنوعة في مجالات الفن والثقافة والرياضة والسينما وتجارب النساء ودمج ذوي الإعاقة، مبيناً أن عدد المستفيدين المباشرين بلغ نحو 2800 شخص، ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد مع استكمال المشاريع وعرض نتائجها النهائية على المجتمع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/32fe5cb48c94a8a0d5d908454f0b035214427011.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأكد محمد صواف، منسق مبادرة \"كورال السلام\"، أن عشرين شاباً وشابة من عشاق الموسيقى انضموا إلى المبادرة ويتلقون تدريباً لتقديم أغنية خاصة بالسلام في ختام المشروع، بينما أوضح نوار البقاعي، منسق مبادرة \"مختبر سينما حمص\"، أن المبادرة تتضمن عروضاً سينمائية أسبوعية يتبعها حوار مفتوح مع الجمهور، إلى جانب ورش تدريبية متخصصة في السيناريو والإخراج والتصوير بهدف إنتاج أفلام تعكس الواقع السوري بأساليب احترافية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي الجانب الاقتصادي، أشار عبد القادر تلاوي، المحاضر في الاقتصاد وإدارة الأعمال، إلى أن ورش العمل الحوارية ناقشت مشاريع صغيرة وحاضنات أعمال وتنظيم الأسواق والرقابة التموينية، إضافة إلى معالجة مياه الصرف الصحي وتأهيل جسر الرستن كونه شرياناً حيوياً للنقل، مع استمرار الجلسات لمناقشة سبل دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة.</p>\n\n<p>ويستمر مشروع \"حوار لأجل السلام\" في العمل منذ نيسان الماضي حتى نهاية العام الجاري، على أمل أن يشكل منصة عملية لتعزيز التماسك المجتمعي وترسيخ ثقافة الحوار في مدينة حمص.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "حمص",
      "حوار لأجل السلام",
      "الملتقى الثقافي اليسوعي",
      "البرنامج الإنمائي للأمم المتحدة",
      "تماسك مجتمعي",
      "مبادرات فنية",
      "مبادرات حوارية",
      "السلام",
      "الاقتصاد المحلي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Dialogue for Peace\" Project in Homs Strengthens Social Cohesion through Artistic and Dialogical Initiatives",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>The \"Dialogue for Peace\" project, implemented by the Jesuit Cultural Forum in Homs with support from the United Nations Development Programme, continues its dialogue sessions and training workshops at the Jesuit Fathers&apos; Monastery in Old Homs. This initiative aims to build bridges of trust and promote a culture of dialogue among various segments of Syrian society through diverse artistic and community initiatives.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/990d649248b5a87d7c887adf67b29dba2e35750a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Project coordinator Malak Al-Deeb stated in a statement to Al-Asima News that the project responds to specific community needs in Homs, especially after liberation, aiming to strengthen social bonds and acceptance among all groups. She emphasized that the project relies on constructive dialogue to launch initiatives that contribute to peacebuilding and addressing local challenges.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Deeb added that since its launch last April, the project has organized 24 dialogue sessions covering issues such as economy, transitional justice, and reducing hate speech, with participation from men and women of various ages and backgrounds. She clarified that the first and second phases of the project have been completed. The first phase included knowledge sessions on citizenship, community participation, and local development, while the current phase includes three main initiatives: \"Peace Choir,\" \"Ya Salam Artistic,\" and \"Cinema Lab.\"</p>\n\n<p>Capacity building officer Abdullah Al-Jad&apos;an explained that the dialogue sessions resulted in six diverse community initiatives in the fields of art, culture, sports, cinema, women&apos;s experiences, and inclusion of people with disabilities. He indicated that the number of direct beneficiaries reached about 2,800 people, with expectations for this number to increase as projects are completed and their final results presented to the community.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/32fe5cb48c94a8a0d5d908454f0b035214427011.jpeg\"></figure><div>\n<p>Mohammad Sawaf, coordinator of the \"Peace Choir\" initiative, confirmed that twenty young music enthusiasts joined the initiative and are being trained to present a special peace song at the project&apos;s conclusion. Meanwhile, Nawar Al-Baqa&apos;i, coordinator of the \"Homs Cinema Lab\" initiative, explained that the initiative includes weekly film screenings followed by open discussions with the audience, alongside specialized training workshops in screenplay, directing, and cinematography aimed at producing films that professionally reflect Syrian reality.</p>\n</div></div>\n\n<p>On the economic front, Abdul Qader Talawi, lecturer in economics and business administration, pointed out that the dialogue workshops addressed small projects, business incubators, market organization, and supply monitoring, in addition to wastewater treatment and rehabilitating the Al-Rastan Bridge as a vital transportation artery. The sessions continue to discuss ways to support small and medium enterprises.</p>\n\n<p>The \"Dialogue for Peace\" project has been ongoing since last April until the end of this year, hoping to serve as a practical platform to enhance social cohesion and consolidate a culture of dialogue in the city of Homs.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Dialogue for Peace",
      "Jesuit Cultural Forum",
      "United Nations Development Programme",
      "Social Cohesion",
      "Artistic Initiatives",
      "Dialogical Initiatives",
      "Peace",
      "Local Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le projet « Dialogue pour la paix » à Homs renforce la cohésion sociale à travers des initiatives artistiques et dialogiques",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le projet « Dialogue pour la paix », mis en œuvre par le Forum culturel jésuite à Homs avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement, poursuit ses sessions de dialogue et ses ateliers de formation au monastère des pères jésuites dans la vieille ville de Homs. Cette initiative vise à construire des ponts de confiance et à promouvoir une culture du dialogue entre les différentes composantes de la société syrienne à travers diverses initiatives artistiques et communautaires.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/990d649248b5a87d7c887adf67b29dba2e35750a.jpeg\"></figure><div>\n<p>La coordinatrice du projet, Malak Al-Deeb, a déclaré à Al-Asima News que le projet répond à des besoins communautaires spécifiques à Homs, notamment après la libération, visant à renforcer les liens sociaux et l&apos;acceptation mutuelle entre toutes les couches. Elle a souligné que le projet s&apos;appuie sur un dialogue constructif pour lancer des initiatives contribuant à la construction de la paix et à la résolution des défis locaux.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Deeb a ajouté que depuis son lancement en avril dernier, le projet a organisé 24 sessions de dialogue abordant des questions telles que l&apos;économie, la justice transitionnelle et la réduction des discours de haine, avec la participation d&apos;hommes et de femmes de différents âges et horizons. Elle a précisé que les première et deuxième phases du projet sont terminées. La première phase comprenait des sessions de sensibilisation sur la citoyenneté, la participation communautaire et le développement local, tandis que la phase actuelle inclut trois initiatives principales : « Chœur de la paix », « Ya Salam artistique » et « Laboratoire de cinéma ».</p>\n\n<p>Le responsable du renforcement des capacités, Abdullah Al-Jad&apos;an, a expliqué que les sessions de dialogue ont abouti à six initiatives communautaires diverses dans les domaines de l&apos;art, de la culture, du sport, du cinéma, des expériences féminines et de l&apos;inclusion des personnes handicapées. Il a indiqué que le nombre de bénéficiaires directs a atteint environ 2800 personnes, avec une augmentation prévue à mesure que les projets seront achevés et leurs résultats finaux présentés à la communauté.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/32fe5cb48c94a8a0d5d908454f0b035214427011.jpeg\"></figure><div>\n<p>Mohammad Sawaf, coordinateur de l&apos;initiative « Chœur de la paix », a confirmé que vingt jeunes passionnés de musique ont rejoint l&apos;initiative et sont en formation pour présenter une chanson spéciale pour la paix à la clôture du projet. Par ailleurs, Nawar Al-Baqa&apos;i, coordinateur de l&apos;initiative « Laboratoire de cinéma de Homs », a expliqué que l&apos;initiative comprend des projections cinématographiques hebdomadaires suivies de discussions ouvertes avec le public, ainsi que des ateliers spécialisés en scénario, réalisation et prise de vue visant à produire des films reflétant professionnellement la réalité syrienne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sur le plan économique, Abdul Qader Talawi, conférencier en économie et gestion des affaires, a souligné que les ateliers de dialogue ont abordé les petits projets, les incubateurs d&apos;entreprises, l&apos;organisation des marchés et la surveillance des approvisionnements, en plus du traitement des eaux usées et de la réhabilitation du pont Al-Rastan en tant qu&apos;artère vitale pour le transport. Les sessions se poursuivent pour discuter des moyens de soutenir les petites et moyennes entreprises.</p>\n\n<p>Le projet « Dialogue pour la paix » est en cours depuis avril dernier jusqu&apos;à la fin de cette année, dans l&apos;espoir de constituer une plateforme pratique pour renforcer la cohésion sociale et consolider une culture du dialogue dans la ville de Homs.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Dialogue pour la paix",
      "Forum culturel jésuite",
      "Programme des Nations Unies pour le développement",
      "Cohésion sociale",
      "Initiatives artistiques",
      "Initiatives dialogiques",
      "Paix",
      "Économie locale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs&apos;ta \"Barış için Diyalog\" Projesi Sanatsal ve Diyalog Temelli Girişimlerle Toplumsal Birliği Güçlendiriyor",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı&apos;nın desteğiyle Homs&apos;taki Cizvit Kültür Forumu tarafından yürütülen \"Barış için Diyalog\" projesi, Homs&apos;un eski kent bölgesindeki Cizvit Rahipler Manastırı&apos;nda diyalog oturumları ve eğitim atölyelerine devam ediyor. Bu girişim, Suriye toplumunun farklı kesimleri arasında güven köprüleri kurmayı ve diyalog kültürünü teşvik etmeyi amaçlıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/990d649248b5a87d7c887adf67b29dba2e35750a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Proje koordinatörü Malak Al-Deeb, Al-Asima Haber&apos;e yaptığı açıklamada, projenin özellikle kurtuluş sonrası Homs&apos;ta toplumsal ihtiyaçlara yanıt verdiğini, tüm kesimler arasında sosyal bağları güçlendirmeyi ve karşılıklı kabulu artırmayı hedeflediğini belirtti. Projenin, barış inşasına katkıda bulunan ve yerel zorlukları ele alan yapıcı diyaloglara dayandığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Deeb, projenin geçen Nisan ayında başladığını, ekonomi, geçiş adaleti ve nefret söyleminin azaltılması gibi konuları ele alan 24 diyalog oturumu düzenlendiğini, farklı yaş ve geçmişlerden erkek ve kadınların katıldığını söyledi. Projenin birinci ve ikinci aşamalarının tamamlandığını, birinci aşamanın vatandaşlık, toplumsal katılım ve yerel kalkınma üzerine bilgi oturumları içerdiğini, mevcut aşamanın ise \"Barış Korosu\", \"Ya Salam Sanat\" ve \"Sinema Laboratuvarı\" olmak üzere üç ana girişimi kapsadığını açıkladı.</p>\n\n<p>Projedeki kapasite geliştirme sorumlusu Abdullah Al-Jad&apos;an, diyalog oturumlarının sanat, kültür, spor, sinema, kadın deneyimleri ve engelli entegrasyonu alanlarında altı çeşitli toplumsal girişime yol açtığını belirtti. Doğrudan faydalanan kişi sayısının yaklaşık 2800 olduğunu ve projelerin tamamlanması ve sonuçlarının topluma sunulmasıyla bu sayının artmasının beklendiğini ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/32fe5cb48c94a8a0d5d908454f0b035214427011.jpeg\"></figure><div>\n<p>\"Barış Korosu\" girişimi koordinatörü Mohammad Sawaf, yirmi müzik tutkunu gencin projeye katıldığını ve proje sonunda özel bir barış şarkısı sunmak üzere eğitim aldıklarını doğruladı. \"Homs Sinema Laboratuvarı\" girişimi koordinatörü Nawar Al-Baqa&apos;i ise girişimin haftalık film gösterimleri ve ardından izleyiciyle açık diyaloglar içerdiğini, ayrıca senaryo, yönetmenlik ve görüntü yönetmenliği alanlarında profesyonel Suriye gerçeğini yansıtan filmler üretmeyi amaçlayan uzmanlaşmış atölyeler düzenlendiğini açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ekonomik alanda ekonomi ve işletme yönetimi öğretim görevlisi Abdul Qader Talawi, diyalog atölyelerinin küçük projeler, iş kuluçka merkezleri, pazar düzenlemesi ve tedarik denetimi konularını ele aldığını, ayrıca atık su arıtımı ve Al-Rastan Köprüsü&apos;nün hayati bir ulaşım arter olarak rehabilitasyonunu kapsadığını belirtti. Küçük ve orta ölçekli işletmelerin desteklenme yollarının tartışılması için oturumların devam ettiğini söyledi.</p>\n\n<p>\"Barış için Diyalog\" projesi geçen Nisan ayından bu yıl sonuna kadar devam etmekte olup, Homs şehrinde toplumsal birliği güçlendirmek ve diyalog kültürünü yerleştirmek için pratik bir platform oluşturması umut ediliyor.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Barış için Diyalog",
      "Cizvit Kültür Forumu",
      "Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı",
      "Toplumsal Birlik",
      "Sanatsal Girişimler",
      "Diyalog Girişimleri",
      "Barış",
      "Yerel Ekonomi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Projekta “Diyalog ji bo Aşitîyê” li Homs bi Rêveberiya Çandî û Diyalogê Yekîtiya Civakî Pêşve Dixe",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Projekta “Diyalog ji bo Aşitîyê”, ku ji hêla Forumê Çandî ya Jesuitan li Homs bi piştgirîya Bernameya Pêşveçûna Neteweyên Yekbûyî tê pêkanîn, di manastira Bavên Jesuitan li bajarekî kevn a Homsê de sesyonên diyalogê û xebatên fêrgehê dikeve berdewam. Ev teşebbûs armanca xwe dike ku navbera cihên civaka Sûriyê yên cuda pêwendiyên bawerî biafirîne û çandî diyalogê pêşve bibîne bi rêya çandî û civakî yên cuda.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/990d649248b5a87d7c887adf67b29dba2e35750a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Koordinatora projekê Malak Al-Deeb li gorî gotinên xwe ji bo Al-Asima News got ku proje ji bo pêwîstiyên taybet ên civakî ya li Homs, bi taybetî piştî azadkirinê hate çêkirin, bi armanca pêşvebirina girêdanên civakî û qebûlkirina yekîtiyê di nav hemû qatman de ye. Ew diyar kir ku projeyê li ser diyaloga çêkirî hate bingeha kirin da ku teşebbûsên ku di avakirina aşitîyê de beşdar in û çewtiyên herêmî çareser dikin, dest pê bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Deeb zêde kir ku projeyê ku ji nîsanê berê dest pê kir, 24 sesyonên diyalogê amadekir ku mijarên aborî, dadgeha vegerê, û kêmkirina axaftina nefreti li ser xwe girtin, û pêk hatine beşdariya zilam û jinên ji her temen û paşnavên cuda. Ew îzah kir ku du pêvajoyên yekem û duyem a projeyê qediyan, ku yekem sesyonên zanistî li ser netewetî, beşdariya civakî û pêşveçûna herêmî tê de bûn, lê pêvajoya niha sê teşebbûsên sereke hene: “Korala Aşitîyê”, “Ya Salam Çandî”, û “Labratoriya Sinema”.</p>\n\n<p>Li aliyê din, mesûla pêşveçûna karînê Abdullah Al-Jad&apos;an îzah kir ku sesyonên diyalogê sebebên şeş teşebbûsa civakî yên cuda di qada huner, çand, spor, sinema, tecrubeyên jinan û têkildarîya kesên xwedî nakokîyan bûn. Ew got ku hejmareke kesên ku rastî ji wan feyde wergirtin heta 2800 kes bû, û wateya ku vê hejmarê dê zêde bibe heye dema ku projeyan qediyan û encamên dawiyên wan ji civakê re pêşkêş bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/32fe5cb48c94a8a0d5d908454f0b035214427011.jpeg\"></figure><div>\n<p>Mohammad Sawaf, koordinatora teşebbûsa “Korala Aşitîyê”, piştrast kir ku bîst ciwanên hezkirina muzîkê projeyê hate girêdan û li benda fêrkirinê ne da ku di dawiyê de stranek taybet ji bo aşitîyê pêşkêş bikin. Nawar Al-Baqa&apos;i, koordinatora teşebbûsa “Labratoriya Sinema ya Homs”, îzah kir ku teşebbûs di nav xebatên hefteyane yên nîşandan û piştî wan diyalogek vekirî bi temaşevanan re tê de ye, her weha atölyeyên taybetî li ser senaryo, rêveberî û wênegerî heye ku armanca wan çêkirina fîlman e ku rastiyên Sûriyê bi awayekî profesyonel nîşan bidin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di qada aborî de, Abdul Qader Talawi, mamosteya aborî û rêveberiya karûbaran, nîşan da ku atölyeyên diyalogê mijarên projeyên piçûk, incubatorên karûbaran, rêxistinên bazar û kontrola peydakirina amûran, her weha xebatên çarêseriya avên qirîn û nûvekirina Pûlê Rastan wekî şaxeke girîng a veguhastinê tê de bûn. Sesyonan berdewam in da ku rêyên piştgirî ji projeyên piçûk û navîn bibînin.</p>\n\n<p>Projekta “Diyalog ji bo Aşitîyê” ji nîsanê berê heta dawiya vê salê berdewam dike, bi hêvîya ku bibe platforma pratîk ji bo pêşvebirina yekîtiya civakî û bingehînkirina çandî diyalogê li bajarê Homs.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Diyalog ji bo Aşitîyê",
      "Forumê Çandî ya Jesuitan",
      "Bernameya Pêşveçûna Neteweyên Yekbûyî",
      "Yekîtiya Civakî",
      "Teşebbûsên Çandî",
      "Teşebbûsên Diyalogê",
      "Aşitî",
      "Aborî Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Проект «Диалог ради мира» в Хомсе укрепляет общественное единство через художественные и диалоговые инициативы",
    "content": "<p>Хомс – Al-Asima News</p>\n\n<p>Проект «Диалог ради мира», реализуемый Культурным форумом иезуитов в Хомсе при поддержке Программы развития ООН, продолжает проводить диалоговые сессии и обучающие мастер-классы в монастыре иезуитов в старом городе Хомса. Эта инициатива направлена на построение мостов доверия и развитие культуры диалога между различными слоями сирийского общества посредством разнообразных художественных и общественных инициатив.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/990d649248b5a87d7c887adf67b29dba2e35750a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Координатор проекта Малак Аль-Диб в интервью корреспонденту Al-Asima News отметила, что проект был создан в ответ на специфические потребности общества в Хомсе, особенно после освобождения, с целью укрепления социальных связей и принятия друг друга всеми слоями населения. Она подчеркнула, что проект основан на конструктивном диалоге для запуска инициатив, способствующих построению мира и решению местных проблем.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Диб добавила, что с момента запуска проекта в апреле было проведено 24 диалоговые сессии, посвящённые вопросам экономики, переходного правосудия и снижению уровня речей ненависти, в которых приняли участие мужчины и женщины разных возрастов и социальных слоёв. Она уточнила, что первый и второй этапы проекта завершены: первый этап включал познавательные сессии по вопросам гражданства, общественного участия и местного развития, а текущий этап включает три основных инициативы: «Хор мира», «Я Салам художественный» и «Кинолаборатория».</p>\n\n<p>Ответственный за развитие потенциала проекта Абдулла Аль-Джадан сообщил, что диалоговые сессии привели к созданию шести разнообразных общественных инициатив в сферах искусства, культуры, спорта, кино, женского опыта и интеграции людей с ограниченными возможностями. Он отметил, что число прямых бенефициаров достигло около 2800 человек, и ожидается его увеличение по мере завершения проектов и представления их итогов обществу.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/32fe5cb48c94a8a0d5d908454f0b035214427011.jpeg\"></figure><div>\n<p>Мохаммад Саваф, координатор инициативы «Хор мира», подтвердил, что двадцать молодых любителей музыки присоединились к инициативе и проходят обучение для исполнения специальной песни мира на закрытии проекта. Тем временем, Науар Аль-Бакай, координатор инициативы «Кинолаборатория Хомса», пояснил, что инициатива включает еженедельные кинопоказы с последующим открытым диалогом с аудиторией, а также специализированные мастер-классы по сценарию, режиссуре и операторскому искусству с целью создания фильмов, профессионально отражающих сирийскую реальность.</p>\n</div></div>\n\n<p>В экономической сфере Абдул Кадер Талави, преподаватель экономики и управления бизнесом, отметил, что диалоговые мастер-классы охватывали темы малых проектов, бизнес-инкубаторов, организации рынков и контроля поставок, а также очистки сточных вод и восстановления моста Растан как важной транспортной артерии. Сессии продолжаются для обсуждения путей поддержки малого и среднего бизнеса.</p>\n\n<p>Проект «Диалог ради мира» действует с апреля текущего года и продолжится до конца года, надеясь стать практической платформой для укрепления общественного единства и закрепления культуры диалога в городе Хомс.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Хомс",
      "Диалог ради мира",
      "Культурный форум иезуитов",
      "Программа развития ООН",
      "Общественное единство",
      "Художественные инициативы",
      "Диалоговые инициативы",
      "Мир",
      "Местная экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "پروژه «گفت‌وگو برای صلح» در حمص با ابتکارات هنری و گفت‌وگویی همبستگی اجتماعی را تقویت می‌کند",
    "content": "<p>حمص - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>پروژه «گفت‌وگو برای صلح» که توسط انجمن فرهنگی یسوعیان در حمص با حمایت برنامه توسعه سازمان ملل متحد اجرا می‌شود، جلسات گفت‌وگو و کارگاه‌های آموزشی خود را در دیر پدران یسوعی در شهر قدیمی حمص ادامه می‌دهد. این ابتکار با هدف ایجاد پل‌های اعتماد و ترویج فرهنگ گفت‌وگو میان اقشار مختلف جامعه سوریه از طریق ابتکارات هنری و اجتماعی متنوع انجام می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/990d649248b5a87d7c887adf67b29dba2e35750a.jpeg\"></figure><div>\n<p>ملک الدیب، هماهنگ‌کننده پروژه، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نيوز تأکید کرد که این پروژه در پاسخ به نیازهای خاص جامعه حمص، به‌ویژه پس از آزادسازی، شکل گرفته است و هدف آن تقویت پیوندهای اجتماعی و پذیرش متقابل میان تمامی اقشار است. وی اشاره کرد که پروژه بر گفت‌وگوی سازنده تکیه دارد تا ابتکاراتی را راه‌اندازی کند که به ساختن صلح و رفع چالش‌های محلی کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>الدیب افزود که این پروژه که از آوریل گذشته آغاز شده است، تاکنون ۲۴ جلسه گفت‌وگو را برگزار کرده که موضوعاتی چون اقتصاد، عدالت انتقالی و کاهش سخنان نفرت‌انگیز را پوشش داده است و مردان و زنان مختلفی از سنین و پیشینه‌های گوناگون در آن شرکت کرده‌اند. وی توضیح داد که دو مرحله اول پروژه به پایان رسیده‌اند؛ مرحله اول شامل جلسات آموزشی درباره شهروندی، مشارکت اجتماعی و توسعه محلی بود، در حالی که مرحله فعلی شامل سه ابتکار اصلی است: «کرال صلح»، «یا سلام هنری» و «آزمایشگاه سینما».</p>\n\n<p>عبدالله الجدعان، مسئول توانمندسازی پروژه، توضیح داد که جلسات گفت‌وگو منجر به شکل‌گیری شش ابتکار اجتماعی متنوع در زمینه‌های هنر، فرهنگ، ورزش، سینما، تجربیات زنان و ادغام افراد دارای معلولیت شده است. وی گفت که تعداد بهره‌برداران مستقیم حدود ۲۸۰۰ نفر است و انتظار می‌رود با تکمیل پروژه‌ها و ارائه نتایج نهایی به جامعه این تعداد افزایش یابد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/32fe5cb48c94a8a0d5d908454f0b035214427011.jpeg\"></figure><div>\n<p>محمد صواف، هماهنگ‌کننده ابتکار «کرال صلح»، تأیید کرد که بیست جوان علاقه‌مند به موسیقی به این ابتکار پیوسته‌اند و در حال آموزش برای ارائه یک ترانه ویژه صلح در پایان پروژه هستند. در همین حال، نوار بقاعی، هماهنگ‌کننده ابتکار «آزمایشگاه سینمای حمص»، توضیح داد که این ابتکار شامل نمایش‌های هفتگی فیلم است که پس از آن گفت‌وگوی باز با مخاطبان برگزار می‌شود، همراه با کارگاه‌های تخصصی در زمینه فیلمنامه‌نویسی، کارگردانی و فیلمبرداری با هدف تولید فیلم‌هایی که واقعیت سوریه را به صورت حرفه‌ای منعکس می‌کنند.</p>\n</div></div>\n\n<p>در حوزه اقتصادی، عبدالقادر تلاوی، مدرس اقتصاد و مدیریت کسب‌وکار، اشاره کرد که کارگاه‌های گفت‌وگو به پروژه‌های کوچک، مراکز رشد کسب‌وکار، سازماندهی بازارها و نظارت بر عرضه‌ها پرداخته‌اند و همچنین به تصفیه فاضلاب و بازسازی پل رستن به عنوان شریانی حیاتی برای حمل‌ونقل توجه شده است. جلسات برای بررسی راه‌های حمایت از کسب‌وکارهای کوچک و متوسط ادامه دارد.</p>\n\n<p>پروژه «گفت‌وگو برای صلح» از آوریل گذشته آغاز شده و تا پایان سال جاری ادامه خواهد داشت، با این امید که به بستری عملی برای تقویت همبستگی اجتماعی و ترویج فرهنگ گفت‌وگو در شهر حمص تبدیل شود.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "حمص",
      "گفت‌وگو برای صلح",
      "انجمن فرهنگی یسوعیان",
      "برنامه توسعه سازمان ملل متحد",
      "همبستگی اجتماعی",
      "ابتکارات هنری",
      "ابتکارات گفت‌وگویی",
      "صلح",
      "اقتصاد محلی"
    ]
  }
}