{ "ar": { "title": "سوريا تشارك في اجتماع مديري إدارات الجنسية والأحوال المدنية بالدول العربية في بغداد", "content": "

بغداد-العاصمة نيوز

\n

شارك وفد وزارة الداخلية السورية، برئاسة معاون الوزير للشؤون المدنية، العميد زياد فواز العايش، في اجتماع مديري إدارات الجنسية والأحوال المدنية بالدول العربية الذي عُقد في بغداد، تحت رعاية وزير الداخلية العراقي عبد الأمير الشمري، وبحضور الأمين العام لمجلس وزراء الداخلية العرب، محمد بن علي كومان.

\n

ركز الاجتماع على تعزيز التعاون العربي في مجالات الأحوال المدنية والجنسية والجوازات، ومواكبة التطورات التكنولوجية، مع التأكيد على التكامل في أنظمة الهوية الوطنية لضمان الأمن الوطني وحماية حقوق المواطنين، وتقديم الخدمات بكفاءة وجودة عالية. كما استعرض المشاركون التجارب والإنجازات في هذا المجال.

\n
\n

وشدد العميد زياد العايش خلال مشاركته في الاجتماع على أهمية التعاون العربي وتبادل الخبرات التقنية، مؤكداً دور سوريا في المساهمة الفاعلة لتطوير هذا القطاع ومواكبة أحدث الابتكارات والتقنيات.

\n
\n

الوفد السوري يطلع على عمل الهجرة والجوازات والعمليات في وزارة الداخلية العراقية

\n

وفي سياق متصل، أجرى الوفد السوري برئاسة معاون الوزير للشؤون المدنية، العميد زياد العايش، وبرفقة العميد عثمان هلال، مدير إدارة الهجرة والجوازات، جولة ميدانية في بغداد، اطلعوا خلالها على عمل مديرية الأحوال المدنية والجوازات والإقامة، وأنظمتها التقنية والإجراءات الإدارية الحديثة التي تعزز كفاءة العمل وتطوير الخدمات المقدمة للمواطنين.

\n
\n

كما زار الوفد دائرة عمليات وزارة الداخلية العراقية للاطلاع على آليات تنسيق العمل بين الإدارات وإدارة البيانات بشكل مركزي، بما يضمن سرعة الاستجابة وتنظيم الخدمات.

\n
\n

واطلع الوفد على المعرض المخصص لجوازات السفر والإقامات والبطاقات الشخصية، مما أتاح فرصة للاطلاع على إصدارات الدول المشاركة وتبادل الخبرات في تصميم وإصدار الوثائق المدنية وفق أعلى معايير الجودة والأمان.

\n

وتؤكد هذه الجولة التزام الجمهورية العربية السورية بتعزيز التعاون العربي وتبادل الخبرات، والارتقاء بمستوى الخدمات المقدمة للمواطنين، بما يعكس روح الشراكة والتنسيق بين الدول العربية.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "سوريا", "بغداد", "وزارة الداخلية", "الأحوال المدنية", "الجنسية", "الهجرة والجوازات", "التعاون العربي" ] }, "en": { "title": "Syria Participates in the Meeting of Directors of Civil Status and Nationality Departments of Arab States in Baghdad", "content": "

Baghdad - Al-Asima News

\n

A delegation from the Syrian Ministry of Interior, headed by Deputy Minister for Civil Affairs, Brigadier General Ziad Fawaz Al-Ayesh, participated in the meeting of directors of civil status and nationality departments of Arab countries held in Baghdad, under the patronage of Iraqi Interior Minister Abdul Amir Al-Shammari, and in the presence of the Secretary-General of the Arab Interior Ministers Council, Mohammed bin Ali Kouman.

\n

The meeting focused on enhancing Arab cooperation in civil status, nationality, and passports, keeping pace with technological developments, emphasizing integration in national identity systems to ensure national security, protect citizens' rights, and provide services efficiently and with high quality. Participants also reviewed experiences and achievements in this field.

\n
\n

During his participation, Brigadier General Ziad Al-Ayesh stressed the importance of Arab cooperation and exchanging technical expertise, confirming Syria's active role in developing this sector and keeping up with the latest innovations and technologies.

\n
\n

The Syrian Delegation Reviews the Work of Immigration, Passports, and Operations at the Iraqi Ministry of Interior

\n

In the same context, the Syrian delegation, headed by Deputy Minister for Civil Affairs Brigadier General Ziad Al-Ayesh, accompanied by Brigadier General Othman Hilal, Director of Immigration and Passports Department, conducted a field tour in Baghdad, during which they reviewed the work of the Directorate of Civil Status, Passports, and Residency, and its technical systems and modern administrative procedures that enhance work efficiency and improve services provided to citizens.

\n
\n

The delegation also visited the Operations Department of the Iraqi Ministry of Interior to observe the mechanisms of coordination between departments and centralized data management, ensuring rapid response and organizing services.

\n
\n

The delegation reviewed the exhibition dedicated to passports, residencies, and identity cards, which provided an opportunity to examine the documents issued by participating countries and exchange expertise in designing and issuing civil documents according to the highest standards of quality and security.

\n

This visit reaffirms the Syrian Arab Republic's commitment to enhancing Arab cooperation, exchanging expertise, and raising the level of services provided to citizens, reflecting the spirit of partnership and coordination among Arab states.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Syria", "Baghdad", "Ministry of Interior", "Civil Status", "Nationality", "Immigration and Passports", "Arab Cooperation" ] }, "fr": { "title": "La Syrie participe à la réunion des directeurs des départements de l'état civil et de la nationalité des pays arabes à Bagdad", "content": "

Bagdad - Al-Asima News

\n

Une délégation du ministère syrien de l'Intérieur, dirigée par le vice-ministre aux affaires civiles, le brigadier général Ziad Fawaz Al-Ayesh, a participé à la réunion des directeurs des départements de l'état civil et de la nationalité des pays arabes tenue à Bagdad, sous le patronage du ministre irakien de l'Intérieur Abdul Amir Al-Shammari, en présence du secrétaire général du Conseil des ministres de l'Intérieur arabes, Mohammed bin Ali Kouman.

\n

La réunion a porté sur le renforcement de la coopération arabe dans les domaines de l'état civil, de la nationalité et des passeports, en suivant les développements technologiques, en insistant sur l'intégration des systèmes d'identité nationale pour garantir la sécurité nationale, protéger les droits des citoyens et fournir des services efficacement et avec une haute qualité. Les participants ont également examiné les expériences et réalisations dans ce domaine.

\n
\n

Lors de sa participation, le brigadier général Ziad Al-Ayesh a souligné l'importance de la coopération arabe et de l'échange d'expertises techniques, confirmant le rôle actif de la Syrie dans le développement de ce secteur et le suivi des dernières innovations et technologies.

\n
\n

La délégation syrienne découvre le travail de l'immigration, des passeports et des opérations au ministère irakien de l'Intérieur

\n

Dans le même contexte, la délégation syrienne, dirigée par le vice-ministre aux affaires civiles, le brigadier général Ziad Al-Ayesh, accompagnée du brigadier général Othman Hilal, directeur du département de l'immigration et des passeports, a effectué une visite sur le terrain à Bagdad, au cours de laquelle elle a découvert le travail de la direction de l'état civil, des passeports et de la résidence, ainsi que ses systèmes techniques et procédures administratives modernes qui améliorent l'efficacité du travail et le développement des services offerts aux citoyens.

\n
\n

La délégation a également visité le département des opérations du ministère irakien de l'Intérieur pour observer les mécanismes de coordination entre les départements et la gestion centralisée des données, assurant une réponse rapide et une organisation des services.

\n
\n

La délégation a découvert l'exposition consacrée aux passeports, aux résidences et aux cartes d'identité, ce qui a permis d'examiner les documents émis par les pays participants et d'échanger des expertises dans la conception et l'émission de documents civils selon les normes les plus élevées de qualité et de sécurité.

\n

Cette visite confirme l'engagement de la République arabe syrienne à renforcer la coopération arabe, l'échange d'expertises et à améliorer le niveau des services fournis aux citoyens, reflétant l'esprit de partenariat et de coordination entre les pays arabes.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Syrie", "Bagdad", "Ministère de l'Intérieur", "État civil", "Nationalité", "Immigration et Passeports", "Coopération arabe" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Bağdat'ta Arap Ülkeleri Nüfus ve Vatandaşlık Müdürleri Toplantısına Katıldı", "content": "

Bağdat - Al-Asima Haber

\n

Suriye İçişleri Bakanlığı'ndan, Sivil İşlerden Sorumlu Bakan Yardımcısı Tuğgeneral Ziyad Fawaz Al-Ayesh başkanlığındaki heyet, Bağdat'ta düzenlenen Arap ülkeleri nüfus ve vatandaşlık müdürleri toplantısına katıldı. Toplantı, Irak İçişleri Bakanı Abdul Amir El-Şemmari'nin himayesinde ve Arap İçişleri Bakanları Konseyi Genel Sekreteri Muhammed bin Ali Kouman'ın katılımıyla gerçekleştirildi.

\n

Toplantıda, medeni durum, vatandaşlık ve pasaport alanlarında Arap işbirliğinin güçlendirilmesi, teknolojik gelişmelerin takip edilmesi, ulusal kimlik sistemlerinde entegrasyonun sağlanmasıyla ulusal güvenliğin korunması, vatandaş haklarının güvence altına alınması ve hizmetlerin yüksek kalite ve verimlilikle sunulması üzerinde duruldu. Katılımcılar ayrıca bu alandaki deneyim ve başarıları paylaştı.

\n
\n

Tuğgeneral Ziyad Al-Ayesh toplantıdaki konuşmasında, Arap işbirliği ve teknik bilgi alışverişinin önemini vurgulayarak, Suriye'nin bu sektörü geliştirmede ve en yeni yeniliklerle teknolojilerle uyum sağlamada aktif rol oynadığını belirtti.

\n
\n

Suriye Heyeti, Irak İçişleri Bakanlığı Göç, Pasaport ve Operasyonlar Çalışmalarını İnceledi

\n

Aynı bağlamda, Sivil İşlerden Sorumlu Bakan Yardımcısı Tuğgeneral Ziyad Al-Ayesh başkanlığındaki Suriye heyeti, Göç ve Pasaportlar Dairesi Müdürü Tuğgeneral Osman Hilal eşliğinde Bağdat'ta saha turu gerçekleştirdi. Heyet, Nüfus, Pasaport ve İkamet Müdürlüğü'nün çalışmaları, teknik sistemleri ve vatandaşlara sunulan hizmetlerin verimliliğini artıran modern idari prosedürleri inceledi.

\n
\n

Heyet ayrıca, departmanlar arası koordinasyon mekanizmalarını ve merkezi veri yönetimini gözlemlemek için Irak İçişleri Bakanlığı Operasyonlar Dairesi'ni ziyaret etti; bu, hızlı yanıt ve hizmetlerin düzenlenmesini sağlıyor.

\n
\n

Heyet, pasaportlar, ikamet izinleri ve kimlik kartlarına ayrılmış sergiyi gezerek katılımcı ülkelerin belgelerini inceleme ve sivil belgelerin tasarımı ve basımında en yüksek kalite ve güvenlik standartlarında bilgi alışverişinde bulunma fırsatı buldu.

\n

Bu ziyaret, Suriye Arap Cumhuriyeti'nin Arap işbirliğini güçlendirme, bilgi paylaşımı yapma ve vatandaşlara sunulan hizmetlerin kalitesini artırma taahhüdünü teyit ederek, Arap ülkeleri arasındaki ortaklık ve koordinasyon ruhunu yansıtıyor.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Suriye", "Bağdat", "İçişleri Bakanlığı", "Nüfus Müdürlüğü", "Vatandaşlık", "Göç ve Pasaportlar", "Arap İşbirliği" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê li Bağdadê li Civîna Serokên Lêkolînên Nûs û Nûsên Neteweyî ya Welatên Erebî Beşdar Bû", "content": "

Bağdad - Al-Asima News

\n

Komîteke ji Wezareta Navendiya Sûriyê, serokê wê yê alîkarê wezîrê bo karên sivîl, Brigadyer General Ziyad Fawaz Al-Ayesh, beşdarî civîna serokên lêkolînên nûs û nûsên neteweyî yên welatên erebî ya li Bağdad bû, ku di bin parastina wezîrê navendiya Îraqê Abdul Amir Al-Shammari û di beşdariyê ya Serokê Giştî ya Meclîsa Wezîrên Navendiyên Erebî, Mohammed bin Ali Kouman de hatî lidarxistin.

\n

Civîn di ser pêşveçûna hevkarîya erebî di qada lêkolînên sivîl, neteweyî û pasportan de, bi şopandina pêşveçûnan teknolocyayê, di daxuyaniya hevkariya sistemên nasnameya neteweyî de bo piştgirîya ewlehiya neteweyî, parastina mafên şaxî û pêşkêşkirina xizmetan bi hêvî û kaliteya bilind hate xebatkirin. Beşdarên civînê jî tecrubeyên xwe û serkeftinên di vê qada de nîşandan.

\n
\n

Di dema beşdariyê de, Brigadyer General Ziyad Al-Ayesh girîngiya hevkarîya erebî û parastina zanistên teknîkî îzah kir, û rolê Sûriyê di pêşvebirina vê qada de û bi hev re bi nûjeniyên herî dawî û teknolocyayên nû re hevseng bûnê xwe qewimand.

\n
\n

Komîteya Sûrî karên koçberiyê, pasport û operasyonan li Wezareta Navendiya Îraqê temaşe kir

\n

Di heman rewşê de, komîteya Sûrî, serokê wê Brigadyer General Ziyad Al-Ayesh, bi hevkariya Brigadyer General Osman Hilal, derhênerê lêkolîn û pasportan, li Bağdad gerîyayek li ser erd kir, û di vê dema de karên derhêneriya nûsên sivîl, pasport û mayîndariya wê, û sistemên teknîkî û prosedûrên nûjen ên rêveberiyê ku xebata karê zêde dikin û pêşkêşkirina xizmetan bo şaxîyan pêşve dikin, temaşe kirin.

\n
\n

Komîteya jî li derheqê Operasyonên Wezareta Navendiya Îraqê serdana kir da ku mekanîzmên hevkariya navbera derhêneran û rêveberiya daneyên navendî temaşe bikin, ku ew bi dawîbûnê ya zû û rêxistinê ya xizmetan dikeve.

\n
\n

Komîteya jî ser sergê pasport, mayîndarî û kartên nasnameyê temaşe kir, ku şansa temaşekirina belgeyên welatên beşdar û parastina tecrubeyan li ser dizaynekirin û weşandina belgeyên sivîl bi bingehên herî bilind ên kalite û ewlehiyê pêşkêş dike.

\n

Ev gerîn îşaret dike ku Komara Erebî ya Sûriyê ji bo pêşvebirina hevkarîya erebî, parastina tecrubeyan û bilindkirina asta xizmetan bo şaxîyan bi pîvazî ye, ku rûmeta hevkariya û rêkxistina navbera welatên erebî nîşan dide.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Sûriyê", "Bağdad", "Wezareta Navendî", "Nûsên Sivîl", "Neteweyî", "Koçberî û Pasport", "Hevkarîya Erebî" ] }, "ru": { "title": "Сирия принимает участие в заседании директоров отделов гражданства и регистрации актов гражданского состояния арабских стран в Багдаде", "content": "

Багдад - Al-Asima News

\n

Делегация Министерства внутренних дел Сирии во главе с заместителем министра по гражданским вопросам, бригадным генералом Зиядом Фавазом Аль-Айшем, приняла участие в заседании директоров отделов гражданства и регистрации актов гражданского состояния арабских стран, которое прошло в Багдаде под покровительством министра внутренних дел Ирака Абдуля Амира Аль-Шаммари и при участии генерального секретаря Совета министров внутренних дел арабских стран Мухаммеда бен Али Кумана.

\n

В ходе заседания внимание было сосредоточено на укреплении арабского сотрудничества в сферах гражданского состояния, гражданства и паспортов, а также на внедрении современных технологий. Особое внимание уделялось интеграции национальных систем идентификации для обеспечения национальной безопасности, защиты прав граждан и предоставления услуг с высокой эффективностью и качеством. Участники обменялись опытом и достижениями в данной области.

\n
\n

Бригадный генерал Зияд Аль-Айш во время своего выступления подчеркнул важность арабского сотрудничества и обмена техническим опытом, подтвердив активную роль Сирии в развитии данного сектора и внедрении новейших инноваций и технологий.

\n
\n

Сирийская делегация ознакомилась с работой миграционной службы, паспортного отдела и операционного управления Министерства внутренних дел Ирака

\n

В том же контексте сирийская делегация во главе с заместителем министра по гражданским вопросам, бригадным генералом Зиядом Аль-Айшем, в сопровождении бригадного генерала Усмана Хилала, директора управления миграции и паспортов, совершила рабочий визит в Багдад, где ознакомилась с деятельностью управления гражданского состояния, паспортов и проживания, а также с техническими системами и современными административными процедурами, направленными на повышение эффективности работы и улучшение качества предоставляемых гражданам услуг.

\n
\n

Делегация также посетила операционный отдел Министерства внутренних дел Ирака для ознакомления с механизмами координации работы между подразделениями и централизованным управлением данными, что обеспечивает оперативность реагирования и организацию услуг.

\n
\n

Делегация осмотрела выставку, посвящённую паспортам, разрешениям на проживание и удостоверениям личности, что предоставило возможность ознакомиться с документами, выпускаемыми участвующими странами, и обменяться опытом в области дизайна и выпуска гражданских документов согласно высочайшим стандартам качества и безопасности.

\n

Этот визит подтверждает приверженность Сирийской Арабской Республики укреплению арабского сотрудничества, обмену опытом и повышению уровня предоставляемых гражданам услуг, отражая дух партнёрства и координации между арабскими странами.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Сирия", "Багдад", "Министерство внутренних дел", "Гражданство", "Гражданское состояние", "Миграция и паспорта", "Арабское сотрудничество" ] }, "fa": { "title": "سوریه در نشست مدیران اداره‌های تابعیت و امور مدنی کشورهای عربی در بغداد شرکت کرد", "content": "

بغداد - اخبار پایتخت

\n

هیئتی از وزارت کشور سوریه به ریاست معاون وزیر در امور مدنی، سرتیپ زیاد فواز العایش، در نشست مدیران اداره‌های تابعیت و امور مدنی کشورهای عربی که در بغداد برگزار شد، شرکت کرد. این نشست به میزبانی وزیر کشور عراق، عبد الامیر الشمری، و با حضور دبیرکل شورای وزرای کشور عرب، محمد بن علی کومان، برگزار شد.

\n

نشست بر تقویت همکاری‌های عربی در زمینه‌های امور مدنی، تابعیت و گذرنامه‌ها و همگام شدن با تحولات فناوری تأکید داشت و بر یکپارچگی در سیستم‌های هویت ملی برای تضمین امنیت ملی، حفاظت از حقوق شهروندان و ارائه خدمات با کارآمدی و کیفیت بالا تأکید کرد. شرکت‌کنندگان همچنین تجربیات و دستاوردهای خود را در این حوزه به اشتراک گذاشتند.

\n
\n

سرتیپ زیاد العایش در جریان مشارکت خود در نشست، بر اهمیت همکاری عربی و تبادل تجربیات فنی تأکید کرد و نقش فعال سوریه را در توسعه این بخش و همگامی با جدیدترین نوآوری‌ها و فناوری‌ها برجسته ساخت.

\n
\n

هیئت سوریه با عملکرد اداره مهاجرت، گذرنامه و عملیات وزارت کشور عراق آشنا شد

\n

در همین راستا، هیئت سوریه به ریاست معاون وزیر در امور مدنی، سرتیپ زیاد العایش، همراه با سرتیپ عثمان هلال، مدیر اداره مهاجرت و گذرنامه، از نزدیک با عملکرد اداره امور مدنی، گذرنامه و اقامت در بغداد آشنا شدند و سیستم‌های فنی و رویه‌های اداری مدرن آن که باعث افزایش کارایی و بهبود خدمات ارائه شده به شهروندان می‌شود را بررسی کردند.

\n
\n

هیئت همچنین از اداره عملیات وزارت کشور عراق بازدید کرد تا با سازوکارهای هماهنگی بین ادارات و مدیریت متمرکز داده‌ها آشنا شود که پاسخگویی سریع و سازماندهی خدمات را تضمین می‌کند.

\n
\n

هیئت از نمایشگاهی اختصاص یافته به گذرنامه‌ها، اقامت‌ها و کارت‌های شناسایی بازدید کرد که فرصتی برای آشنایی با اسناد صادر شده توسط کشورهای شرکت‌کننده و تبادل تجربیات در طراحی و صدور مدارک مدنی با بالاترین استانداردهای کیفیت و امنیت فراهم کرد.

\n

این بازدید تعهد جمهوری عربی سوریه به تقویت همکاری عربی، تبادل تجربیات و ارتقای سطح خدمات ارائه شده به شهروندان را تأیید می‌کند و روح شراکت و هماهنگی بین کشورهای عربی را منعکس می‌سازد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "سوریه", "بغداد", "وزارت کشور", "امور مدنی", "تابعیت", "مهاجرت و گذرنامه", "همکاری عربی" ] } }