دمشق-العاصمة نيوز
\nأطلقت وزارة الصحة السورية اليوم الحملة الوطنية للتوعية بسرطان الثدي تحت شعار “وعيك حياة”، تزامناً مع بداية شهر تشرين الأول، الشهر العالمي للكشف المبكر عن سرطان الثدي المعروف بـ “الشهر الوردي”.
\nوتهدف الحملة التي تنفذ عبر مديريات الصحة في المحافظات، بالتعاون مع الشركاء من منظمات وجمعيات داعمة، إلى رفع وعي المجتمع المحلي بأهمية الكشف المبكر عن سرطان الثدي، خصوصاً لدى النساء، وفق ما صرحت به رئيسة دائرة الصحة الإنجابية في الوزارة آلاء عرقسوسي.
\nوأوضحت الدكتورة عرقسوسي في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن الحملة تشمل إجراء الفحوصات والاستقصاءات اللازمة للنساء فوق عمر 20 سنة للفحص السريري، وللنساء فوق 40 سنة لتصوير الثدي الشعاعي، بالإضافة إلى تحويل النساء عاليات الخطورة تحت سن 40 إلى التصوير بالأمواج فوق الصوتية، مع تكثيف الندوات العلمية حول أحدث المستجدات في مجال أورام الثدي.
\nوأشارت إلى مشاركة جميع مراكز الصحة الإنجابية، وعددها نحو 900 مركز صحي في مختلف المحافظات، في تقديم خدمات فحص الثدي والتثقيف والتوعية، بالإضافة إلى التعريف بعوامل الخطورة وطرق الوقاية، وتوفير الفحص السريري.
\nوبيّنت عرقسوسي أن 36 مرفقاً صحياً مجهزاً بأجهزة التصوير الشعاعي للثدي (الماموغرافي) موزعة في معظم المحافظات، باستثناء السويداء والحسكة.
\nوأكدت أن سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان انتشاراً عالمياً، حيث يصيب سيدة من كل ثماني سيدات، مشددة على أن الكشف المبكر في المرحلة الأولى والعلاج المبكر يعززان فرص الشفاء إلى أكثر من 95%.
\nوأوضحت أن منظمة الصحة العالمية خصصت شهر تشرين الأول من كل عام كشهر عالمي للتوعية بسرطان الثدي، يتم خلاله رفع الوعي بأهمية الكشف المبكر، من خلال حملات توعوية ونشرات تعريفية وتشجيع النساء على الفحوصات الدورية لتعزيز فرص الشفاء.
\nووفقاً للمنظمة، تم تشخيص إصابة 2.3 مليون امرأة بسرطان الثدي عام 2020، وسجلت 685 ألف حالة وفاة بسبب المرض على مستوى العالم، كما بلغ عدد النساء اللواتي تم تشخيص إصابتهن خلال الخمس سنوات الماضية 7.8 ملايين، ما يجعله أكثر أنواع السرطان انتشاراً عالمياً.
", "tags": [ "وزارة الصحة السورية", "سرطان الثدي", "التوعية الصحية", "الكشف المبكر", "حملة وطنية", "الصحة الإنجابية", "تشرين الأول", "الشهر الوردي" ] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Health Launches National “Your Awareness is Life” Breast Cancer Awareness Campaign", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe Syrian Ministry of Health today launched the national breast cancer awareness campaign under the slogan “Your Awareness is Life,” coinciding with the beginning of October, the global month for early breast cancer detection, known as the “Pink Month.”
\nThe campaign, carried out through health directorates in the provinces in cooperation with partner organizations and supporting associations, aims to raise local community awareness about breast cancer and the importance of early detection, especially among women, according to Alaa Arqsoosi, Head of the Reproductive Health Department at the ministry.
\nDr. Arqsoosi told Al-Asima News correspondent that the campaign includes conducting necessary examinations and screenings for women over 20 years old for clinical breast exams, and for women over 40 for mammography, while women under 40 at high risk are referred for ultrasound imaging. The campaign also intensifies scientific seminars on the latest developments in breast tumors.
\nShe pointed out that all reproductive health centers, numbering around 900 across various provinces, participate in the campaign by providing breast examination services, education, awareness, risk factor identification, prevention methods, and clinical examinations.
\nArqsoosi noted that 36 health facilities equipped with mammography devices are distributed across most provinces, except for As-Suwayda and Al-Hasakah.
\nShe emphasized that breast cancer is the most common cancer worldwide, affecting one in eight women, and that early detection and treatment in the initial stage significantly improve treatment outcomes, raising the recovery rate to over 95%.
\nThe World Health Organization has designated October as the global breast cancer awareness month, during which awareness is raised about the importance of early detection through various campaigns, informational brochures, and encouraging women to undergo regular screenings to enhance recovery chances.
\nAccording to WHO, 2.3 million women were diagnosed with breast cancer in 2020, with 685,000 deaths worldwide. By the end of 2020, 7.8 million women had been diagnosed with breast cancer in the previous five years, making it the most prevalent cancer globally.
", "tags": [ "Syrian Ministry of Health", "Breast Cancer", "Health Awareness", "Early Detection", "National Campaign", "Reproductive Health", "October", "Pink Month" ] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien de la Santé lance la campagne nationale « Votre conscience est la vie » pour la sensibilisation au cancer du sein", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe ministère syrien de la Santé a lancé aujourd’hui la campagne nationale de sensibilisation au cancer du sein sous le slogan « Votre conscience est la vie », coïncidant avec le début du mois d’octobre, mois mondial de la détection précoce du cancer du sein, connu sous le nom de « mois rose ».
\nLa campagne, menée à travers les directions de la santé dans les provinces en coopération avec des organisations partenaires et des associations de soutien, vise à sensibiliser la communauté locale au cancer du sein et à l’importance du dépistage précoce, en particulier chez les femmes, selon Alaa Arqsoosi, chef du département de la santé reproductive au ministère.
\nLe Dr Arqsoosi a déclaré à la correspondante d’Al-Asima News que la campagne comprend la réalisation des examens nécessaires pour les femmes de plus de 20 ans pour un examen clinique, et pour les femmes de plus de 40 ans pour une mammographie, tandis que les femmes à haut risque de moins de 40 ans sont orientées vers une échographie. La campagne intensifie également les séminaires scientifiques sur les dernières avancées concernant les tumeurs du sein.
\nElle a souligné que tous les centres de santé reproductive, au nombre d’environ 900 dans différentes provinces, participent à la campagne en fournissant des services d’examen du sein, d’éducation, de sensibilisation, d’identification des facteurs de risque, de prévention et d’examens cliniques.
\nArqsoosi a indiqué que 36 établissements de santé équipés d’appareils de mammographie sont répartis dans la plupart des provinces, à l’exception de Soueïda et Hassaké.
\nElle a insisté sur le fait que le cancer du sein est le cancer le plus répandu dans le monde, touchant une femme sur huit, et que la détection précoce et le traitement au stade initial améliorent considérablement les résultats du traitement, augmentant le taux de guérison à plus de 95 %.
\nL’Organisation mondiale de la santé a désigné octobre comme le mois mondial de la sensibilisation au cancer du sein, au cours duquel la sensibilisation à l’importance du dépistage précoce est renforcée à travers diverses campagnes, brochures d’information et encouragement des femmes à effectuer des dépistages réguliers pour améliorer les chances de guérison.
\nSelon l’OMS, 2,3 millions de femmes ont été diagnostiquées avec un cancer du sein en 2020, avec 685 000 décès dans le monde. À la fin de 2020, 7,8 millions de femmes avaient été diagnostiquées avec un cancer du sein au cours des cinq années précédentes, ce qui en fait le cancer le plus répandu au monde.
", "tags": [ "Ministère syrien de la Santé", "Cancer du sein", "Sensibilisation à la santé", "Dépistage précoce", "Campagne nationale", "Santé reproductive", "Octobre", "Mois rose" ] }, "tr": { "title": "Suriye Sağlık Bakanlığı Meme Kanseri Farkındalık Kampanyası “Farkındalığın Hayattır”ı Başlattı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\nSuriye Sağlık Bakanlığı, meme kanseri farkındalığı için “Farkındalığın Hayattır” sloganıyla ulusal kampanyayı bugün başlattı. Kampanya, erken teşhis için küresel ay olan Ekim ayının başıyla eş zamanlı olarak düzenleniyor ve “Pembe Ay” olarak biliniyor.
\nKampanya, sağlık müdürlükleri aracılığıyla illerde, ortak kuruluşlar ve destekleyici derneklerle iş birliği içinde yürütülmekte olup, özellikle kadınlar arasında meme kanseri ve erken teşhisin önemi konusunda yerel toplumun bilinçlendirilmesini amaçlamaktadır. Bu bilgiyi Sağlık Bakanlığı Üreme Sağlığı Dairesi Başkanı Alaa Arqsoosi aktardı.
\nDr. Arqsoosi, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, kampanyanın 20 yaş üstü kadınlar için klinik muayeneyi, 40 yaş üstü kadınlar için mamografi çekimini ve 40 yaş altı yüksek riskli kadınların ultrasonografiye yönlendirilmesini içerdiğini, ayrıca meme tümörleriyle ilgili son bilimsel gelişmeler hakkında seminerlerin yoğunlaştırıldığını belirtti.
\nTüm üreme sağlığı merkezlerinin kampanyaya katıldığını ve farklı illerde yaklaşık 900 sağlık merkezinin meme muayenesi, eğitim, farkındalık, risk faktörlerinin tanıtımı ve korunma yöntemleri ile klinik muayene hizmetleri sunduğunu vurguladı.
\nArqsoosi, mamografi cihazları bulunan 36 sağlık tesisinin çoğu ilde dağıtıldığını, ancak As-Suwayda ve Al-Hasakah illerinde bulunmadığını belirtti.
\nMeme kanserinin dünyada en yaygın kanser türü olduğunu, her sekiz kadından birini etkilediğini ve erken teşhis ile tedavinin iyileşme oranını %95’in üzerine çıkardığını vurguladı.
\nDünya Sağlık Örgütü, her yıl Ekim ayını meme kanseri farkındalık ayı olarak belirlemiş olup, bu ayda erken teşhisin önemi konusunda farkındalık artırılmakta, çeşitli kampanyalar, bilgilendirici broşürler ve düzenli taramaların teşviki yapılmaktadır.
\nDSÖ verilerine göre, 2020 yılında 2,3 milyon kadın meme kanseri teşhisi almış ve dünya genelinde 685 bin ölüm kaydedilmiştir. 2020 sonunda, son beş yılda meme kanseri teşhisi konan kadın sayısı 7,8 milyona ulaşmış olup, meme kanseri en yaygın kanser türü olmaya devam etmektedir.
", "tags": [ "Suriye Sağlık Bakanlığı", "Meme Kanseri", "Sağlık Farkındalığı", "Erken Teşhis", "Ulusal Kampanya", "Üreme Sağlığı", "Ekim", "Pembe Ay" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Tenduristiya Sûriyê Kempa Nîşandana Xelkê “Hişyarbûn Jiyan e” li ser Sîwêra Sîrta Mêranê Dest Pê Kir", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\nWezareta Tenduristiya Sûriyê îro kempa neteweyî ya nîşandana xelkê li ser sîwêra sîrta mêranê bi şîarê “Hişyarbûn Jiyan e” dest pê kir, di heman demê de bi destpêka mehê Cotmehê, ku mehê cîhanî ya nîşandana sîwêra sîrta mêranê ye, têkildar e, ku wek “Meha Pembe” tê zanîn.
\nKempa ku bi rêya rêxistina tenduristiyê ya herêmî û bi hevkariya hemû hevparên wek rêveberên, komeleyên alîkar, anîn cîh, armanca xwe li ser agahdariyên civaka herêmî li ser sîwêra sîrta mêranê û girîngiya nîşandana zû ya wê, taybetî ji aliyê jinan, xwe daye, li gorî gotina serokê beşê tenduristiya zayîndariya li wezaretê, Alaa Arqsoosi.
\nDr. Arqsoosi di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al-Asima News de got ku kempa tê de xebatên pêvajoya lêkolîn û kontrolên pêwîst ji bo jinên ku zêdetir ji 20 salî ne ji bo kontrola klinîkî tê kirin, û jinên ku zêdetir ji 40 salî ne ji bo wêneya mamografî, û jinên ku li bin 40 salî ne û di rewşa xetere de ne ji bo wêneya ultrasonî hatine şandin, her weha semînerên zanistî li ser nûjeniyên dawî yên li ser tûmorên sîrta mêranê zêde dikin.
\nWekî ku ew îzah kir, hemû navenda tenduristiya zayîndariyê, ku hejmareke wan heta 900 li herêmên cuda hene, di kempa de beşdar in û hertiştên pêwîst ji bo kontrola sîrta mêranê, perwerdehiya tenduristî, agahdariyê, nasîn û parastina faktorên xetere pêşkêş dikin.
\nArqsoosi îzah kir ku 36 navenda tenduristiyê hene ku amûrên mamografî hene û di herêmên pirr de belav in, lê herwiha li As-Suwayda û Al-Hasakah ne.
\nWê îzah kir ku sîwêra sîrta mêranê herî belavbûyî ye li cîhanê û ji her heşt jinan yekê tê girtin, û nîşandana zû û tedawiya di destpêkê de dermanê baştir dike û rêjeya têkoşînê zêdetir ji 95% dike.
\nRêxistina Tenduristiya Cîhanê mehê Cotmehê wek meha cîhanî ya nîşandana sîwêra sîrta mêranê destnîşan kiriye, ku di vê mehê de agahdariyê li ser girîngiya nîşandana zû bi kampanyayên nîşandana xelkê, belavokên zanistî û teşwîqa jinan ji bo kontrolên herdemî zêde dike.
\nLi gorî agahdariyên wê rêxistinê, di sala 2020-an de 2.3 milyon jin bi sîwêra sîrta mêranê teşhîs kirin, û 685 hezar kes ji ber wê mirin, û di dawiya 2020-an de 7.8 milyon jin di pênc salên berê de teşhîsa wan hatibû, ku ew herî belavbûyî ya sîwêrên cîhanê ye.
", "tags": [ "Wezareta Tenduristiya Sûriyê", "Sîwêra sîrta mêranê", "Agahdariya tenduristî", "Nîşandana zû", "Kempa neteweyî", "Tenduristiya zayîndarî", "Cotmeh", "Meha Pembe" ] }, "ru": { "title": "Министерство здравоохранения Сирии запускает национальную кампанию «Осознанность — жизнь» по информированию о раке груди", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nМинистерство здравоохранения Сирии сегодня запустило национальную кампанию по информированию о раке груди под девизом «Осознанность — жизнь», приуроченную к началу октября — мирового месяца раннего выявления рака груди, известного как «Розовый месяц».
\nКампания, проводимая через управления здравоохранения в провинциях в сотрудничестве с партнёрскими организациями и поддерживающими ассоциациями, направлена на повышение осведомлённости местного сообщества о раке груди и важности раннего выявления, особенно среди женщин, сообщила руководитель отдела репродуктивного здоровья министерства Алаа Арксооси.
\nДоктор Арксооси в интервью корреспонденту Al-Asima News отметила, что кампания включает проведение необходимых обследований и скринингов для женщин старше 20 лет для клинического осмотра, для женщин старше 40 лет — маммографии, а женщин с высоким риском младше 40 лет направляют на ультразвуковое исследование. Также усиливаются научные семинары по последним достижениям в области опухолей груди.
\nОна отметила, что все центры репродуктивного здоровья, которых насчитывается около 900 в различных провинциях, участвуют в кампании, предоставляя услуги по обследованию груди, образованию, информированию, выявлению факторов риска, профилактике и клиническим осмотрам.
\nАрксооси сообщила, что 36 медицинских учреждений оснащены маммографическими аппаратами и расположены в большинстве провинций, за исключением Ас-Сувейды и Аль-Хасаке.
\nОна подчеркнула, что рак груди является самым распространённым видом рака в мире, поражая одну из восьми женщин, и что раннее выявление и лечение на начальной стадии значительно улучшают результаты лечения, повышая уровень выздоровления до более чем 95%.
\nВсемирная организация здравоохранения выделила октябрь как мировой месяц информирования о раке груди, в течение которого проводится повышение осведомлённости о важности раннего выявления через различные кампании, информационные брошюры и поощрение женщин к регулярным обследованиям для повышения шансов на выздоровление.
\nПо данным ВОЗ, в 2020 году рак груди был диагностирован у 2,3 миллиона женщин, при этом зарегистрировано 685 тысяч смертей от этого заболевания во всём мире. К концу 2020 года 7,8 миллиона женщин были диагностированы с раком груди за последние пять лет, что делает его самым распространённым видом рака в мире.
", "tags": [ "Министерство здравоохранения Сирии", "Рак груди", "Информирование о здоровье", "Раннее выявление", "Национальная кампания", "Репродуктивное здоровье", "Октябрь", "Розовый месяц" ] }, "fa": { "title": "وزارت بهداشت سوریه کمپین ملی «آگاهی شما زندگی است» را برای آگاهیبخشی درباره سرطان سینه راهاندازی کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری پایتخت
\nوزارت بهداشت سوریه امروز کمپین ملی آگاهیبخشی درباره سرطان سینه را تحت شعار «آگاهی شما زندگی است» راهاندازی کرد، که همزمان با آغاز ماه اکتبر، ماه جهانی تشخیص زودهنگام سرطان سینه معروف به «ماه صورتی» است.
\nاین کمپین که از طریق مدیریتهای بهداشت در استانها و با همکاری سازمانها و انجمنهای حامی برگزار میشود، با هدف افزایش آگاهی جامعه محلی درباره سرطان سینه و اهمیت تشخیص زودهنگام آن، به ویژه در زنان، به گفته آلاء عرقسوسی، رئیس اداره سلامت باروری وزارت بهداشت است.
\nدکتر عرقسوسی در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری پایتخت اعلام کرد که این کمپین شامل انجام معاینات و بررسیهای لازم برای زنان بالای 20 سال برای معاینه بالینی، و برای زنان بالای 40 سال برای ماموگرافی است، همچنین زنان با ریسک بالا زیر 40 سال برای تصویربرداری با سونوگرافی ارجاع داده میشوند و همچنین سمینارهای علمی درباره تازهترین پیشرفتها در زمینه تومورهای سینه برگزار میشود.
\nوی افزود که تمامی مراکز سلامت باروری که حدود 900 مرکز در استانهای مختلف هستند، در این کمپین شرکت دارند و خدمات معاینه سینه، آموزش، آگاهیبخشی، معرفی عوامل خطر و پیشگیری و معاینات بالینی را ارائه میدهند.
\nعرقسوسی گفت که 36 مرکز درمانی مجهز به دستگاه ماموگرافی در بیشتر استانها وجود دارد، به جز السویداء و الحسکه.
\nوی تأکید کرد که سرطان سینه شایعترین سرطان در جهان است و از هر هشت زن یک نفر را مبتلا میکند و تشخیص زودهنگام و درمان در مراحل اولیه، موجب بهبود درمان و افزایش نرخ بهبودی به بیش از 95 درصد میشود.
\nسازمان جهانی بهداشت ماه اکتبر را به عنوان ماه جهانی آگاهیبخشی درباره سرطان سینه اختصاص داده است که در این ماه آگاهی درباره اهمیت تشخیص زودهنگام از طریق کمپینهای اطلاعرسانی، بروشورهای آموزشی و تشویق زنان به انجام معاینات منظم افزایش مییابد.
\nبر اساس گزارش این سازمان، در سال 2020، 2.3 میلیون زن به سرطان سینه مبتلا شدند و 685 هزار مورد فوت در جهان ثبت شده است. تا پایان سال 2020، 7.8 میلیون زن در پنج سال گذشته به سرطان سینه مبتلا شدهاند که این سرطان را به شایعترین نوع سرطان در جهان تبدیل میکند.
", "tags": [ "وزارت بهداشت سوریه", "سرطان سینه", "آگاهی سلامت", "تشخیص زودهنگام", "کمپین ملی", "سلامت باروری", "اکتبر", "ماه صورتی" ] } }