{
  "ar": {
    "title": "انطلاق فعاليات الشهر الوردي في طرطوس للتوعية والوقاية من سرطان الثدي",
    "content": "<p>طرطوس-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أقامت مديرية صحة طرطوس ومنطقة طرطوس الصحية مسيراً توعوياً بمناسبة انطلاق فعاليات الشهر الوردي للتوعية بسرطان الثدي تحت شعار “وعيك حياة”، بهدف تسليط الضوء على أهمية الكشف المبكر ودعم النساء خلال مراحل العلاج والتعافي.</p>\n\n<p>وأشار معاون مدير صحة طرطوس محمد نجم في تصريح لـ العاصمة نيوز إلى أن الشهر الوردي يمثل شهراً للتوعية حول سرطان الثدي، ويحمل رسالة أمل ودعوة للتكاتف حول أهمية الكشف المبكر، مؤكداً دعم كافة النساء أثناء العلاج والتعافي.</p>\n\n<p>من جهته، شدد مدير منطقة طرطوس الصحية عيسى حسين على أهمية الكشف المبكر للحد من الوفيات وزيادة فرص الشفاء، مبيناً أن المراكز الصحية اتخذت إجراءات مكثفة تشمل الكشف المبكر، وتعليم الفحص الذاتي والسريري، وتحويل الحالات الضرورية لإجراء الفحوصات بالأشعة الماموغرافية أو الإيكو.</p>\n\n<p>وأوضحت مسؤولة برنامج الصحة الإنجابية في طرطوس سهام منصورة أن الحملة تستهدف فحص 80 ألف سيدة خلال الشهر الوردي عبر 120 مركزاً صحياً، داعية النساء لمراجعة أقرب مركز صحي للاستفادة من خدمات الصحة الإنجابية المجانية المتوفرة خلال الشهر الوردي وطوال العام.</p>\n\n<p>وانطلق المسير من مديرية صحة طرطوس باتجاه الكورنيش بمشاركة واسعة من الكوادر الصحية، حيث تم رفع لافتات وبالونات تحمل شعارات تشجع على التوعية والكشف المبكر لسرطان الثدي.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/146a6c42fc1531eee3a46f36fd9c0a7fafca69b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "طرطوس",
      "سرطان الثدي",
      "الشهر الوردي",
      "التوعية الصحية",
      "الكشف المبكر",
      "الصحة الإنجابية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Pink Month Activities Launched in Tartous to Promote Breast Cancer Awareness and Prevention",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>The Directorate of Health in Tartous and the Tartous Health Area organized an awareness march to launch the Pink Month activities aimed at breast cancer awareness under the slogan “Your Awareness is Life,” highlighting the importance of early detection and supporting women during treatment and recovery.</p>\n\n<p>Deputy Director of Health in Tartous, Mohammed Najm, told Al Asima News that Pink Month is dedicated to raising awareness about breast cancer, sending a message of hope and a call for unity around early detection, emphasizing support for women throughout treatment and recovery.</p>\n\n<p>Meanwhile, the Director of the Tartous Health Area, Issa Hussein, stressed the necessity of early detection as it significantly reduces mortality rates and increases chances of recovery. He noted that health centers have implemented intensive campaigns including early detection, teaching self-examination, clinical examination, and referring necessary cases for mammography or ultrasound.</p>\n\n<p>Reproductive Health Program Officer in Tartous, Saham Mansoura, stated that the campaign aims to screen 80,000 women during the Pink Month through 120 health centers, urging women to visit the nearest health center to benefit from the free reproductive health services available throughout the Pink Month and the year.</p>\n\n<p>The march started from the Directorate of Health in Tartous to the Corniche with wide participation from health staff, during which banners and balloons carrying encouraging slogans promoting awareness and early detection of breast cancer were raised.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/146a6c42fc1531eee3a46f36fd9c0a7fafca69b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartous",
      "Breast Cancer",
      "Pink Month",
      "Health Awareness",
      "Early Detection",
      "Reproductive Health"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement des activités du Mois Rose à Tartous pour la sensibilisation et la prévention du cancer du sein",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>La Direction de la Santé de Tartous et la zone sanitaire de Tartous ont organisé une marche de sensibilisation à l&apos;occasion du lancement des activités du Mois Rose sous le slogan « Votre conscience est la vie », mettant en lumière l&apos;importance du dépistage précoce et le soutien aux femmes pendant le traitement et la convalescence.</p>\n\n<p>Le directeur adjoint de la santé de Tartous, Mohammed Najm, a déclaré à Al Asima News que le Mois Rose est dédié à la sensibilisation au cancer du sein, envoyant un message d&apos;espoir et un appel à l&apos;unité autour du dépistage précoce, soulignant le soutien apporté aux femmes tout au long du traitement et de la convalescence.</p>\n\n<p>De son côté, le directeur de la zone sanitaire de Tartous, Issa Hussein, a insisté sur la nécessité du dépistage précoce car il réduit considérablement le taux de mortalité et augmente les chances de guérison. Il a indiqué que les centres de santé ont mis en place des campagnes intensives comprenant le dépistage précoce, l&apos;enseignement de l&apos;auto-examen, l&apos;examen clinique et l&apos;orientation des cas nécessaires vers la mammographie ou l&apos;échographie.</p>\n\n<p>La responsable du programme de santé reproductive à Tartous, Saham Mansoura, a précisé que la campagne vise à dépister 80 000 femmes pendant le Mois Rose à travers 120 centres de santé, appelant les femmes à se rendre au centre de santé le plus proche pour bénéficier des services gratuits de santé reproductive disponibles tout au long du Mois Rose et de l&apos;année.</p>\n\n<p>La marche a débuté à la Direction de la Santé de Tartous vers la corniche avec une large participation du personnel de santé, durant laquelle des banderoles et des ballons portant des slogans encourageant la sensibilisation et le dépistage précoce du cancer du sein ont été hissés.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/146a6c42fc1531eee3a46f36fd9c0a7fafca69b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartous",
      "Cancer du sein",
      "Mois Rose",
      "Sensibilisation à la santé",
      "Dépistage précoce",
      "Santé reproductive"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tartous&apos;ta Meme Kanseri Farkındalığı ve Önleme İçin Pembe Ay Etkinlikleri Başladı",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>Tartous Sağlık Müdürlüğü ve Tartous Sağlık Bölgesi, “Farkındalığınız Hayattır” sloganıyla meme kanseri farkındalığı için Pembe Ay etkinlikleri kapsamında bir bilinçlendirme yürüyüşü düzenledi. Etkinlik, erken teşhisin önemine ve tedavi sürecindeki kadınların desteklenmesine odaklandı.</p>\n\n<p>Tartous Sağlık Müdür Yardımcısı Muhammed Necm, Al Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, Pembe Ay&apos;ın meme kanseri hakkında farkındalık yaratmak için bir ay olduğunu, erken teşhis için umut mesajı ve dayanışma çağrısı olduğunu belirtti. Ayrıca tedavi ve iyileşme sürecindeki tüm kadınlara destek verildiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Tartous Sağlık Bölgesi Müdürü İssa Hüseyin, erken teşhisin ölüm oranlarını azalttığını ve iyileşme şansını önemli ölçüde artırdığını vurguladı. Sağlık merkezlerinin erken teşhis, kendi kendine muayene eğitimi, klinik muayene ve gerekli durumlarda mamografi veya ultrasona yönlendirme gibi yoğun kampanyalar yürüttüğünü ifade etti.</p>\n\n<p>Tartous Üreme Sağlığı Programı Sorumlusu Saham Mansoura, kampanyanın Pembe Ay boyunca 120 sağlık merkezi aracılığıyla 80 bin kadının taranmasını hedeflediğini belirterek, kadınları en yakın sağlık merkezine başvurarak Pembe Ay ve yıl boyunca ücretsiz üreme sağlığı hizmetlerinden yararlanmaya çağırdı.</p>\n\n<p>Yürüyüş, Tartous Sağlık Müdürlüğü&apos;nden başlayarak geniş sağlık personeli katılımıyla kornişe kadar devam etti. Etkinlikte, meme kanseri farkındalığını artırmaya ve erken teşhisi teşvik eden sloganlar taşıyan pankartlar ve balonlar kaldırıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/146a6c42fc1531eee3a46f36fd9c0a7fafca69b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartous",
      "Meme Kanseri",
      "Pembe Ay",
      "Sağlık Farkındalığı",
      "Erken Teşhis",
      "Üreme Sağlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Tartousê Çalakiyên Mehê Pembe Ji Bo Agahdariyê û Berpirsiyariya Sereteya Sînan Dest Pê Kir",
    "content": "<p>Tartous - Al Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Tenduristiya Tartous û Herêma Tenduristiya Tartous meşek agahdarî li ser mehê pembe ji bo agahdariyê li ser sereteya sînan bi şiarê “Agahdariya te Jiyan e” rûniştin û dest pê kirin, ku armanca wê ye ragihandina girîngiya dîtina zû û piştgirî kirina jinan di dema tedawî û xelasbûnê de.</p>\n\n<p>Yardimkarê rêveberê tenduristiya Tartous, Mihemed Nejîm, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re de got ku mehê pembe mehê agahdariyê li ser sereteya sînan e, û peyama hêvî û bang ji bo yekbûnê li ser dîtina zû dide, û piştgirî ji hemû jinan di dema tedawî û xelasbûnê de dike.</p>\n\n<p>Serokê Herêma Tenduristiya Tartous, Îsa Huseyn, girîngiya dîtina zû bi awayekî mezin vediqetîne ku ew têkçûnên mirinê kêm dike û şansên xelasbûnê zêde dike. Ew îzah kir ku navenda tenduristiyê hemû tedbîrên pêwîst ên kampanyayên berfireh pêk tîne, ku di nav de dîtina zû, fêrkirina xwe xwe kontrolkirinê, kontrola klinîkî û veguhastina rewşên pêwîst ji bo mamografî an ekoyê hene.</p>\n\n<p>Berpirsiyarê bernameya tenduristiya zayendî li Tartous, Saham Mansûra, got ku kampanya armanca xwe ye ku di mehê pembe de 80 hezar jin bi 120 navenda tenduristiyê kontrol bikin, û jinan bang dike ku bo faydeyê ji xizmetên tenduristiya zayendî ya belaş ku di mehê pembe û salan de berdest in, herî nêzîk navenda tenduristiyê bin.</p>\n\n<p>Meşê agahdarî ji Rêveberiya Tenduristiya Tartous dest pê kir û heta kornişê bi beşdariyêya fireh a karûbarên tenduristiyê berdewam bû, ku di dema meşê de panoyên û balonên ku şiarên teşwîqî li ser agahdariyê û dîtina zû ya sereteya sînan digirin, bilind kirin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/146a6c42fc1531eee3a46f36fd9c0a7fafca69b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartous",
      "Sereteya Sînan",
      "Meha Pembe",
      "Agahdariyê",
      "Dîtina Zû",
      "Tenduristiya Zayendî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "В Тартусе стартовали мероприятия Розового месяца по профилактике рака молочной железы",
    "content": "<p>Тартус - Al Asima News</p>\n\n<p>Дирекция здравоохранения Тартуса и Тартусский медицинский округ организовали просветительский марш в рамках запуска мероприятий Розового месяца, направленных на повышение осведомленности о раке молочной железы под девизом «Ваше осознание — жизнь», с целью подчеркнуть важность ранней диагностики и поддержки женщин во время лечения и восстановления.</p>\n\n<p>Заместитель директора здравоохранения Тартуса Мохаммед Наджм в интервью Al Asima News отметил, что Розовый месяц — это месяц информирования о раке молочной железы, послание надежды и призыв к единству вокруг раннего выявления, подчеркнув поддержку женщин в период лечения и восстановления.</p>\n\n<p>Директор Тартусского медицинского округа Исса Хусейн подчеркнул необходимость раннего выявления, так как это значительно снижает смертность и увеличивает шансы на выздоровление. Он отметил, что медицинские центры проводят интенсивные кампании, включая раннее выявление, обучение самообследованию, клинический осмотр и направление необходимых случаев на маммографию или УЗИ.</p>\n\n<p>Ответственная за программу репродуктивного здоровья в Тартусе Сахам Мансура сообщила, что кампания направлена на обследование 80 тысяч женщин в течение Розового месяца через 120 медицинских центров, призывая женщин обращаться в ближайший медицинский центр для получения бесплатных услуг по репродуктивному здоровью в течение Розового месяца и в течение всего года.</p>\n\n<p>Марш стартовал от дирекции здравоохранения Тартуса к набережной при широком участии медицинского персонала, во время которого были подняты плакаты и шары с призывами к осведомленности и раннему выявлению рака молочной железы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/146a6c42fc1531eee3a46f36fd9c0a7fafca69b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Тартус",
      "Рак молочной железы",
      "Розовый месяц",
      "Осведомленность о здоровье",
      "Ранняя диагностика",
      "Репродуктивное здоровье"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز فعالیت‌های ماه صورتی در طرطوس برای آگاهی و پیشگیری از سرطان پستان",
    "content": "<p>طرطوس - Al Asima News</p>\n\n<p>اداره بهداشت طرطوس و منطقه بهداشت طرطوس مراسم راهپیمایی آگاهی‌بخشی را به مناسبت آغاز فعالیت‌های ماه صورتی برای آگاهی از سرطان پستان تحت شعار «آگاهی شما زندگی است» برگزار کردند تا بر اهمیت تشخیص زودهنگام و حمایت از زنان در دوره درمان و بهبودی تأکید کنند.</p>\n\n<p>معاون مدیر بهداشت طرطوس، محمد نجم، در گفتگو با Al Asima News گفت که ماه صورتی ماهی برای افزایش آگاهی درباره سرطان پستان است و پیام امید و فراخوانی برای اتحاد در زمینه تشخیص زودهنگام به همراه دارد و حمایت از تمام زنان در طول درمان و بهبودی را تأکید کرد.</p>\n\n<p>مدیر منطقه بهداشت طرطوس، عیسی حسین، بر ضرورت تشخیص زودهنگام سرطان پستان تأکید کرد و گفت این امر میزان مرگ و میر را کاهش داده و شانس بهبودی را به طور قابل توجهی افزایش می‌دهد. وی افزود مراکز بهداشتی اقدام به برگزاری کمپین‌های گسترده‌ای شامل تشخیص زودهنگام، آموزش معاینه خودآزمایی، معاینه بالینی و ارجاع موارد ضروری به ماموگرافی یا سونوگرافی کرده‌اند.</p>\n\n<p>مسئول برنامه سلامت باروری در طرطوس، سهام منصوره، اعلام کرد این کمپین هدف دارد در ماه صورتی ۸۰ هزار زن را از طریق ۱۲۰ مرکز بهداشتی غربالگری کند و از زنان خواست به نزدیک‌ترین مرکز بهداشتی مراجعه و از خدمات رایگان سلامت باروری که در ماه صورتی و در طول سال ارائه می‌شود بهره‌مند شوند.</p>\n\n<p>راهپیمایی از اداره بهداشت طرطوس به سمت کرنیش با مشارکت گسترده کادرهای بهداشتی آغاز شد که در آن پلاکاردها و بادکنک‌هایی با شعارهای تشویقی برای افزایش آگاهی و تشخیص زودهنگام سرطان پستان به نمایش گذاشته شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/146a6c42fc1531eee3a46f36fd9c0a7fafca69b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "طرطوس",
      "سرطان پستان",
      "ماه صورتی",
      "آگاهی سلامت",
      "تشخیص زودهنگام",
      "سلامت باروری"
    ]
  }
}