دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت منصة “كواليس بلس” الفنية عن إطلاق جائزة سنوية للرواية والنصوص المسرحية تحمل اسم الفنان السوري زكي كورديللو، تكريماً لمسيرته الإبداعية والإنسانية وإحياءً لذكراه كأحد المعتقلين المغيبين قسرياً. يُذكر أن كورديللو اعتُقل من قبل النظام السابق عام 2012، ولا يزال مصيره مجهولاً حتى اليوم.
\n\nوجاءت هذه المبادرة، وفق بيان المنصة المنشور على موقعها الإلكتروني، لتكريم مسيرة كورديللو الفنية والإنسانية، وإبراز إسهاماته في إثراء الفن السوري والعربي، مع التأكيد على أن الحرية والإبداع الفني وجهان لعملة واحدة لا يمكن فصلهما.
\n\nوذكر البيان أن كورديللو لم يكن مجرد ممثل أو مخرج مسرحي، بل كان رمزاً للصدق الفني والالتزام الإنساني، وصوتاً حراً لا يقبل المساومة على مبادئه. لذا تحمل الجائزة اسمه لتظل سيرته مصدر إلهام للأجيال القادمة من المبدعين رغم غيابه القسري.
\n\nتتألف لجنة التحكيم من نقاد وكتّاب بارزين من داخل سوريا وخارجها لضمان التنوع والشفافية في اختيار الفائزين.
\n\nيُمنح الفائز جائزة مالية قدرها ألف دولار أمريكي بالإضافة إلى شهادة تقدير، وتحمل الجائزة اسم زكي كورديللو وأصدقائه، لتظل قيم الحرية والإبداع جزءاً حياً من الذاكرة الثقافية السورية والعربية، وتذكّر بأن المعتقلين قسرياً ما زالوا حاضرين في قلوبنا رغم غيابهم.
\n\nللمزيد من المعلومات والتفاصيل حول الجائزة، يمكن متابعة حسابات “كواليس بلس” على وسائل التواصل الاجتماعي.
\n\nالميلاد: 15 آذار 1950، مدينة أعزاز، محافظة حلب.
التعليم: المعهد العالي للفنون المسرحية، تخرج عام 1984.
المسار الفني: عمل في المسرح القومي السوري، وأخرج نحو 20 عرضاً، وتولى إدارة مسرح “خيال الظل” بعد وفاة عبد الرزاق الذهبي منذ 1993، كما شغل مدير مسرح الحمراء في دمشق.
أعماله التلفزيونية والسينمائية: أكثر من 20 عملاً منها أسمهان (2008)، أهل الراية الجزء الثاني (2010)، وسيلينا (2009).
\n\nالمسرحيات: شارك في عروض عدة منها بئر القديسين وسفربرلك، وأخرى للأطفال مثل مملكة النمل وأحلام مائية.
\n\nعمله في الدبلجة: ترك بصمة مهمة في مجال الدبلجة، حيث ساهم في دبلجة الأعمال التلفزيونية والسينمائية الأجنبية إلى العربية، وأشرف على الجودة الفنية، وضبط المزامنة بين الحوار والصورة، وحافظ على روح النص الأصلي. كما درب الممثلين، خصوصاً الجيل الجديد، ونقل خبراته المسرحية والتمثيلية، مما رفع مستوى الدبلجة السورية وجعلها أكثر احترافية.
\n\nفي 11 آب 2012، تعرض للاعتقال مع ابنه مهيار بسبب نشاطه الفني والسياسي ومواقفه المؤيدة للثورة السورية، ولا تزال قضيته محل متابعة في الأوساط الفنية والحقوقية، ليبقى رمزاً للفن المقاوم والحرية المغيبة قسرياً.
", "tags": [ "زكي كورديللو", "جائزة فنية", "الحرية", "الإبداع الفني", "المسرح السوري", "الرواية السورية", "الاعتقال القسري", "الثورة السورية" ] }, "en": { "title": "Launch of the Zaki Kordello Award for Freedom and Artistic Creativity", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe artistic platform “Kawalees Plus” announced the launch of an annual award for novels and theatrical texts named after Syrian artist Zaki Kordello. This initiative honors his creative and humanitarian career and commemorates him as one of the forcibly disappeared detainees. Kordello was arrested by the former regime in 2012, and his fate remains unknown to this day.
\n\nAccording to the platform’s statement published on its website, the initiative aims to honor Kordello’s artistic and humanitarian journey and highlight his contributions to enriching Syrian and Arab art, emphasizing that freedom and artistic creativity are inseparable.
\n\nThe statement described Kordello not only as an actor and theater director but as a symbol of artistic honesty and human commitment, a free voice that never compromised his principles. Therefore, the award bears his name to keep his legacy as a source of inspiration for future generations of creators despite his forced absence.
\n\nThe judging panel consists of prominent critics and writers from inside and outside Syria to ensure diversity and transparency in selecting winners.
\n\nThe winner receives a cash prize of one thousand US dollars and a certificate of appreciation. The award is named after Zaki Kordello and his friends to keep the values of freedom and creativity alive in Syrian and Arab cultural memory, reminding that forcibly disappeared detainees remain present in our hearts despite their absence.
\n\nFor more information and details about the award, follow “Kawalees Plus” accounts on social media.
\n\nBorn: March 15, 1950, Azaz city, Aleppo Governorate.
Education: Higher Institute of Dramatic Arts, graduated in 1984.
Artistic Path: Worked at the Syrian National Theatre, directed about 20 plays, managed the “Shadow Play” theatre after the death of Abdul Razzaq Al-Dhahabi since 1993, and served as director of Al-Hamra Theatre in Damascus.
TV and Film Works: Over 20 works including Asmahan (2008), Ahl Al-Raya Part Two (2010), and Selena (2009).
\n\nPlays: Participated in many shows including The Saints’ Well and Safarbarlik, and children’s plays such as The Kingdom of Ants and Water Dreams.
\n\nDubbing Work: Left a significant mark in dubbing, contributing to dubbing foreign TV and film works into Arabic, supervising artistic quality, synchronizing dialogue and image, and preserving the spirit of the original text. He also trained actors, especially the new generation, transferring his theatrical and acting expertise to voice performance, raising the professionalism of Syrian dubbing.
\n\nOn August 11, 2012, he was arrested along with his son Mihyar due to his artistic and political activities and his support for the Syrian revolution. His case remains under follow-up in artistic and human rights circles, making him a symbol of resistant art and forcibly suppressed freedom.
", "tags": [ "Zaki Kordello", "Art Award", "Freedom", "Artistic Creativity", "Syrian Theater", "Syrian Novel", "Forced Disappearance", "Syrian Revolution" ] }, "fr": { "title": "Lancement du Prix Zaki Kordello pour la Liberté et la Créativité Artistique", "content": "Damas - Capital News
\n\nLa plateforme artistique « Kawalees Plus » a annoncé le lancement d’un prix annuel pour les romans et textes théâtraux portant le nom de l’artiste syrien Zaki Kordello. Cette initiative honore sa carrière créative et humanitaire et commémore sa mémoire en tant que l’un des détenus disparus de force. Kordello a été arrêté par l'ancien régime en 2012, et son sort reste inconnu à ce jour.
\n\nSelon le communiqué publié sur le site de la plateforme, cette initiative vise à honorer le parcours artistique et humanitaire de Kordello et à mettre en lumière ses contributions à l’enrichissement de l’art syrien et arabe, en soulignant que la liberté et la créativité artistique sont indissociables.
\n\nLe communiqué décrit Kordello non seulement comme un acteur et metteur en scène, mais comme un symbole d’honnêteté artistique et d’engagement humain, une voix libre qui n’a jamais compromis ses principes. Ainsi, le prix porte son nom pour que son héritage reste une source d’inspiration pour les générations futures malgré son absence forcée.
\n\nLe jury est composé de critiques et d’écrivains éminents de l’intérieur et de l’extérieur de la Syrie pour garantir diversité et transparence dans le choix des lauréats.
\n\nLe gagnant reçoit un prix en argent de mille dollars américains ainsi qu’un certificat d’appréciation. Le prix porte le nom de Zaki Kordello et de ses amis afin de maintenir les valeurs de liberté et de créativité vivantes dans la mémoire culturelle syrienne et arabe, rappelant que les disparus de force restent présents dans nos cœurs malgré leur absence.
\n\nPour plus d’informations et de détails sur le prix, suivez les comptes de « Kawalees Plus » sur les réseaux sociaux.
\n\nNaissance : 15 mars 1950, ville d’Azaz, gouvernorat d’Alep.
Formation : Institut supérieur des arts dramatiques, diplômé en 1984.
Parcours artistique : A travaillé au Théâtre national syrien, a mis en scène environ 20 pièces, a dirigé le théâtre « Shadow Play » après le décès d’Abdul Razzaq Al-Dhahabi depuis 1993, et a été directeur du Théâtre Al-Hamra à Damas.
Œuvres télévisuelles et cinématographiques : Plus de 20 œuvres dont Asmahan (2008), Ahl Al-Raya Partie Deux (2010) et Selena (2009).
\n\nPièces de théâtre : A participé à de nombreuses représentations dont Le puits des saints et Safarbarlik, ainsi que des pièces pour enfants comme Le Royaume des fourmis et Rêves aquatiques.
\n\nTravail de doublage : A laissé une empreinte significative dans le doublage, contribuant au doublage d’œuvres télévisuelles et cinématographiques étrangères en arabe, supervisant la qualité artistique, synchronisant dialogue et image, et préservant l’esprit du texte original. Il a également formé des acteurs, notamment la nouvelle génération, transmettant son expertise théâtrale et d’acteur à la performance vocale, élevant le professionnalisme du doublage syrien.
\n\nLe 11 août 2012, il a été arrêté avec son fils Mihyar en raison de ses activités artistiques et politiques et de son soutien à la révolution syrienne. Son cas reste suivi dans les milieux artistiques et des droits de l’homme, faisant de lui un symbole de l’art résistant et de la liberté réprimée de force.
", "tags": [ "Zaki Kordello", "Prix artistique", "Liberté", "Créativité artistique", "Théâtre syrien", "Roman syrien", "Disparition forcée", "Révolution syrienne" ] }, "tr": { "title": "Özgürlük ve Sanatsal Yaratıcılık için Zaki Kordello Ödülü Başlatıldı", "content": "Şam - Capital News
\n\nSanat platformu “Kawalees Plus”, Suriyeli sanatçı Zaki Kordello anısına roman ve tiyatro metinleri için yıllık bir ödül başlattığını duyurdu. Bu girişim, onun yaratıcı ve insani kariyerini onurlandırmak ve zorla kaybedilen tutuklulardan biri olarak anısını yaşatmak amacıyla yapıldı. Kordello, eski rejim tarafından 2012 yılında tutuklandı ve akıbeti hâlâ bilinmemektedir.
\n\nPlatformun web sitesinde yayımlanan açıklamaya göre, bu girişim Kordello’nun sanatsal ve insani yolculuğunu onurlandırmak ve Suriye ile Arap sanatını zenginleştirme katkılarını vurgulamak için yapıldı; özgürlük ve sanatsal yaratıcılığın birbirinden ayrılamayacağına dikkat çekildi.
\n\nAçıklamada, Kordello’nun sadece bir oyuncu ve tiyatro yönetmeni olmadığı, aynı zamanda sanatsal dürüstlüğün ve insani bağlılığın simgesi olduğu, prensiplerinden taviz vermeyen özgür bir ses olduğu belirtildi. Bu nedenle ödül onun adıyla anılarak, zorunlu yokluğuna rağmen gelecek nesiller için ilham kaynağı olmaya devam edecektir.
\n\nJüri, kazananların seçilmesinde çeşitlilik ve şeffaflığı sağlamak için Suriye içinden ve dışından tanınmış eleştirmenler ve yazarlar tarafından oluşturulmuştur.
\n\nKazanana bin ABD doları tutarında nakit ödül ve takdir belgesi verilmektedir. Ödül, özgürlük ve yaratıcılık değerlerini Suriye ve Arap kültürel hafızasında canlı tutmak için Zaki Kordello ve arkadaşlarının adıyla anılmaktadır; zorla kaybedilenlerin yokluğuna rağmen kalplerimizde var olmaya devam ettiğini hatırlatmaktadır.
\n\nÖdül hakkında daha fazla bilgi ve detay için “Kawalees Plus” sosyal medya hesapları takip edilebilir.
\n\nDoğum: 15 Mart 1950, Azaz şehri, Halep vilayeti.
Eğitim: Yüksek Dramatik Sanatlar Enstitüsü, 1984 mezunu.
Sanatsal Yolculuk: Suriye Ulusal Tiyatrosu’nda çalıştı, yaklaşık 20 oyun yönetti, 1993’ten sonra Abdul Razzaq Al-Dhahabi’nin vefatından sonra “Gölge Oyunu” tiyatrosunun yönetimini üstlendi ve Şam’da El-Hamra Tiyatrosu müdürü olarak görev yaptı.
Televizyon ve Sinema Eserleri: Asmahan (2008), Ahl Al-Raya Bölüm İki (2010) ve Selena (2009) dahil 20’den fazla eser.
\n\nTiyatro Oyunları: Azizler Kuyusu ve Safarbarlik gibi birçok oyunda yer aldı; ayrıca Karınca Krallığı ve Su Rüyaları gibi çocuk oyunları da sahneledi.
\n\nDublaj Çalışmaları: Dublaj alanında önemli bir iz bıraktı; yabancı televizyon ve film eserlerinin Arapçaya dublajına katkıda bulundu, sanatsal kaliteyi denetledi, diyalog ve görüntü senkronizasyonunu sağladı ve orijinal metnin ruhunu korudu. Ayrıca özellikle yeni nesil oyuncuları eğitti, tiyatro ve oyunculuk deneyimini ses performansına aktardı ve Suriye dublajının profesyonellik seviyesini yükseltti.
\n\n11 Ağustos 2012’de, sanatsal ve siyasi faaliyetleri ile Suriye devrimine verdiği destek nedeniyle oğlu Mihyar ile birlikte tutuklandı. Davası sanat ve insan hakları çevrelerinde takip edilmeye devam etmekte olup, kendisi direniş sanatı ve zorla bastırılan özgürlüğün simgesi olarak kalmaktadır.
", "tags": [ "Zaki Kordello", "Sanat Ödülü", "Özgürlük", "Sanatsal Yaratıcılık", "Suriye Tiyatrosu", "Suriye Romanı", "Zorla Kaybetme", "Suriye Devrimi" ] }, "ku": { "title": "Destpêkirina Xelata Zaki Kordello ya Azadî û Xebatên Hunerî", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nPlatforma hunerî “Kawalees Plus” ragihand ku xelatê salane ji bo romana û nivîsarên tiyatroyê bi navê hunermendê Sûrî Zaki Kordello damezrand. Ev teşebbüs ji bo şan û şerefê karîyera xebatî û mirovahî ya wê û bîranîna wî wek yek ji girtîyên ku bi zor hatine veşartin hate kirin. Kordello di sala 2012-an de ji hêla hêzên hêzên berê ve girtî bû, û heta îro rewşa wî ne zanîn e.
\n\nLi gorî beyanîya platformê ku li malpera xwe weşandî ye, ev teşebbüs armancê xebatên hunerî û mirovahî ya Kordello şan dide û beşdariya wî di pêşketina hunera Sûrî û Erebî de nîşan dide, û diyar dike ku azadî û çêkirina hunerî yekî ne ji hev cuda nekin.
\n\nBeyanîya wê got ku Kordello ne tenê lîstokar an rejîsorê tiyatroyê bû, lê belê wî rûmeta rastî û pêdivîtiya mirovahî bû, dengê azad bû ku qebûl nakir ku li ser bingehên xwe bazirganî bike. Ji ber vê yekê xelat bi navê wî tê danîn da ku wê bêyî winda bûnê wî wek çavkaniyek ji bo nûjenên afirandî bimîne.
\n\nKomîteya dadgerê ji kritikên û nivîskarên navdar ên ji hundir û derveyî Sûriyê têkildar e da ku cihê cuda û vekolîna vekirî di hilbijartina serkeftiyan de piştrast bike.
\n\nSerkeftî xelatê pereyê bi qîmeta hezar dolarê amerîkî û şehadetnameyekê destnîşan dike. Xelat bi navê Zaki Kordello û hevalên wî tê danîn da ku nirxên azadî û çêkirina hunerî beşek jîyanê ya bîrê çandî ya Sûrî û Erebî bimîne, û her dem bîranîn dike ku girtîyên bi zor veşartî hîn jî di dil û jiyanê me de ne her çend ku li deryayên zindanên nebin.
\n\nJi bo agahdariyên zêdetir û hûrguliyên xelatê, dikare hesabên “Kawalees Plus” li torên civakî binêrin.
\n\nJidayikbûn: 15 Adar 1950, bajarê Azaz, parêzgeha Halep.
Perwerde: Enstîtuya Bilind a Hunerên Tiyatro, di sala 1984 de xwendingehê qedand.
Rêbaza hunerî: Li Tiyatroya Neteweyî ya Sûrî xebitî, li ser 20 pêşkêşî çêkirî, piştî mirina Abdul Razzaq Al-Dhahabi ji 1993 ve rêveberiya tiyatroya “Xeyalê Seya” kir, û wek rêveberê tiyatroya Al-Hamra li Dimashq jî kar kir.
Karên televîzyon û sinema: Zêdetir ji 20 karên wek Asmahan (2008), Ahl Al-Raya Beşê Duyem (2010), û Selena (2009) heye.
\n\nTiyatroyên wî: Di gelek pêşkêşan de beşdar bû wek Bîra Pîroz û Safarbarlik, û jî pêşkêşên zarokan wek Mîlkê Mînak û Xewnên Avê.
\n\nKarê duble: Di vî qada de tîmê girîng çêkir, û di zêdebûnê dubleya televîzyon û sinema yên biyanî yên bi erebî de beşdar bû, serdana taybetmendiya hunerî kir, hevahengiya gotin û wêneyê kontrol kir, û rûhê nivîsa orîjînal parast. Hêvîdarên taybetî yên duble kir, bi taybetî nûjen, şîretên xwe yên tiyatro û lîstikê veguherand, û astengariya dubleya Sûrî zêde kir.
\n\nDi 11 Tebaxa 2012-an de, li gorî çalakiyên hunerî û siyasî û piştgirîya wî ji şoreşa Sûrî, bi kurê wî Mihyar re hat girtin. Dozê wî hîn jî di nav çand û mafên mirovî de tê şopandin û wî wek sembola hunera berxwedanê û azadîya bi zor veşartî bimîne.
", "tags": [ "Zaki Kordello", "Xelata hunerî", "Azadî", "Xebatên hunerî", "Tiyatroya Sûrî", "Romana Sûrî", "Veşartina bi zor", "Şoreşa Sûrî" ] }, "ru": { "title": "Запуск премии имени Заки Корделло за свободу и художественное творчество", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nХудожественная платформа «Kawalees Plus» объявила о запуске ежегодной премии за романы и театральные тексты, названной в честь сирийского художника Заки Корделло. Эта инициатива посвящена его творческой и гуманитарной деятельности и памяти как одного из насильно исчезнувших заключённых. Корделло был арестован бывшим режимом в 2012 году, и его судьба до сих пор неизвестна.
\n\nСогласно заявлению платформы, опубликованному на её сайте, инициатива направлена на почтение художественного и гуманитарного пути Корделло и подчеркивание его вклада в обогащение сирийского и арабского искусства, с акцентом на то, что свобода и художественное творчество неразделимы.
\n\nВ заявлении говорится, что Корделло был не просто актёром и театральным режиссёром, но символом художественной честности и человеческой приверженности, свободным голосом, который никогда не шёл на компромисс с принципами. Поэтому премия носит его имя, чтобы сохранить его наследие источником вдохновения для будущих поколений творцов, несмотря на его насильственное отсутствие.
\n\nЖюри состоит из видных критиков и писателей из Сирии и за её пределами, чтобы обеспечить разнообразие и прозрачность в выборе победителей.
\n\nПобедитель получает денежный приз в размере одной тысячи долларов США и сертификат признательности. Премия носит имя Заки Корделло и его друзей, чтобы сохранить ценности свободы и творчества живыми в сирийской и арабской культурной памяти, напоминая, что насильно исчезнувшие заключённые остаются в наших сердцах, несмотря на их отсутствие.
\n\nДля получения дополнительной информации и подробностей о премии можно следить за аккаунтами «Kawalees Plus» в социальных сетях.
\n\nДата рождения: 15 марта 1950 года, город Азаз, провинция Алеппо.
Образование: Высший институт драматического искусства, выпуск 1984 года.
Творческий путь: Работал в Сирийском национальном театре, поставил около 20 спектаклей, руководил театром «Теневой театр» после смерти Абду Разака Аль-Дахаби с 1993 года, а также был директором театра Аль-Хамра в Дамаске.
Телевизионные и киноработы: Более 20 проектов, включая «Асмехан» (2008), «Аль-Райя» часть вторая (2010) и «Селена» (2009).
\n\nТеатральные постановки: Участвовал во многих спектаклях, включая «Колодец святых» и «Сафарбарлик», а также в детских постановках, таких как «Королевство муравьёв» и «Водяные сны».
\n\nРабота в дубляже: Оставил значительный след в области дубляжа, участвовал в дубляже иностранных телевизионных и киноработ на арабский язык, контролировал художественное качество, синхронизацию диалогов и изображения, сохранял дух оригинального текста. Также обучал актёров, особенно молодое поколение, передавая им свой театральный и актёрский опыт, что повысило профессионализм сирийского дубляжа.
\n\n11 августа 2012 года был арестован вместе с сыном Михяром из-за своей художественной и политической деятельности и поддержки сирийской революции. Его дело продолжает находиться под наблюдением в художественных и правозащитных кругах, он остаётся символом сопротивления в искусстве и насильно подавленной свободы.
", "tags": [ "Заки Корделло", "Художественная премия", "Свобода", "Художественное творчество", "Сирийский театр", "Сирийский роман", "Насильственное исчезновение", "Сирийская революция" ] }, "fa": { "title": "راهاندازی جایزه زکی کوردلو برای آزادی و خلاقیت هنری", "content": "دمشق - Capital News
\n\nپلتفرم هنری «کوالیس پلاس» از راهاندازی جایزه سالانهای برای رمانها و متون نمایشی به نام هنرمند سوری، زکی کوردلو، خبر داد. این ابتکار به پاس فعالیتهای خلاقانه و انسانی او و یادبودش به عنوان یکی از بازداشتشدگان ناپدیدشده اجباری است. کوردلو در سال ۲۰۱۲ توسط رژیم پیشین بازداشت شد و سرنوشت او تاکنون نامعلوم باقی مانده است.
\n\nبر اساس بیانیه منتشر شده در وبسایت این پلتفرم، این اقدام به منظور تجلیل از مسیر هنری و انسانی کوردلو و برجسته کردن مشارکتهای او در غنای هنر سوری و عربی انجام شده است و تأکید میکند که آزادی و خلاقیت هنری دو روی یک سکهاند که نمیتوان آنها را از هم جدا کرد.
\n\nدر این بیانیه آمده است که کوردلو تنها بازیگر و کارگردان تئاتر نبود، بلکه نمادی از صداقت هنری و تعهد انسانی بود، صدایی آزاد که هرگز اصول خود را معامله نکرد. از این رو، جایزه به نام او نامگذاری شده است تا میراثش منبع الهام برای نسلهای آینده خلاقان باقی بماند، با وجود غیبت اجباریاش.
\n\nهیئت داوران متشکل از منتقدان و نویسندگان برجسته داخل و خارج سوریه است تا تنوع و شفافیت در انتخاب برندگان تضمین شود.
\n\nبرنده جایزه مبلغ هزار دلار آمریکا و گواهی تقدیر دریافت میکند. جایزه به نام زکی کوردلو و دوستانش نامگذاری شده است تا ارزشهای آزادی و خلاقیت بخشی زنده از حافظه فرهنگی سوری و عربی باقی بماند و یادآور این باشد که بازداشتشدگان اجباری همچنان در قلبهایمان حضور دارند، با وجود غیابشان.
\n\nبرای کسب اطلاعات بیشتر و جزئیات جایزه، میتوان حسابهای «کوالیس پلاس» را در شبکههای اجتماعی دنبال کرد.
\n\nتولد: ۱۵ مارس ۱۹۵۰، شهر اعزاز، استان حلب.
تحصیلات: مؤسسه عالی هنرهای نمایشی، فارغالتحصیل ۱۹۸۴.
مسیر هنری: فعالیت در تئاتر ملی سوریه، کارگردانی حدود ۲۰ نمایش، مدیریت تئاتر «سایه خیال» پس از فوت عبدالرزاق الذهبی از سال ۱۹۹۳، و مدیریت تئاتر الحمراء در دمشق.
آثار تلویزیونی و سینمایی: بیش از ۲۰ اثر از جمله «اسماءهان» (۲۰۰۸)، «اهل الراية» قسمت دوم (۲۰۱۰) و «سلینا» (۲۰۰۹).
\n\nنمایشنامهها: شرکت در نمایشهای متعددی از جمله «چاه مقدسین» و «سفر برلیک» و نمایشهای کودکان مانند «پادشاهی مورچهها» و «رویاهای آبی».
\n\nفعالیت در دوبله: تأثیر قابل توجهی در حوزه دوبله داشت، در دوبله آثار تلویزیونی و سینمایی خارجی به عربی مشارکت کرد، نظارت بر کیفیت هنری، هماهنگی دیالوگ و تصویر، و حفظ روح متن اصلی داشت. همچنین بازیگران، به ویژه نسل جدید، را آموزش داد و تجربیات نمایشی و بازیگری خود را به اجرای صوتی منتقل کرد و سطح حرفهای دوبله سوریه را ارتقا داد.
\n\nدر ۱۱ اوت ۲۰۱۲ به همراه پسرش مهیار به دلیل فعالیتهای هنری و سیاسی و حمایت از انقلاب سوریه بازداشت شد. پرونده او همچنان مورد پیگیری در محافل هنری و حقوق بشری است و نمادی از هنر مقاوم و آزادی سرکوب شده اجباری باقی مانده است.
", "tags": [ "زکی کوردلو", "جایزه هنری", "آزادی", "خلاقیت هنری", "تئاتر سوریه", "رمان سوریه", "ناپدیدشدگی اجباری", "انقلاب سوریه" ] } }